تر جمه -- Translation 2

[elahe_n12345]

سلام. ممنون می شم ترجمه کنید.

Story developments made the issue a lame point in later seasons. Aaron was born fine, Sun eventually gave birth OFF the Island, and Juliet died even after she had no more pregnant patients to tend to. So really, when you think about it, where was no more of this story left to tell.
But does that excuse the fact that we never found out why pregnant women dying on the Island? It might be bugging you, but I'm chalking this one up to being another random "rule of the Island". mystical lights just aren't good for fetuses. Either way.

[landscape]

دوستان معادل دقيق program officer job چيه؟؟يعني دقيقا چه شغليه؟
و اين جملات :
the book is slated for publication in late 2011
he maintains several websites

[ranjbar2009]

دوست عزیز جمله شما کاملاً اشتباهه . بعد از make فعل بصورت مصدر )با To) نمیآد و فقط شکل اول فعل میاد

تشکر از راهنمایی تون. اصلاح شد.

[sailor2007]

دوستان معادل دقيق program officer job چيه؟؟يعني دقيقا چه شغليه؟
و اين جملات :
the book is slated for publication in late 2011
he maintains several websites

در ايران معادل دقيق اين شغل نيست كارش در بنيادهاي غيرانتفاعي بررسي و توصيه خط مشي به هيئت مديره ، مديريت بودجه ، بررسي درخواست هاي اهدا منابع از طرف ديگران و بررسي تقاضانامه هاي كه به هيئت مديره ارسال شده مي باشد ( يه چيزي مابين مدير روابط عمومي و مالي يك بنياد خيريه و يا هر بنياد ديگر )


انتشار كتاب براي اوخر سال 2011 برنامه ريزي شده است

او سايت هاي مختلفي را برقرار وپشتيباني مي كند.

[godfather_mk]

زحمت این جمله را یکی از دوستان بکشد.
"I don't believe a word of that story because it would take a guy with a
great deal of starch to pull it off!"
در صورت امکان قسمت بولد را توضیح دهید.
باتشکر

[sajjad1973]

زحمت این جمله را یکی از دوستان بکشد.
"I don't believe a word of that story because it would take a guy with a
great deal of starch to pull it off!"
در صورت امکان قسمت بولد را توضیح دهید.
باتشکر

دوست خوبم این چیزیه که من از این جمله فهمیدم

من یک حرف این داستان روهم باور نمیکنم چراکه این کار برای اینکه به سرانجام برسه به فردی خیلی شجاع ( گستاخ- جسور- بی باک- مقاوم ) احتیاج داشت.

[webcopernic]

دوستان سلام، ترجمه این 3 جمله را می خواستم:

as it turns out

what it boils down to is that

come down to

با سپاس

[sajjad1973]

دوستان سلام، ترجمه این 3 جمله را می خواستم:

as it turns out

what it boils down to is that

come down to

با سپاس

دوست عزیز من فقط راجعبه دوتا آخریا میدونم که امید وارم به دردت بخوره

2- اصل حرفش اینکه - منظور واقعیش اینکه

3- come down to: be dependent on ( factor) این رو تو دیکشنری پیدا کردم

[sailor2007]

زحمت این جمله را یکی از دوستان بکشد.
"I don't believe a word of that story because it would take a guy with a
great deal of starch to pull it off!"
در صورت امکان قسمت بولد را توضیح دهید.
باتشکر

دوست خوبم این چیزیه که من از این جمله فهمیدم

من یک حرف این داستان روهم باور نمیکنم چراکه این کار برای اینکه به سرانجام برسه به فردی خیلی شجاع ( گستاخ- جسور- بی باک- مقاوم ) احتیاج داشت.

با عرض معذرت از سجاد عزيز به نظر من اين جوري بهتر مي شه توضيح داد

starch معني informal تلاش و كوشش داره

pull it off هم موفق شدن وانجام دادن كاريه

پس معني كلي جمله اين جوري ميشه

من یک حرف این داستان روهم باور نمیکنم چون يه نفر بايد بيش از حد تلاش بكنه تا بتونه انجام بده

[webcopernic]

دوست عزیز من فقط راجعبه دوتا آخریا میدونم که امید وارم به دردت بخوره

2- اصل حرفش اینکه - منظور واقعیش اینکه

3- come down to: be dependent on ( factor) این رو تو دیکشنری پیدا کردم

با سپاس ا زشما

ولی راستش معانی که فرمودید خیلی درست به نظر نمیایند:

as it turns out

what it boils down to is that

come down to