تر جمه -- Translation 2

[sailor2007]

دوستان کسی معنای این عبارات رو می دونه لطفا؟!
1-By jingo
2-heavens ,no!
3-set forth

و این جملات مبهم!!!
Work is becoming too important for it to be of dubious quality.

This leaves open the question of ...

بسی ممنون می شم اگه کمکم کنید

By jingo يك حرف ندا هستش معادل اجي مجي لاترجي شعبده بازها


heavens هم همينطور حالت ابراز تعجب و شگفتي

set forth معاني مختلفي مي تونه داشته باشه مثل ارائه نظريات بصورت كتبي و يا سخنراني ، عازم سفرشدن ، اعلان دادن و بيان كردن ......

كار مهمتر از آن است كه كيفيت آن كاهش داده شود

اين ... جاي سوال باقي مي گذارد ( سوال بي جواب مي ماند )

[sailor2007]

سلام بر دوستان مهربوون
چند وقت پیش یدونه از این ایمیل سرکاری ها برام اومد که شما 200 میلیون دلار برنده شدی (نکرده بود یه عدد منطقی بگه )
که من مثلا توی یه قرعه کشی از جام جهانی برنده شدم و انقدر پول گیرم میاد
بعد منم بیکار و الاف گفتم بذار جوابشو بدم ببینم آخرش چی می شه
اطلاعاتی که خواسته بود نصفه نیمه براش دری وری فرستادم ببینم چی می گه
که این ایمیلو فرستادن:

"
From : Mr. Richard Zuma
Attn :Mr. Sina Palang
Tel +27 73 057 8119
Fax+27-86-212 1245
Sir/Madam
This is to bring to your notice that the South African lottery board has approved the transfer of $2M your lottery fund to you.
You are then advised as a matter of urgency to travel down to South Africa to sign for the release of your fund to any of your designated account.
You are given seven working days from today the 4TH of August 2010 to come down for this signing. You can on the other hand appoint an attorney who is registered in South Africa to sign out the transfer on your behalf should you fail to come down to south Africa for this signing.
Attached here is the copy of my identification and the board of the South African lottery board, Also attached is the copy of your winning certificate issued in your name today.
Fell free to contact me on my private phone {+27 73 057 8119} for more information.
I look forward to hearing from you soon
Regards,
Richard Zuma
"










حالا این یارو چی می گه من نمی فهمم
نظرتون درباره ادامه کار چیه ؟
ما تا 200 میلیونمو نگیرم ولش نمی کنم

نويسنده نامه هم كه پسر رييس جمهور افريقاي جنوبي هستش (Zuma )

خيلي خوش شانسي ولش نكن

[Narsis_E]

سلام
برای اینکه بتونم توی سایت دانشگاه ها بدونم در رشته فیزیک در مقاطع لیسانس چه دروسی ارائه میشه و منبع و کتاب برای هر درس چیه چه key word هایی لازم هست.

این واژه ها رو امتحان کنید:
requirement-major courses - university - physics- B. S. (Bachelor of Science )-refrences-

[sajjad1973]

دوستان یه سوال

spread herself too thin چه معنایی داره به نظرم اصطلاح باشه آره؟

[sailor2007]

دوستان یه سوال

spread herself too thin چه معنایی داره به نظرم اصطلاح باشه آره؟

معني لغتي آن گسترده شدن و پهن شدن بيش از حد هستش ولي اصطلاحا با يك دست چند تا هندوانه گرفتن معني ميده ( با چند تا مسئله همزمان در گير بشي و از عهده هيچ كدوم برنياي )

[Amir_Niknam]

كسي از دوستان ترجمه لغت
Type-Safe
كه در زبان هاي برنامه نويسي استفاده ميشه ميدونه
با تشكر

[sajjad1973]

كسي از دوستان ترجمه لغت
Type-Safe
كه در زبان هاي برنامه نويسي استفاده ميشه ميدونه
با تشكر

امیرجان فکر کنم این به دردت بخوره

type safety is the extent to which a programming language discourages or prevents type errors

[Amir_Niknam]

امیرجان فکر کنم این به دردت بخوره

type safety is the extent to which a programming language discourages or prevents type errors

دستت درد نكنه البته من ميخواستم ببينم در رشته مهندسي كامپيوتر معمولا ترجمه اين لغت رو به معني نوع امن به كار ميبرند يا خير
باز هم خيلي ممنون

[sajjad1973]

دستت درد نكنه البته من ميخواستم ببينم در رشته مهندسي كامپيوتر معمولا ترجمه اين لغت رو به معني نوع امن به كار ميبرند يا خير
باز هم خيلي ممنون

خب راستش اگه من بخوام این رو ترجمه کنم میگم تایپ مطمئن یا نگارش مطمئن البته این نظر منه

[ghahremanimehdi]

دستت درد نكنه البته من ميخواستم ببينم در رشته مهندسي كامپيوتر معمولا ترجمه اين لغت رو به معني نوع امن به كار ميبرند يا خير
باز هم خيلي ممنون

بله نوع امن بکار میرود.