ترجمه --------Translation 3

[chapanah]

درود

دوستان نوشته زیر رو میشه برام به پارسی برگردان کنید ؟

For example, the accelerometer of a smartphone that rests near the keyboard provides an approximate 80 percent recognition accuracy rating

با سپاس

[MR.CART]

درود

دوستان نوشته زیر رو میشه برام به پارسی برگردان کنید ؟

For example, the accelerometer of a smartphone that rests near the keyboard provides an approximate 80 percent recognition accuracy rating

با سپاس

سلام البته این ترجمه مطمئنی نیست بهتره از دیگران دوستان هم بپرسید ولی این نظر من:
برای مثال,شتاب سنج یک گوشی هوشمند یا اسمارت فون که در نزدیک کیبوردش قرار گرفته میزان تقریبی 80 درصد دقت در شناسایی را دارد.
شناسایی چی؟

[Dadashmohammad22]

سلام البته این ترجمه مطمئنی نیست بهتره از دیگران دوستان هم بپرسید ولی این نظر من:
برای مثال,شتاب سنج یک گوشی هوشمند یا اسمارت فون که در نزدیک کیبوردش قرار گرفته میزان تقریبی 80 درصد دقت در شناسایی را دارد.
شناسایی چی؟

معنی درسته
شناسایی منظورش همون تشخیص شتاب هست. به جای دقت در شناسایی از "دقت تشخیص" استفاده بشه معنیش روون تر میشه

[chapanah]

سلام البته این ترجمه مطمئنی نیست بهتره از دیگران دوستان هم بپرسید ولی این نظر من:
برای مثال,شتاب سنج یک گوشی هوشمند یا اسمارت فون که در نزدیک کیبوردش قرار گرفته میزان تقریبی 80 درصد دقت در شناسایی را دارد.
شناسایی چی؟

در مورد روش های جاسوسی حرف میزنه !

[Life24]

becoming ever more capable

یعنی چی ؟ سلام

[Dadashmohammad22]

becoming ever more capable

یعنی چی ؟ سلام

برای همیشه توانا شدن

سلام

[Life24]

summarize the features that will be new to you if you skipped the last upgrade or two.

سلام جمله یعنی چی؟ مخصوصا این two اخر اشاره به چی داره؟

[iranch]

It seems as if templates have always been a bit of an afterthought—as if someone slapped together some generic sheets quickly, after everything else was done
درود ای یعنی جی ؟ در یک کتاب اکسل نوشته

[Dadashmohammad22]

summarize the features that will be new to you if you skipped the last upgrade or two.

سلام جمله یعنی چی؟ مخصوصا این two اخر اشاره به چی داره؟

اگر یک یا دو آپگرید آخر را از قلم انداخته اید خصوصیاتی که برایتان جدید است را خلاصه کنید.

[Dadashmohammad22]

It seems as if templates have always been a bit of an afterthought—as if someone slapped together some generic sheets quickly, after everything else was done
درود ای یعنی جی ؟ در یک کتاب اکسل نوشته

اینگونه به نظر میرسد که قالب ها همیشه به نوعی فکر بعد از عمل هستن، چنانکه گویی کسی به طور اجمالی یک سری صفحات کلی را بعد از اتمام کل کار جمع آوری کرده

راستش خیلی به خودم فشار آوردم یه معادل درست حسابی برای Afterthought پیدا کنم. معنیش فکر یا ایده ای هست که بعد از انجام شدن کار بهش میرسیم، و در نقشه اصلی نبوده ، یه جور فکر سرسری یا ماستمالی خودمون، حالا اگه شما خودت واژه ی مناسبی پیدا کردی براش جایگزین کن و به ما هم بگو