تر جمه -- Translation 2

[sajjad1973]

سلام دوستان

معنی work out چی است؟ مثلا:

when you are working out the answer یا things will work out

با سپاس

دوست عزیز تاجایی که یادم میاد حل کردن یک مسئله یا تدبیرکردن یا حتی شاید بتونه معنی تامل کردن هم بده
معنی جمله هایی که گفتی میتونه این باشه
مشگلات حل خواهد شد
زمانی که به جواب فکر میکنید

بازم دوستان دیگه نظر بدن چون همیشه راه حل نهایی در خرد جمعی است

[Nice Devil]

ترجمه ی subject در جملات زیر چی میشه؟

Cars are subject to a high domestic task.

In recent years, she has been subject to attacks of depression.

سلام . به نظر من تو جمله اول به عنوان فاعل و تو جمله دوم به عنوان مفعول به کار رفته
در جمله اول به معنی عامل اصلی
و در جمله دوم به معنی مفعول که کاری روی آن انجام شده معنی میده
البته رو جمله دوم خیلی مطمئن نیستم

[A r c h i]

ولی به نظر من تو یه تزجمه ی مسطلح مشول شدن یا شامل شدن برای جمله ی اول قشنگتره

Although it's an English room, but please pay attention to your mother tongue spelling

مصطلح

[dampayi]

سلام بر دوستان مهربوون

یه نامه اداری می خوام بنویسم که اینجوری باشه :
اولش سلام علیک روتین و معمولی اداری بعدش متنش این باشه:


" این ایمیل چند روز پیش برای من فرستاده شد
می خواستم درباره صحت این ایمیل سوال کنم
و اگر این ایمیل حقیقت داره من باید دقیقا چی کار کنم؟
مشخصات خودمو به چه آدرسی بفرستم ؟
"




ممنون از دوستان عزیز

[sajjad1973]

[QUOTE=dampayi;5237673]سلام بر دوستان مهربوون
یه نامه اداری می خوام بنویسم که اینجوری باشه :
اولش سلام علیک روتین و معمولی اداری بعدش متنش این باشه:

" این ایمیل چند روز پیش برای من فرستاده شد
می خواستم درباره صحت این ایمیل سوال کنم
و اگر این ایمیل حقیقت داره من باید دقیقا چی کار کنم؟
مشخصات خودمو به چه آدرسی بفرستم ؟
"
دوست عزیز من این جملات به نظرم رسید امیدوارم که درست باشن

this email has been sent to me just recently
i want to ask about its accuracy
and if you confirm it what am i suppose to do
and wiche address i have to send my specification

امید وارم کمک کنه

[webcopernic]

دوستان یک سوال :

به نظر شما برای جمله " شما ممکن بود اینطور فکر کنی که ..... " کدام درست است؟

you might have thought

یا

you might thought

با سپاس

[sajjad1973]

دوستان یک سوال :

به نظر شما برای جمله " شما ممکن بود اینطور فکر کنی که ..... " کدام درست است؟

you might have thought

یا

you might thought

با سپاس

مطمئنا اولی درسته و دومی غلطه چون بعد از افعال کمکی باید از قسمت اول فعل استفاده کرد وصورت گذشته فعل might به صورت might have pp هست

[webcopernic]

یک سوال دیگه ،

این جمله چی میشه ؟

رفتار تو باعث میشه من نتونم حس خوبی بهت داشته باشم :

[sajjad1973]

یک سوال دیگه ،

این جمله چی میشه ؟

رفتار تو باعث میشه من نتونم حس خوبی بهت داشته باشم :

دوست عزیز من اینا به نظرم رسید که امیدوارم درست باشن بقیه دوستان هم نظر بدن

your behaviour makes me don't have good sensation about you

یا

regarding to what you do i can't have good sensation about you

امید وارم درست باشن و بهت کمک کنن اگه بقیه دوستان هم نظر بدن مطمئن تر میشیم من فکر میکنم دومی درست تر باشه

[sailor2007]

یک سوال دیگه ،

این جمله چی میشه ؟

رفتار تو باعث میشه من نتونم حس خوبی بهت داشته باشم :

اين جوري هم مي شه گفت

Because of your behavior I don't have good feeling about you