Translation

[salar2010]

دوستان عزیز جون هرکی دوست دارین نا امیدم نکنین به کمکتون احتیاج دارم فقط همون 4--5 خط رو واسم ترجمش کنید



اگه میشه زودتر من باید این مطلبو تا فردا باید اماده کنم


پایدار باشید ....................

[ahmad rayaneh]

شرمنده من توی نوشتن اصلا قوی نیستم.ولی بالعکسشو خیلی راحتتر انجام میدم.
خلاصه ازت خواهش کرده بودم که اگه میشه راهنماییتونو برای ثبت نام فارسی بنویسین (همون متن بالاتون) پست 7

[Sec Expert]

Dear Friend,
It's not difficult
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] Picture

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] Signature
by the way you can also use the پرسش های متداول section to find the answer to any question you may have

good luck

[پرنس]

ممنونم دوستای خوبم

[RooS]

سلام

يه سوال داشتم... فوريه , براي 3 شنبه ميخوام.

روز جهاني گرافيك و روز جهاني كودك به انگليسي چي ميشه ؟
ممنون ميشم سريع تر جواب بديد .

[Sec Expert]

Dear Narges,
As I know "the hell" is an intensifier and is a synonym for "on earth" ,It is usually used to express annoyance,and sometimes suprise or emphasis.
It is usu translated into:"کدم گوری ، گورستونی یا چه غلطی، چه گ...
But I think what you said is not an integrated sentence,and "the hell" has been brought here to express suprise(I guess you heard it in a movie or a story)
I mean like "how long have you been walking...(and then)...to the hell(as an intensifier)"
as you know "How long have you been walking?" is present perfect progressive and translates into"چه مدتیست که در حال راه رفتن هستید؟" or simply"چه مدتی که دارید راه میرید؟"
But if it's a complete sentence then it may mean "چه مدتی که داری به سوی این جهنم(گورستون)(منظور از جهنم یا گورستون مکان خاصی هست که برای گوینده و شنونده آشناست.) (راه) می ری" or if it's equal to"how long the hell have you been walking" it may mean "محض رضای خدا چه مدتی داری راه می ری؟"
یا

*It's not hell(meaning the place believed to be the place for the evil...(people like us maybe).)Because it is not used with any articles(like the,a...)

*By the way,If you have the context put it here(as it is),It helps to translate it correctly"

*Tell you frankly,I think there must be a better translation.I think dear Reza1969 can help us all find a better translation.But plz let me know if it was helpful to you,even a bit!
bye and Good Luck

[Sec Expert]

Hello Dear RooS
International Children's Day (ICD)
I don't know about the other one ,but it may be sth like International Graphics day
I think "graphics" not "'graphic"

[hitit]

فوق العاده بود. واقعا سپاس بخاطر توجه و پاسخي كه دادين. اميدوارم اگه جايي با مشكل روبرو شدين من هم بتونم جبران كنم.
از وبلاگ گروهي كلاس ما هم ديدن كنيد خوشحال مي شم. تقريبا ميشه گفت مطالب جالب داره. البته اگه به جك جونور علاقه داي!!

با سپاس مجدد / البرز / ...

[peyman1987]

سلام
شرمنده من متوجه نشدم. نوشته بودم که اگه ميخواي انگليسي ياد بگيري توي کلاسهاي مکالمه شرکت نکن و فقط به اونا بسنده نکن. چون توي کلاسهاي مکالمه اکثرا روي اينکه يه مکالمه مشخص حفظ بشه تا بعدا در موارد مورد نياز ازش استفاده بشه تاکيد ميکنن و کمتر به گرامر و آموزش گرامر ميپردازن. يعني بهت ياد ميدن که مثلا " من گشنمه " به انگليسي ميشه " I'm hungry " ولي اگه بخواي بگي " من ديشب گشنم بود " ديگه نميتوني از اين استفاده کني. براي همين من پيشنهاد ميکنم توي کلاسي ثبت نام بکني که گرامر ، مکالمه ، نوشتار و شنيدار رو با هم و بصورت استاندارد بهت آموزش بدن. من خودم هفت سال توي کانون زبان ايران ( ILI ) همون ايران آمريکاي سابق زبان خوندم و الان هم يه چند ماهي ميشه که تمام دوره هاش رو تموم کردم. به نظر من اگه ميتوني يه مدت توي نوبت بموني ( چون متقاضي ثبت نام کانون خيلي زياده ) حتما برو سمت کانون ولي اگه نميتوني منتظر بموني موسسه ملي زبان هم انصافا بد نيست. همه کتابها و روش تدريس کلاسهاي کانون توي آمريکا تهيه ميشن و مخصوص کانون هستن ولي موسسات ديگه اکثرا کتابهاي قديمي خارجي و يا کتابهاي داخلي رو مرجع تدريسشون قرار ميدن.
بازم اگه اطلاعاتي خواستي من در خدمتم.

[ahmad rayaneh]

مرسی از این که داری کمکم میکنی .
یه چیز دیگه هم میخواستم ازت این که اگه تلفن کانون زبان ايران و موسسه ملي زبان رو داری بهم بده و دوم این که شما درست میگی این دو خیلی بیشتر به دردم میخوره چون من هدفم علاوه بر آموزش یه کمک واسه شرکت توی کنکور منحصرا زبانه !
راستی تو رو خدا تا میتونی منو سریعتر راهنمایی کن که تا فردا یه تصمیم جدی بگیرم , آخه واسه دوشنبه وقت تعیین سطح کیش گرفتم .
بازم مرسی