ترجمه --------Translation 3

[Dadashmohammad22]

Thank you for this information. With this, we have Internally escalated this for you. We appreciate your patience while we look into this for you. Have a great day!

دوستان این چی گفته به ما؟!

اگه لطف کنید از این به بعد بگید جمله ای که معنیشو میخواید در جواب چی گفته شده، و یا موضوعش چی بوده حداقل. عالی میشه. اینطوری وقتی آدم نمیدونه ضمیر به چی برمیگرده روانی میشه.
اینجا هزار بار از this استفاده کرده و هیچکدومش معلوم نیست به چی برمیگرده
"تشکر از اطلاعاتی که دادید. با این اوصاف، ما به طور داخلی این (نمیدونم منظورش از "این" چیه) رو براتون تشدید کردیم. از اینکه صبر میکنید تا ما این موضوع رو برای شما بررسی کنیم متشکریم. روز خوش"

با این حال میگم ممکنه ترجمه دقیق نباشه با توجه به اینکه اصلا موضوع مشخص نیست

[Life24]

اگه لطف کنید از این به بعد بگید جمله ای که معنیشو میخواید در جواب چی گفته شده، و یا موضوعش چی بوده حداقل. عالی میشه. اینطوری وقتی آدم نمیدونه ضمیر به چی برمیگرده روانی میشه.
اینجا هزار بار از this استفاده کرده و هیچکدومش معلوم نیست به چی برمیگرده
"تشکر از اطلاعاتی که دادید. با این اوصاف، ما به طور داخلی این (نمیدونم منظورش از "این" چیه) رو براتون تشدید کردیم. از اینکه صبر میکنید تا ما این موضوع رو برای شما بررسی کنیم متشکریم. روز خوش"

با این حال میگم ممکنه ترجمه دقیق نباشه با توجه به اینکه اصلا موضوع مشخص نیست

سلام حق با شماست
آقا ما به کمپانی HTC یک پیشنهاد دادیم که فلان مورد رو نمیشه حذف کرد. ما نیاز بهش نداریم اما جزو نرم افزار های اصلی هست و نمیشه پاک کرد
گفت مشخصاتت بده
ما هم دادیم و اون این رو گفت
چی رو تشدید میکنه؟!

[Dadashmohammad22]

سلام حق با شماست
آقا ما به کمپانی HTC یک پیشنهاد دادیم که فلان مورد رو نمیشه حذف کرد. ما نیاز بهش نداریم اما جزو نرم افزار های اصلی هست و نمیشه پاک کرد
گفت مشخصاتت بده
ما هم دادیم و اون این رو گفت
چی رو تشدید میکنه؟!

احتمالا منظورش اینه که به بالادست حرف شما رو انتقال دادیم . من چون نمیدونستم منظورش از escalate چیه معمول ترین معنی رو نوشتم

[Life24]

احتمالا منظورش اینه که به بالادست حرف شما رو انتقال دادیم . من چون نمیدونستم منظورش از escalate چیه معمول ترین معنی رو نوشتم

سلام
escalated اینجا معنی بالا دست رو میده؟

[Dadashmohammad22]

سلام
escalated اینجا معنی بالا دست رو میده؟

بالا بردن. یا ارتقا دادن. یه اصطلاح هست که وقتی میخوان یه پیام یا پرونده و ... رو به مقام بالاتر ارجاع یا انتقال بدن استفاده میشه

[shayanss]

Section 1.5 lays out a cradle-to-the-grave road map of the design process, showing that the responsibility of the engineering designer extends from the creation of a design until its embodiment is disposed of in an environmentally safe way

سلام کل جمله قرار دادم (برای درک موضوع) قسمت قرمز رنگ رو هر جوری ترجمه می کنم معنی منطقی نمی ده، دوستان اگر قادرند لطفا راهنمایی کنند. (فقط قسمت قرمز رنگ)

مرسی

[Dadashmohammad22]

Section 1.5 lays out a cradle-to-the-grave road map of the design process, showing that the responsibility of the engineering designer extends from the creation of a design until its embodiment is disposed of in an environmentally safe way

سلام کل جمله قرار دادم (برای درک موضوع) قسمت قرمز رنگ رو هر جوری ترجمه می کنم معنی منطقی نمی ده، دوستان اگر قادرند لطفا راهنمایی کنند. (فقط قسمت قرمز رنگ)

مرسی

تا زمانی که جسم (مطعلق به طراحی) آن در روشی سازگار با محیط زیست از بین برود
embodiment به معنی شکل فیزیکی هست که برای یه ایده یا طراحی در نظر میگیریم. اینجا منظور همون چیزی هست که طراحی شده

[Life24]

سلام
دوستانی که کامپیوتر وادر هستند میشه انی ترجمه کنید؟

The locking protocols that we have described thus far determine the order between
every pair of conflicting transactions at execution time by the first lock
that both members of the pair request that involves incompatible modes. Another
method for determining the serializability order is to select an ordering
among transactions in advance. The most common method for doing so is to use
a timestamp-ordering scheme.

[piishii]

کلماتی که مارک کردم در این متن شما چی معنی می کنید - دوستان برقی یک کمکی بکننند ممنونم میشم واقعا

A clamp meter measures the vector sum of the currents flowing in all the conductors passing through the probe, which depends on the [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] relationship of the currents. Only one conductor is normally passed through the probe. In particular if the clamp is closed around a two-conductor cable carrying power to equipment, the same current flows down one conductor and up the other; the meter correctly reads a net current of zero. As electrical cables for equipment have both insulated conductors (and possibly an earth wire) bonded together, clamp meters are often used with what is essentially a short extension cord with the two conductors separated, so that the clamp can be placed around only one conductor of this extension.

کانداکتور رو واقعا نمیدونم اینجا چی بذارم، خود سیم گذاشته بشه خوبه؟ رشته های سیم؟
earth wire رو میدونم چی هست ولی براش معادل اختصاصی اگر وجود داره ممنون میشم
اکستنشن کورد میشه سیم رابط دیگه درسته ؟

[SNOW PATROL]

کلماتی که مارک کردم در این متن شما چی معنی می کنید - دوستان برقی یک کمکی بکننند ممنونم میشم واقعا

A clamp meter measures the vector sum of the currents flowing in all the conductors passing through the probe, which depends on the [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] relationship of the currents. Only one conductor is normally passed through the probe. In particular if the clamp is closed around a two-conductor cable carrying power to equipment, the same current flows down one conductor and up the other; the meter correctly reads a net current of zero. As electrical cables for equipment have both insulated conductors (and possibly an earth wire) bonded together, clamp meters are often used with what is essentially a short extension cord with the two conductors separated, so that the clamp can be placed around only one conductor of this extension.

کانداکتور رو واقعا نمیدونم اینجا چی بذارم، خود سیم گذاشته بشه خوبه؟ رشته های سیم؟
earth wire رو میدونم چی هست ولی براش معادل اختصاصی اگر وجود داره ممنون میشم
اکستنشن کورد میشه سیم رابط دیگه درسته ؟

conductors
میشه هادی (هادی الکتریکی)
earth wire
سیم ارت میگن سیم زمین هم میگن

extension cord

سیم رابط