تر جمه -- Translation 2

[ranjbar2009]

دوستان سلام، میشه لطفا بفرمائید ترجمه این جمله چی است :

it is only to be expected because....etc

سلام دوست عزیز؛
این عبارت یعنی: باید انتظارش رو داشت.

something is (only) to be expected = used to say that you are not surprised by something unpleasant

example: After all this rain, some flooding is only to be expected

[webcopernic]

سلام دوست عزیز؛
این عبارت یعنی: باید انتظارش رو داشت.

something is (only) to be expected = used to say that you are not surprised by something unpleasant

example: After all this rain, some flooding is only to be expected

با تشکر

میشه بپرسم که شما از چه دیکشنری استفاده کردید؟

[ranjbar2009]

با تشکر

میشه بپرسم که شما از چه دیکشنری استفاده کردید؟

Longman Dictionary of Contemporary English

[Colton]

لطفا متن زیر رو به انگلیسی ترجمه کنید.

من از کاربران قدیمی سایت شما هستم. مدتی هست که نمی تونم تو سایت به ارسال پست بپردازم. لطفا این امکان رو برام محیا کنید.

با تشکر.

[SCYTHE]

لطفا متن زیر رو به انگلیسی ترجمه کنید.

من از کاربران قدیمی سایت شما هستم. مدتی هست که نمی تونم تو سایت به ارسال پست بپردازم. لطفا این امکان رو برام محیا کنید.

با تشکر.

I am an old member of your site. It has been a while I cannot post on this site. Please fix up my problem

[Azot]

سلام، من حین ترجمه ی یه فایل PPS به جملاتی برخوردم، خودم تونستم اونها رو ترجمه کنم، ولی گفتم بهتره از شما کمک بگیرم تا ترجمه کاملا درست در بیاد. (بعضی جملات معنی فارسیشون مفهوم رو نمیرسونه)

این عبارت ها هستن، قسمت هایی رو که مشکل دارم Bold نوشتم :

Pay off your credit cards every month

When it comes to chocolate, resistance is futile.

Make peace with your past so it won't screw up the present.

Don't compare your life to others.
You have no idea what their journey is all about.

wear the fancy lingerie

Over prepare

be in charge of

Growing old beats the alternative; dying young.

Life isn't tied with a bow, but it's still a gift

اگه امروز اینها رو برام ترجمه کنید، میتونم امروز بفرستم. ممنون.

[ali gamma]

اینو تو جمله ی زیر چی ترچمه میکنیدfund

This camp and four others nearby are run by fresh air fund

[sajjad1973]

اینو تو جمله ی زیر چی ترچمه میکنیدfund

This camp and four others nearby are run by fresh air fund

دوست عزیز فکر میکنم که fresh air fund روی هم معنی داشته باشه مثلا اسم یک نهاد - سازمان یا گروه باشه مثلا بنیاد هوای پاک امیدوارم درست گفته باشم بقیه هم نظر بدن به هر حال فکر کنم یه اسم باشه معنیش میتونه این شکلی باشه

این اردوگاه وچهار اردوگاه اطراف ان توسط بنیاد هوای پاک اداره میشود امیدوارم درست باشه

[ranjbar2009]

اینو تو جمله ی زیر چی ترچمه میکنیدfund

This camp and four others nearby are run by fresh air fund

سلام دوست عزیز؛
من هم نظر سجاد رو تایید می کنم.

[sailor2007]

سلام، من حین ترجمه ی یه فایل PPS به جملاتی برخوردم، خودم تونستم اونها رو ترجمه کنم، ولی گفتم بهتره از شما کمک بگیرم تا ترجمه کاملا درست در بیاد. (بعضی جملات معنی فارسیشون مفهوم رو نمیرسونه)

این عبارت ها هستن، قسمت هایی رو که مشکل دارم Bold نوشتم :

Pay off your credit cards every month

When it comes to chocolate, resistance is futile.

Make peace with your past so it won't screw up the present.

Don't compare your life to others.
You have no idea what their journey is all about.

wear the fancy lingerie

Over prepare

be in charge of

Growing old beats the alternative; dying young.

Life isn't tied with a bow, but it's still a gift

اگه امروز اینها رو برام ترجمه کنید، میتونم امروز بفرستم. ممنون.

هر ماه بدهي هاي كارت هاي اعتباري خود را پرداخت كنيد
وقتي نوبت شكلات مي شه مقاومت بيهوده است
با گذشته خود آشتي كنيد تا آينده شمارا خراب نكنه
زندگي خودتونو با ديگران مقايسه نكنيد شما هيچي در باره سرگذشت اونا نمي دونيد
لباس زير زرق وبرق دار بپوشيد
آماده شدن بيش از حد
مسئول
پيرشدن بهتر از شق ديگر يعني جوان مردن است
زندگي با نوار روبان پيچيده نشده (نقل به مضمون- در حقيقت با نوار به شكل پاپيون )ولي با اين وجود يك هديه هست