ترجمه --------Translation 3

[Room66]

با سلام. قسمتی از یک ترانه رپ رو دارم که نمیتونم تمام کلمات رو بفهمم. ممنون میشم اگر کسی کمک کنه و شعر رو برام دربیاره. فقط 15 ثانیه هست.

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

با سپاس فراوان

[shotok]

بسم الله الرحمن الرحیم
با سلام
معنی متن زیر چی میشه؟

From the discussion on the electromagnetic spectrum in Section 2.2, the
source of the illumination required to see an object must have wavelength the
same size or smaller than the object. Because interest lies only on the boundary
shape and not on other spectral characteristics of the specimens, a single illumination
source in the far ultraviolet (wavelength of .001 microns or less) will
be able to detect all objects. A far-ultraviolet camera sensor would be needed to
image the specimens.
با سپاس فراوان

[Dadashmohammad22]

بسم الله الرحمن الرحیم
با سلام
معنی متن زیر چی میشه؟

From the discussion on the electromagnetic spectrum in Section 2.2, the
source of the illumination required to see an object must have wavelength the
same size or smaller than the object. Because interest lies only on the boundary
shape and not on other spectral characteristics of the specimens, a single illumination
source in the far ultraviolet (wavelength of .001 microns or less) will
be able to detect all objects. A far-ultraviolet camera sensor would be needed to
image the specimens.
با سپاس فراوان

با توجه به مبحث طیف الکترومغناطیسی بخش 2.2 ، منبع تابش مورد نیاز برای دیدن یک شی باید طول موج برابر یا کمتری از آن شی داشته باشد.
از آنجا که تنها ابعاد شکل مد نظر است، نه دیگر مشخصات طیفی نمونه، یک منبع تابش پرتو فرابنفش دور (طول موج 0.001 میکرون یا کمتر) قادر به نمایان ساختن همه اشیا میباشد.
یک دوربین مجهز به حسگر پرتو فرابنفش دور برای تصویربرداری از نمونه مورد نیاز است

چون زبان تخصصی هست ممکنه یکم مشکلات داشته باشه و یه سری واژه جایگزین بهتر هم براش پیدا بشه ولی دیگه دیگه

[feyman]

سلام

این جمله رو بی زحمت ترجمه بفرمایید.

This operates in a similar way to the more academically recognised and scrutinised mental construct of the traditional ‘rural idyll’ of the UK countryside

[mohammad.clergyman]

سلام. بهترین معادل برای pop culture رو میخواستم.

[Sh4|)0w]

ingenious device to allow a newborn to reveal his viewing preference by sucking

[Sh4|)0w]

سلام. بهترین معادل برای pop culture رو میخواستم.

فرهنگ عامه پسند یا مردم پسند

[Dadashmohammad22]

سلام

این جمله رو بی زحمت ترجمه بفرمایید.This operates in a similar way to the more academically recognised and scrutinised mental construct of the traditional ‘rural idyll’ of the UK countryside

بهتر بود بدونیم ضمیر به چه چیزی بر میگرده ولی به حر حال:
این شبیه به شیوه ی علمی معروفتر و مورد آزمایش قرار گرفته ساختار ذهن "زیبایی و آرامش روستا"ی بیرون شهری انگلستان عمل میکند

سلام. بهترین معادل برای pop culture رو میخواستم.

فرهنگ عامه ، فرهنگ مردمی

[JVC]

سلام دوستان...شعر زیر رو به انگلیسی میخواستم به صورت دقیق..با سپاس فراوان.

زندگی حکمت اوست

زندگی دفتری از خاطره هاست

چند برگی را تو ورق خواهی زد

ما بقی را قسمت

[shotok]

بسم الله الرحمن الرحیم
با سلام
معنی عبارت زیر چی میشه؟

The analysis then
would be based on polling the response of each camera.

با سپاس