تر جمه -- Translation 2

[elahe_n12345]

چرا دیگه کسی متن های منو ترجمه نمی کنه؟؟ از 4، 5 روز پیش تا حالا 2 تا پست دادم، ولی هنوز هیچکس ترجمه شون نکرده

[H a m e e d]

دوستانمعنی این جمله چی است ؟



Everything apple company do turns out to be a half lamed attempt

this book is aimed to those candidate aiming to achieve score 6

هر آنچه شرکت اپل انجام میدهد، مثل یک تلاش نیمه کاره از کار در می آید.
این کتاب آن نامزدهایی را هدف دارد که میخواهند به نمره 6 دست یابند.

[Kurosh]

سلام. ممنون می شم این متن رو ترجمه کنید.

No matter what happens, when, or where, Desmound seems somehow
immune to the Island's energy (which has electromeqnetic properties) and has a sort of awareness that can transcend space and time (his consciousnes shifts seen in episodes like "The Constant"). these "shifts" and Widmore's explanation that Desmound is special because of his resistance to the Island's energies, imply that Desmound would even be able to "shifts" his consciousnes back and forh between this universe and the purgatory one, catalyzed by Widmore's team placing him in that huge electromeqnetic machine in the season six episode, "Happily Ever After".

مهم نیست چه اتفاقی ، کی و کجا رخ بده ... دزموند به نظر میاد به نوعی در برابر انرژی جزیره (که خواص الکترومغناطیسی داره) مصونیت داره و یه نوع آگاهی داره که اون رو ورای فضا و زمان قرار میده (شیفت هشیاری های او که در اپیزود The Constant دیده شد). این شیفت ها و توضیحات ویدمور پیرامون خاص بودن دزموند به سبب مقاومت او در مقابل انرژی های جزیره ، نشان می دهند که دزموند حتی قادر است میان این دنیا و جهان برزخ نیز خود را جا به جا کند. امری که توسط تیم ویدمور با قرار دادن وی در اون ماشین بزرگ الکترو مغناطیسی در فصل 6 اپیزود Happily Ever After مورد بررسی قرار گرفت ...

[elisa]

سلام. ممنون می شم این متن رو برام ترجمه کنید.

sweetheart, become more open this week to meet new people. Who knows, they may eventually become great new friends. Stay more cheerful and more cheerful things will come your way."

عزیز دلم، این هفته وقت بیشتری برای ملاقات با مردمان جدید بذار. کی میدونه، ممکن است در نهایت آنها دوستان جدید بزرگی شوند. خوشحال تر بمون و چیزهای خوشحال کننده بیشتر به کارن خواند آمد( به دردت خواهند خورد)

[sailor2007]

عزیز دلم، این هفته وقت بیشتری برای ملاقات با مردمان جدید بذار. کی میدونه، ممکن است در نهایت آنها دوستان جدید بزرگی شوند. خوشحال تر بمون و چیزهای خوشحال کننده بیشتر به کارن خواند آمد( به دردت خواهند خورد)

ممنون از ترجمه سليسي كه كردي
فكر مي كنم اصطلاح will come your way تجربه خواهي كرد ويا برات اتفاق خواهد افتاد ترجمه بشه بهتره

[elisa]

ممنون از ترجمه سليسي كه كردي
فكر مي كنم اصطلاح will come your way تجربه خواهي كرد ويا برات اتفاق خواهد افتاد ترجمه بشه بهتره

شاید این هم معنی بده الان تو دیکشنری اصطلاحات نگاه کردم معنی زیر رو نوشته بود
to come to someone
که میتونه پیش روی کسی قرار گرفتن یا همون اتفاق افتادن که خودتون گفتید معنی بشه
ممنون که به این موضوع اشاره کردید

[hamid_hitman47]

ویرایش: جواب سوالات قبلی رو خودم متوجه شدم ....فقط یک سوال دیگه :

کسی می دونه ترجمه ی لغت های مقامه و مقامه نویسی به زبان انگلیسی چی میشه؟

[saba_moha]

سلام.تو این جمله معنای once , while هردو یکی میشه؟(یکبار؟)


treat yourself once and a while

[sailor2007]

سلام.تو این جمله معنای once , while هردو یکی میشه؟(یکبار؟)


treat yourself once and a while

اگه اشتباه نكنم Once in a while بايد باشه كه يك اصطلاح به معني گهگاهي هستش
معادل From time to time

[Colton]

سلام

لطفا جمله های زیر رو به انگلیسی ترجمه کنید.

1. جناب ... شما یا از گروه اسپمرهایی هستید که با سایت ... مشکل دارید یا اینکه غیب می دانید که پیش داوری می کنید.

2. لطفا طبق برنامه " July 2010 Promo " پرداخت من رو انجام بدید.

ممنونم.