ترجمه --------Translation 3

[jb.NY]

دوستان سلام، یه تیکه از این متن هست که نمیگیرم، ممنون میشم کمکم کنید(pdf بود، به هم میریخت مجبور شدم عکس بگیرم) :

میشه بگین اون جاهایی که مشخص کردم چجوری معنی میشه؟


سپاس

[malkemid]

میگه وقتی n به سمت بینهایت میل می کنه همگرا میشه

[Sh4|)0w]

"قانون جذب" چه جوری ترجمه میشه ؟؟؟

[farid0485]

"قانون جذب" چه جوری ترجمه میشه ؟؟؟

Law of attraction

[MILAD MGH]

دوستان اگه ممکنه این جمله رو ترجمه کنید:
Adding to the problems stemming from the measurements themselves, using supervisor ratings of employee behavior might be inflating the correlation between justice and OCB.
خیلی ممنون.

[pro_translator]

دوستان اگه ممکنه این جمله رو ترجمه کنید:
Adding to the problems stemming from the measurements themselves, using supervisor ratings of employee behavior might be inflating the correlation between justice and OCB.
خیلی ممنون.

یه ترجمه‌ی آزاد...

استفاده از رتبه‌بندی سرپرست به رفتار کارکنان، در کنار افزایش مشکلات ناشی از خود اندازه‌گیری‌ها، ممکن است همبستگی بین عدالت و رفتار شهروندی سازمانی را بالا ببرد.



ترجمه‌ی دقیق به فارسی نفس جمله رو می‌برید، مجبور شدم دست به دامن ساختارشکنی بشم... حالا شاید دوستان بهتر دربیارن...

[The_matrix]

بی حال می شه چی؟؟

[fafifa]

سلام دوستان ،من اینو یه جا دیدم ولی معنی این قسمت هایلایت شده چی هست؟در ضمن ساختار جمله درسته؟

I am at the point,where i really need to write school works

[pro_translator]

بی حال می شه چی؟؟

به کدوم معناش؟ moody؟ glum؟ tired؟ worn out؟ exhausted؟

بخوای بگی الان حال ندارم می‌شه گفت I'm not in the mood right now... I don't feel like it...

[pro_translator]

سلام دوستان ،من اینو یه جا دیدم ولی معنی این قسمت هایلایت شده چی هست؟در ضمن ساختار جمله درسته؟

I am at the point,where i really need to write school works

شاید زمانش رسیده که، وقتشه که، موقعشه که معادل‌های خوبی باشن...