ترجمه --------Translation 3

[Life24]

سلام
خوبید؟>


It seems like your Internet connection might have a cap for downloads, and since the update is heavy, it would probably take a while to complete downloading. Could you try another network the next time you get an update notification.

[amir deja vu]

سلام
خوبید؟>


It seems like your Internet connection might have a cap for downloads, and since the update is heavy, it would probably take a while to complete downloading. Could you try another network the next time you get an update notification.

به نظر میاد اینترنت شما برای دانلود محدودیت داره(دانلود محدود) و تا زمانی که (حجم) آپدیت سنگینه یه مدتی طول میکشه تا دانلود تموم بشه.شما میتونید یک شبکه دیگه رو امتحان کنید برای دفعه بعدی که اطلاعیه (پیغام) آپدیت رو دریافت میکنید ؟ )جمله آخر سوالیه(

[iranch]

thanks for letting us know
میگه ممنون برای اینکه اجازه دادید ما این رو بدونیم؟

[FOURTH RETURN]

thanks for letting us know
میگه ممنون برای اینکه اجازه دادید ما این رو بدونیم؟

آره همینه معنیش

[MR.CART]

thanks for letting us know
میگه ممنون برای اینکه اجازه دادید ما این رو بدونیم؟

البته "اجازه دادن" زیاد جالب نیست
"ممنون برای اینکه ما رو مطلع کردید" بهتره.

[federrer]

عزیزان اگه ممکنه کمک کنید

سلام دوستان

درحال ترجمه متنی در ارتباط با عرضه و تقاضای کالا هستم و اصطلاحاتی مثل میزان تقاضا و قدرت خرید در اون زیاد بچشم میخوره.
تا اینجا به سه واژه دو کلمه ای برخورد کردم که معنیشون رو نمی دونم :


taken together
effect income
subsititution ordinarily

[FOURTH RETURN]

برای یادش بخیر چی بگیم؟

[federrer]

بهترین ترجمه برای عبارت Location Departmentalization چیه ؟؟

مکان اداری ؟؟ بخش بندی مکانی ؟؟؟ تقسیم مکان ؟؟؟

[MR.CART]

عزیزان اگه ممکنه کمک کنید

دادا بیزحمت متن رو کامل بزار اینجا بعد این اصظلاحات رو بولد کن تا بشه بهتر ترجمه کرد

[MR.CART]

برای یادش بخیر چی بگیم؟

@FOURTH RETURN
معادل دقیقی فکر نکنم باشه ولی یه جمله هست معنیشو میده و رایج هم هست
It brings back good memories