تر جمه -- Translation 2

[elahe_n12345]

سلام

Barbara swears revenge on Artemio. She finds Aurora and tries to separate her from Santiago. Her plans are ruined when Artemio kidnaps Liliana (Fernandas sister). Barbara makes a deal with Artemio and Liliana is given back to Barbara. But, Aurora goes to Santiago. As this happened, Gonzalo and the entire Elizalde family find out about Barbara's crimes.

[thecrow]

سلام

Barbara swears revenge on Artemio. She finds Aurora and tries to separate her from Santiago. Her plans are ruined when Artemio kidnaps Liliana (Fernandas sister). Barbara makes a deal with Artemio and Liliana is given back to Barbara. But, Aurora goes to Santiago. As this happened, Gonzalo and the entire Elizalde family find out about Barbara's crimes.

بارابارا قسم می خوره که از آرتیمو انتقام بگیره.او آورورا رو پیدا می کنه و سعی می کنه اون رو از سانتاگو جدا کنه.
وقتی آرتمیو لیلیانا(خواهر فرنانداس) رو دزدید نقشه های او هم خراب شد.
باربابا با آرتمیو معامله ای انجام داده و لیلیانا به باربارا بر می گرده
ولی آورورا پیش سانتیاگو می ره و هنگامی که این اتفاق افتاد گنزالو و تمام خانواده ی الیزالد از جنایت های باربارا با خبر میشن.



(دوستان اگر اشتباهی در ترجمه ی حقیر دیدن خوشحال می شم تذکر بدن با تشکر مهیار )

[samanajan]

سلام

این چندتا متن را اگر میشه ترجمه به فارسی می خواستم .

This form must be completed in blue or black ink.
Please ensure you submit all relevant, original documents as indicated in the sections. It is better to explain why
you do not have a document than to submit a false document. Your application will be automatically refused
and you may be banned from coming to the UK for 10 years if you use a false document, lie or withhold relevant
information. You may also be banned if you have breached immigration laws in the UK.
An applicant aged over 16 can choose to apply either as a Child (Student) or a (General) Student and meet the
appropriate criteria.

Give the full address of where you will be residing in the
UK including the postal code. If this is not known and your
sponsor is arranging your accommodation give the contact
details of the person doing this, and/or the temporary address
you will use on arrival.

You must provide a letter of consent to this application
from your parent(s) or legal guardian.

Give the academic level of the course or qualification
awarded when the course is finished.

Confirmation of Acceptance for Studies (CAS)

[Kurosh]

خوب بود، چیز خاصی نداشت مهیار جان ... 

فقط دو تا چیز کوچیک : 


وقتی آرتمیو لیلیانا (خواهر فرناندا)
/
 لیلیانا به باربارا بر می گرده = بهتره به همون صورت مجهول ترجمه کنیم: و لیلیانا به باربارا پس داده میشه

[a.z.p.z]

خیلی ممنون که ماله همه رو ترجمه کردید ولی ماله من نه ...البته دیگه مهم نیست چون حل شد

[ranjbar2009]

سلام دوستان. خسته نباشید. یک ماهی نبودم چه اتفاق هایی افتاده اینجا.... چرا سایت رو فیلتر کردین؟؟؟؟؟

---------- Post added at 11:34 AM ---------- Previous post was at 11:30 AM ----------

سلام

این چندتا متن را اگر میشه ترجمه به فارسی می خواستم .

سلام دوست عزیز. فرم را با جوهر آبی و یا مشکی کامل کنید. اطمینان حاصل کنید که مدارک ارسالی اصل و مرتبط با مواردی است که در هر بخش ذکر شده است. در صورت عدم وجود اسناد و مدارک مربوط به هر بخش، بهتر است بجای ارسال مدارک نا مربوط و غیر مرتبط، علت آن را بیان کنید. در صورت ارایه مدارک جعلی، کتمان حقیقت و یا عدم ارایه اطلاعات مرتبط، درخواست شما بصورت خودکار مردود خواهد شد و شما برای مدت 10 سال از ورود به انگستان منع خواهید شد. در صورت نقض قوانین مربوط به مهاجرت در انگستان نیز از حضور در این کشور منع خواهید شد. متقاضیان بالای 16 سال در ارسال درخواست به عنوان فرزند خانواده (دانش آموز) و یا (بطور کلی) دانش آموز مختار هستند که هر یک از موارد معیارهای خاص خود را داراست. نشانی محل سکونت خود در انگستان را به همراه کد پستی آن مرقوم نمایید. اگر از نشانی خود اطلاعی ندارید و اسپانسر شما محل اقامت را در اختیارتان قرار می دهد، نشانی کامل وی و یا آدرس اقامت موقت در بدو ورود خود را ذکر نمایید. درخواست شما باید با رضایت والدین و یا قیم قانونی شما همراه باشد. تایید پذیرش تحصیلی

[Dexter 2009]

she thought it was a pity david did not like either dancing or frank a little better

فکر کنم a little better در اینجا به معنای" یکم (مقداری) بیشتر " باشه.

[elahe_n12345]

سلام

Aurora decides to confront Artemio and Barbara. Aurora tells them that she does not want to be part of their life, that she never wants to see them again, and she leaves. As she leaves, Barbara pleads to Artemio not to let her leave, but he lets her leave. Barbara takes out a gun and shoots him in the head, killing him instantly.

[Hamid Hamid]

سلام

Aurora decides to confront Artemio and Barbara. Aurora tells them that she does not want to be part of their life, that she never wants to see them again, and she leaves. As she leaves, Barbara pleads to Artemio not to let her leave, but he lets her leave. Barbara takes out a gun and shoots him in the head, killing him instantly.

آرورا تصميم به مقابله با باربارا و آرتيمو گرفت.آرورا به اونها گفت كه نمي خواهد جزئي از زندگي آنها باشد و نمي خواهد دوباره اونها رو ببينه و اونجا رو ترك ميكند.وقتي كه داشت ميرفت باربارا از آرتيمو درخواست كرد كه مانع رفتنش بشه اما او گذاشت آرورا خارج بشه.باربارا تفنگش را درآورد و تيري به سر آرتيمو زد و او را بلا درنگ كشت!

[elahe_n12345]

Later, cops are in Artemio's mansion and are questioning Barbara, after being asked "Did he commit suicide?", Barbara says, "No, I killed him". Barbara goes to jail where she is sentenced to 235 years for her crimes and she is to spend 60 years in jail as required by law and only then is she allowed to leave prison under any other circumstances.