تر جمه -- Translation 2

[Hamid Hamid]

Barbara finds Camilo and Aurora in bed and bans Aurora from the Elizalde household (by forcing an agreement), promising she would not tell Santiago what happened, if Aurora left forever. Later, Barbara finds out from a witch (Barbara had taken Aurora to see this witch in order to get more information about her) that the handkerchief belonged to Aurora's mother, Barbara herself.

باربارا كاميلو و آرورا رو روي تخت پيدا ميكند!! و آرورا را از خانه داريه Elizalde محروم ميكند(با توافقي اجباري و به زور).و قول داد در صورتي كه آرورا آنجا را براي هميشه ترك كرد,او به سانتياگو نخواهد گفت چه اتفاقي افتاده است.باربارا بعدها از يك جادوگر فهميد(باربارا آوروا رو جهت يافتن اطلاعات بيشتر راجب او پيش جادوگر برده بود) كه دستمال متعلق به مادر آرورا بود.يعني خود باربارا.

[a.z.p.z]

دوستان اگه میشه این رو ترجمه کنید برام خیلی فوریه ممنونم ...

Carter IV was before he went to jail -- as soon as he gets out, it's time to cook it back up. He's got so many records. He'll do maybe an album's worth of stuff in a day. You'll never know how much Wayne's gonna do." "Carter IV's gonna change your life," Dow Jones said in an interview. "Wayne is gonna change your life. That's all I'm gonna tell you. Be ready for that. It's something you've never seen before. It's incredible. When we finally heard a couple of the joints he did, we were just like, 'Man.' We thought Carter III was incredible and he took it a couple of steps up

[ali gamma]

اینا ترجمشون به انگلیسی چی میشه؟

به صورت حروف بنویسید

به صورت عددی بنویسید

مرسی

دوستان. اینارو کسی زحمتشو نمیکشه؟

[Hamid Hamid]

دوستان. اینارو کسی زحمتشو نمیکشه؟

write in order to Alphabetic
Write in order to Numbers

[SCYTHE]

دوستان. اینارو کسی زحمتشو نمیکشه؟

منظورتون اگه نوشتن مبلغ باشه:
مبلغ به عدد amount in letters
مبلغ به حروف amount in figures

منبع:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[aseman1985]

میشه معنی اینها رو برام بگین:

you are really very much out of luck 1

he is quite a favourite of mine already 2

she thought it was a pity david did not like either dancing or frank a little better3

i hope this is nothing to do with Mr x4

but in time you will grow to like him as much as i do5

ممنونم

[Kurosh]

میشه معنی اینها رو برام بگین:

you are really very much out of luck 1

he is quite a favourite of mine already 2

she thought it was a pity david did not like either dancing or frank a little better3

i hope this is nothing to do with Mr x4

but in time you will grow to like him as much as i do5

ممنونم

1- تو واقعاً بد شانسی! 

2- اون از قبل مورد علاقه ی من بود 
4- امیدوارم این امر به آقای x کاری نداشته باشه
5- به موقعش ، علاقه ات به اون اندازه ی من زیاد میشه


پ.ن: 3 رو مطمئن نیستم ، ولی این طور به نظر میاد :
3- اون فکر می کرد واقعاً حیف بود که دیوید نه رقصیدن رو دوست داشت و نه به فرانک علاقه داشت

[Dexter 2009]

1-خیلی بد شانسی.
2-اون هنوز مورد علاقه ی منه
3-او فکر می کنه که این خیلی ترحم برانگیزه که دیوید نه رقصیدن رو دوست داره نه فرانک رو.
4-امیدوارم کاری(تاثیری) روی آقای فلانی نداشته باشه
5-ولی وقتی که بزرگ بشی او را به اندازه ی من دوست خواهی داشت

[a.z.p.z]

کسی نمیتونه اینو ترجمه کنه؟

Carter IV was before he went to jail -- as soon as he gets out, it's time to cook it back up. He's got so many records. He'll do maybe an album's worth of stuff in a day. You'll never know how much Wayne's gonna do." "Carter IV's gonna change your life," Dow Jones said in an interview. "Wayne is gonna change your life. That's all I'm gonna tell you. Be ready for that. It's something you've never seen before. It's incredible. When we finally heard a couple of the joints he did, we were just like, 'Man.' We thought Carter III was incredible and he took it a couple of steps up

[aseman1985]

واقعا ممنونم

جمله سوم هم با توجه به متن کتاب این ترجمه ای که گفتین درسته اما من میخوام بدونم که a little better که اخر جمله اومده چه جوری معنی میشه چون شما انگار اون رو معنی نکردین

she thought it was a pity david did not like either dancing or frank a little better


بازم ممنونم