ترجمه --------Translation 3

[saeediranzad]

سللام

دوستان اصطلاح right hand side دقیقا چه فرقی با right side داره؟

و in terms of s.th در ابتدای جمله دقیقا چه معنایی میده?

1-تقریباً همون فرقی که سمت راست با دست راست در فارسی داره.
مثلاً برای رانندگی از سمت راست جاده باید right side را گفت.
ولی برای پیچیدن به سمت راست از right-hand side استفاده میشه.
تا نظر دوستان چه باشد. ولی من اختلاف فاحشی ندیدم.
2-معنی: از نظر، از جهت. مثلاً
In terms of extra staff- how many will we need?
از نظر تعداد اضافه کارکنان، به چند نفر نیاز خواهیم داشت؟
یعنی مشخص میکنی که میخواهی درباره چه چیزی صحبت کنی یا بپرسی.

[pro_translator]

2-معنی: از نظر، از جهت. مثلاً
In terms of extra staff- how many will we need?
از نظر تعداد اضافه کارکنان، به چند نفر نیاز خواهیم داشت؟
یعنی مشخص میکنی که میخواهی درباره چه چیزی صحبت کنی یا بپرسی.

in terms of: همچنین: بر حسب... / در صورت...

[shahinfarasystem]

سلام من ميخوام بگم

هر چي ما بيشتر به اين موضوع بپردازيم احتمال وقوع وقايع هولناك بيشتر خواهد شد

as we pay to it more and more , the Possibility of happen Horrible thing would be increesed

اين جمله ام درسته؟؟/

[shahinfarasystem]

سلام
مثلا ميخوايم بگيم ماشين من درست شد يا تعمير كار آن را درست كرد
جه عبارتي ميتونيم به كار ببريرم

اين ميشه
؟؟؟


THE REPAIRER MAKE IT SUITABLE

THE REPAIRER MAKE IT HEALTH

[nafare_aval]

سلام
مثلا ميخوايم بگيم ماشين من درست شد يا تعمير كار آن را درست كرد
جه عبارتي ميتونيم به كار ببريرم

اين ميشه
؟؟؟


THE REPAIRER MAKE IT SUITABLE

THE REPAIRER MAKE IT HEALTH

ماشینم درست شد:i had my car fixed

تعمیر کار ماشینمو درست کرد:repairman got my car fixed

[landscape]

دوستات این فوریه، ممنون میشم

اول: چرا انسانها بطور ذاتی و فطری همواره به ..... گرایش دارند و آن را در تمام نظام افرینش جستجو میکنند؟

دو: راه متجلی ساختن این مهم چیست؟

[saeediranzad]

سلام من ميخوام بگم

هر چي ما بيشتر به اين موضوع بپردازيم احتمال وقوع وقايع هولناك بيشتر خواهد شد

as we pay to it more and more , the Possibility of happen Horrible thing would be increesed

اين جمله ام درسته؟؟/

The more we pay attention to this issue, the more likely horrible events may happen.

[saeediranzad]

دوستات این فوریه، ممنون میشم

اول: چرا انسانها بطور ذاتی و فطری همواره به ..... گرایش دارند و آن را در تمام نظام افرینش جستجو میکنند؟

دو: راه متجلی ساختن این مهم چیست؟

1-Why human beings always have intrinsically a tendency towards... and search it all around the creation system?
2-What is the way of expressing this (important) issue?
مهم به تنهایی صفته و به جای اسم بکار نمیره.

[sepid12ir]

سلام
مثلا ميخوايم بگيم ماشين من درست شد يا تعمير كار آن را درست كرد
جه عبارتي ميتونيم به كار ببريرم

اين ميشه
؟؟؟


THE REPAIRER MAKE IT SUITABLE

THE REPAIRER MAKE IT HEALTH

ماشینم درست شد:i had my car fixed

تعمیر کار ماشینمو درست کرد:repairman got my car fixed

برای تعمیر کار ماشینمو درست کرد به شکل ساده میتونیم بگیم:
the repairman repaired my car

این پست را مطالعه کنید: [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[landscape]

دوستان ترجمه این جمله رو میخواستم