تر جمه -- Translation 2

[sd70]

يه سوال:

عبارت play your cards close to your chest در اصطلاح يعني اينکه شما در مورد کاري که مد نظرتون هست و ميخواين انجامش بديد به کسي چيزي نميگيد.

قبلا هم اين جمله رو در انجمن مطرح کرده بودم و اون قسمت cards نبود و با يه کلمه ديگه جايگزين شده بود. چند تا از دوستان معادل با دم شير بازي کردن رو پيشنهاد کرده بودند.

اما اگه فرض کنيم اين دو جمله هر دوش با هم معادل هستن و از همون معني اولي استفاده کنيم کاملا با فيلم هم جور در مياد. براي احتياط ميخواستم نظر شما دوستان رو هم بدونم.

[rainyman63]

با تشکر از ترجمه ی rainyman عزیز.. یه سوال/پیشنهاد: به نظرتون تو جمله ی دوم mess نمیتونه به معنی "ریخت و پاش/شلوغی" به کار رفته باشه؟

دریاره ی هفتمی..یعنی آب دهنش رو قورت میده؟ دخترش هم منظورش اینه که اینقدر که حرف زدی باید دو بار آب دهنت رو قورت بدی؟
البته مطمئن نیستم.. دوستان کمک کنن

مورد نهم هم میشه: داری سوءاستفاده میکنی

موفق باشید

با سلام
ممنون از دقت نظر و توضیح خوبتون.

در مورد جمله دوم حق با شماست . چون میگه its just a mess که میشه گفت " یه شلوغ بازی بیشتر نیس"من فکر کردم میگه its just for a mess. یعنی این مراسم فقط برای جمع آوری اعانه برای غذا است.

در مورد هفتم که لغت gulp و double gulp بکار رفته چون ما از محتوای دیالوگ بین مادر و دختر اطلاعی نداریم شاید همین توضیح شما درست باشه . اما اگر این لغت به جملات رد و بدل شده بین این دو نفر ربط داشته باشه معنی هر دوشون عوض میشه.
این دو لغت فقط در یک مورد با هم پیوند معنایی دارند:
gulp: to swallow cum after a blowjob or intercourse.


مورد نهم هم کاملا درست است.

[snowy_winter]

ممنون از توجهتون rainyman


دوستان میشه لطفا این چند تا جمله رو ترجمه کنین؟

1.She works for our betters.

2.It's a waiting game.

3.If it's a come-on, we're fish in a barrel.

4.A bit of raspberry jam back there!

5.It'll definitely be in the nature of an ambush

6.You're the ace field man.

7.The Russians have decided to bid.

8.Shooters across from each other, kill each other dead.

9.Well, either you're part of the problem, part of the solution, or you're just part of the landscape.

پیشاپیش ممنون

[lovelykid]

با سلام
چند تا از پست های قبلی من بی جواب موند بزارید اینجوری بنویسم ببینم جوابی می شنوم یا نه؟
لطفاً کمک کنید ها!
1. اینو یه بار دیگه هم پرسیده ام اما کسی جواب نداد ایشالا این دفه یه فرجی بشه ! ، کسی نمی دونه Open Record یعنی چه؟
Because this admissions essay is open record

2. ترجمه این جمله چی میشه:
She stepped across the cultural divide
این خوبه: "اون به ميان دو تمدن پا نهاد"

3. فعل make توی این جمله به چه معناییه:
شوهرم یه آشپز عالیه ، Like that makes me something
مثه اینکه ...!

4.ترجمه این جمله چی میشه: من تا چهار ماه پيش يه شرکت طراحي رو اداره مي کردم
when it was downsized to zip
این خوبه: "زمانیکه اون خیلی کوچیک بود"

5. صدای قورت دادن آب دهن رو چه جوری می نویسند! فکر کنم معادل Gulp باشه!!!

6. فعل walk on به چه معناست؟ معنایی که به درد این جمله بخوره؟!
What I walk on, right

[lovelykid]

با سلام مجدد به همون شیوه قبلی ادامه می دم:
1. این دو کلمه یعنی چه؟ financially unburdened
جمله اش اینه : من هرگز نمی دونستم که مادرم شدیداً نگران پوله تا از اولین نگاهش به عنوان یه ...
until the first glimpse of her as financially unburdened

2. میشه اینو A simple "it's good" will do اینجوری ترجمه کرد:
یه جمله ساده " اون خوبه" کفایت می کنه!
اینم بگم که مادر کیک دست پخت دخترش رو می خوره و خوشش می آد بعد دختر به مادرش اینو می گه

3. میشه این جمله "This is me being nice" رو اینجوری ترجمه کرد:
این از خوبی منه
اینو خانومه در هنگام توصیه کردن به پیشخدمتش می گه که فلان کار رو نکن ،بخاطر خودت میگم و...

4.این جمله رو هم اصلاً نظری راجع بهش ندارم!
Victor recognized a food critic over the phone

5. این جمله there's no place to go اصطلاحه یا اینکه نه ، معنیش می شه :
جایی واسه رفتن وجود نداره

6. این یکی چطور؟ solid life اصطلاحه یا میشه زندگی سخت یا سختی های زندگی یا یه همچین چیزی!

7. اینم دیگه آخریش:
God bless the language barrier.
It keeps you from being bored with me
ترجمه پیشنهادی خودم:
خدا به موانع زبانی برکت بده که
اون شما رو از کسل شدن با من دور نگه می داره

پیشاپیش ممنون!

[saeed_cpu_full]

لطفا یکی اینارو بگه به انگلیسی چی میشه:

بعد از به دست آوردن عقربه ها سعی کن که اونا رو گم نکنی چون دیگه پیدا نمیشن
شغال حیوانی مرموز و شبیه روباه است
فقط همین یه دونه رو بلد بودم جواب بدم
تو چی کار به من داری راه خودت رو برو !
کسی هست که فیلم ...... رو دیده باشه ؟ شرط می بندم که کسی اون رو تاحالا ندیده
تست سختی بود ولی من تونستم نمره ی خوبی بگیرم و قبول شم


ممنون

[elendil]

شغال حیوانی مرموز و شبیه روباه است

این باید بشه

Jackel is a mischievous animal like fox

[SCYTHE]

لطفا یکی اینارو بگه به انگلیسی چی میشه:

بعد از به دست آوردن عقربه ها سعی کن که اونا رو گم نکنی چون دیگه پیدا نمیشن
شغال حیوانی مرموز و شبیه روباه است
فقط همین یه دونه رو بلد بودم جواب بدم
تو چی کار به من داری راه خودت رو برو !
کسی هست که فیلم ...... رو دیده باشه ؟ شرط می بندم که کسی اون رو تاحالا ندیده
تست سختی بود ولی من تونستم نمره ی خوبی بگیرم و قبول شم


ممنون

After finding the hands, try to not lose them, because it's impossible to find them again

Reynard* is an exotic creature that is like fox
* مطمن نیستم
I just knew the answer of this one

It's none of your business, go your own way

Is there anyone who has seen the movie? I bet no one has watched it so far

Although it was a hard test, I could get a good score and pass it

[jinn's king]

After finding the hands, try to not lose them, because it's impossible to find them again

hi
a weeny mistake
after finding the hands ,try not to lose them ....

[Farbod2]

لطفا معنی کنید:

The shock-proof ATV features mainstream speeds offering consumers an affordable option and was designed to safely accommodate a wealth of important data and media files. Not only are these premium flash drives aggressively fast at transferring files of all types and sizes, but are optimized for Windows® Vista™ Ready Boost, offering true performance advantages to this latest operating system.
ATV flash drives feature durable and colorful rubber tread housing, which is a 100% weatherproof storage solution to keep digital files safe in any conditions, even fully submerged in water. The attached cap holder will help prevent misplacement of the protective key cover, while the chain can easily fasten to your key ring for ultimate portability

High Speed USB 2.0 Certified

True Plug and Play (Compatible with MAC OS X)

Dual Channel Technology

Available in 2GB, 4GB, 8GB, and 32GB capacities

Waterproof Rubber Housing

Orange LED Status Light

Lifetime Warranty