سوالات و هرگونه مشکل در مورد زیرنویس و مباحث مربوط به آن در این تاپیک مطرح شود

[farryad]

من یه زیرنویس گرفتم دو بخشه چطوری به هم وصلشون کنم؟

[piishii]

من یه زیرنویس گرفتم دو بخشه چطوری به هم وصلشون کنم؟

سلام
زیرنویس های ساب رو با استفاده از VobSub Joiner که از برنامه های جانبی ووب ساب هست و برای Srt هم از Sw و زدن کلید های ترکیبی کنترل + J

[sinasalar2007]

من یه فیلم دارم که زیرنویس روسی داره در واقع بهش چسبیده و فایلی کنارش نیست که بخوام حذفش کنم
حالا یه سوال داشتم : چه جوری می تونم زیرنویس روسی رو حذف کنم تا بتونم زیرنویس فارسی رو بهش بچسبونم و فیلم رو با زیرنویس فارسی از دی وی دی پلیر تماشا کنم ؟

[Elendil1]

اگه میشه یه برنامه معرفی کنید که زیرنویس رو به همه ی فرمت های ویدیویی اد کنه ! و با ویمدوز 7 هم سازگاری داشته باشه !

[black.assassin]

سلام
من یه فایل زیرنویسه ساب دارم که 15 ثانیه جلوتر از فیلمه . یعنی مثلا ترجمه حرفی که داره میزنه رو باید بزنی 15 ثانیه قبل ببینی .
چطوری میتونم زیرنویس رو درستش کنم . نمیخوام فیلم رو ببرم .
ممنون

[farryad]

سلام
من یه فایل زیرنویسه ساب دارم که 15 ثانیه جلوتر از فیلمه . یعنی مثلا ترجمه حرفی که داره میزنه رو باید بزنی 15 ثانیه قبل ببینی .
چطوری میتونم زیرنویس رو درستش کنم . نمیخوام فیلم رو ببرم .
ممنون

با نرم افزار shift vobsub میتونی این کارو انجام بدی

[piishii]

من یه فیلم دارم که زیرنویس روسی داره در واقع بهش چسبیده و فایلی کنارش نیست که بخوام حذفش کنم
حالا یه سوال داشتم : چه جوری می تونم زیرنویس روسی رو حذف کنم تا بتونم زیرنویس فارسی رو بهش بچسبونم و فیلم رو با زیرنویس فارسی از دی وی دی پلیر تماشا کنم ؟

سلام
اگه زیرنویس هارد ساب شده باشه امکان حذفش متاسفانه نیست

[MaMaD LooTi]

با سلام خدمت دوستان. من یکی از فیلمها رو از سایت راپیدشر دانلود کردم. 6 پارت بود با پسوند RAR وقتی که تمام پارتها دانلود شد از حالت فشرده خارج کردم . دوتا فایل با پسوند mkv توش بود یعنی فیلم دو تیکه بود. با نرم افزار hjsplit که خواستم بچسبونم به هم دیگه قبول نکرد. چون فایل ها Type نداشتن. اخه باید فایلها به صورت Type 001 و Type 002 باشن تا بشه به هم چسبوند. باید چکار کنم که به هم بچسبن. اخه زیر نویسش فقط توی اولی جواب میده. لطفا راهنمایی کنید.
حالا اگه نمیشه چسبوند چطور میتونم زیر نویس رو به برای دو تیکه فیلم تقسیم کنم اخه زیر نویس یه تیکه برای کل فیلم به صورت تک فایل هستش. ممنون میشم یه راهنمایی کنید.

[desertwolf]

سلام دوستان
تو برنامه های پاور دی وی دی و جت و مدیا پلیر، زیر نویس دی وی دی ها رو که فعال میکنم، موقع نمایش زیر نویس، صفحه سیاه میشه و هیچی نشون نمیده. لطفا برای رفع این مشکل راهنمایی کنید.
ممنون از کمکتون!

[MaMaD LooTi]

با نرم افزار shift vobsub میتونی این کارو انجام بدی

با سلام . دوست عزیز میشه بگید چطور باید از این نرم افزار استفاده کنیم. این نرم افزار فقط فایل idx رو قبول میکنه. من تونستم srt رو به idx تبدیل کنم. ولی وقتی اون رو توی برنامه open میکنم برنامه از زیر لود میکنه زیر نویس رو ولی وقتی تموم شد اخطار میده و برنامه بسته میشه. لطفا اگر کسی میدونه طرز کار با این نرم افزار رو توضیح بده. ممنون میشم.