سوالات به زبان فارسی فقط در این تاپیک

[nafare_aval]

سلام. اگه عاشق میشه lover معشوق چی میشه؟

beloved
soul mate

[techno_magical]

I go blind sewing to make a day's pay.
معنی این چی میشه؟

[rosenegarin13]

I go blind sewing to make a day's pay.
معنی این چی میشه؟

دارم با خیاطی خودم رو کور می کنم تا یه لقمه نون شب دربیارم ..

پ.ن خیلی بد ترجمه کردم :دي ولی مفهومش همین میشه که با دوخت و دوز به حد نابینایی رسیدم تا خرج یه روز رو دربیارم .. البته اغراق داره توش ..

[Kurosh]

در راستای ترجمه‌ی نسرین : ()


من پای این چرخ (خیاطی) کور میشم تا خرج یه روزم رو در بیارم ... !

[singleguy]

سلام

the top down در مورد خودروهای به چه معناست؟
مثلا

The new SL series will also see the world premiere of Mercedes' new "FrontBass" system, which is designed to deliver crystal-clear sound even with the top down.

[m007007]

سلام

the top down در مورد خودروهای به چه معناست؟
مثلا

The new SL series will also see the world premiere of Mercedes' new "FrontBass" system, which is designed to deliver crystal-clear sound even with the top down.

قریب به یقین منظورش سقف ماشبن در حالت جمع شده بوده.همون ماشین کروک.

[ila]

وقتی ازت سوال میپرسن در ساعت چنده، وقتی میگی it;s just after ten یعنی چی؟
بعد وقتی درخواست آب میدی ازت میگن fizzy or still یعنی چی؟
ممنون

[nafare_aval]

وقتی ازت سوال میپرسن در ساعت چنده، وقتی میگی it;s just after ten یعنی چی؟
بعد وقتی درخواست آب میدی ازت میگن fizzy or still یعنی چی؟
ممنون

its just after ten: چند دقیقه از ده گذشته

fizzy:گازدار
still:فکر کنم همون اب خوردن معمولی باشه

---------- Post added at 04:16 PM ---------- Previous post was at 04:13 PM ----------

دوستانی که اینجا زبانشون فوله میخواستم ببینم وضعیت تدریس چطوره؟؟

درامدش چقدره؟توی اموزشگاه ها؟؟خصوصی؟؟هر لولی قیمت خودشو داره؟؟؟

من دارم کامل یاد میگیرم گفتم اگه بشه تو اینده روی تدریس به عنوان شغل دوم حساب کرد بد نیست...

[2121212]

بچه ها بايد فصل 1-4 اين كتاب رو تا5 روز ديگه ترجمه كنم تحويل بدم واسه وگرنه 3 واحدموصفر ميگيرم فصل 1 رو ترجمه كردم اما نمي رسم بقيه رو اگر كسي مي تونه كمك كنه هر چند صفحه كه بتونه حتي 3صفحه بگه ممنون مي شم

[Nocturne]

Here it comes again که تو شعرها زیاده یعنی چی؟..