ترجمه --------Translation 3

[shotok]

بسم الله الرحمن الرحیم
با سلامدوستان معنی تحت الفظی عبارت زیر رو نوشتم ولی اصلا قشنگ نیست؛ لطفا ترجمه رو روان کنید.

How to explore the nature
of the high dimensional data more precisely and to find the actual
distribution of features are the priorities in the research on
hyperspectral remote sensing image processing.

"چگونگی کشف طبیعت داده با ابعاد بالای دقیق تر و برای پیدا کردن توزیع واقعی ویژگی ها در تحقیق روی پردازش تصویر سنجش از داه دور فراطیفی اولویت دارند."
با سپاس

[farid0485]

Make all deliveries in rear
اینو همین حالا تو تام وجری دیدم رو در خونه نوشته بود،معنی اش چیه؟!

[piishii]

Make all deliveries in rear
اینو همین حالا تو تام وجری دیدم رو در خونه نوشته بود،معنی اش چیه؟!

هرچی برامون میارین ( پست، کالاهای سفارشی و ...) را از طریق در پشتی تحویل دهید.

[shotok]

بسم الله الرحمن الرحیم
با سلام
معنی عبارت زیر چیه؟
It is noticed that although literature [10][11] have
demonstrated the convergence of the mean shift algorithm, the
pixels of same ground features may drift to a different
convergence points that have a similar value due to the
presence of the local maxima in the measured data and the
effect of the kernel bandwidth h
با سپاس

[tazevared2006]

یه جمله از گابریل گارسیا مارکز هست که معادل انگلیسیش رو پیدا نمیکنم. واسه همین هم شک کردم که اصلا این جمله برای گابریل گارسیاست یا نه؟
میشه لطفا یه نفر معادل انگلیسی این جمله رو بهم بگه:
"سخت است، همزیستی دائم با کسانی که دغدغه هایت را نمی فهمند، اما عزیزان تو اند."
مرسی

[shotok]

بسم الله الرحمن الرحیم
معنی 11th در عبارت زیر چیه؟

The Gray level image of the 11th
band is shown in Figure 1

با تشکر

[ghomeishi]

دوستان معنی اصطلاح
Every dog has its day
چی میشه؟

ممنون

[piishii]

دوستان معنی اصطلاح
Every dog has its day
چی میشه؟

ممنون

حتی بدشانس ترین و بدترین افراد ( و گاهی پست ترین افراد هم میشه با توجه به متن و مضووع ) هم روزی میرسد که شانس بهشون رو کنه یا روز خوبی داشته باشند و همچین چیزهایی

[farid0485]

Anti collective bargaining provision
مفهومش چیه؟!
اضلا تو فارسی معادل داره؟!

[Life24]

On-The-Go
یعنی چی؟