سوالات به زبان فارسی فقط در این تاپیک

[Ahmad]

سلام
قسمت دوم این جمله معنیش چی میشه؟:

Traditionally, drivers have had to sacrifice safety for fuel efficiency – the lighter the car, the more efficient the gas tank.

سلام
فکر میکنم منظورش این باشه که راننده‌ها امنیت رو فدای مصرف سوخت کمتر می‌کردند یعنی هر چه ماشین سبکتر باشه باک بنرینشون میشه جزء موثرتر. چجوری بگم فکر میکنم میفهمم چی میگه ها ولی نمیتوتم ترجمه کنم. خداییش ترجمه کار خیلی سختیه.
خلاصه میگه با سبک بودن ماشین، باک بنزین (چون مصرف سوخت میاد پایین) کارآمد تری دارند. یعنی دیرتر خالی میشه.

درسته؟

[still alive]

شک نکن که تاپ ناچ هم بهتره هم به روز تره
سطح گرامر و لغاتش از اینترچنج بالاتره

[mya89]

سلام
قسمت دوم این جمله معنیش چی میشه؟:

Traditionally, drivers have had to sacrifice safety for fuel efficiency – the lighter the car, the more efficient the gas tank.

به نطر منم جوابی که دوستمون تو بالا دادن درستهه
حرف دومشون رو هم قبول دارم....ترجمه کردن واقعا سخته...

[ArashMiniStar]

البته اگر در کنارش از کتاب هایی مثل Grammar in use استفاده کنید حرف نداره.خودمEnglish Collocation in use رو دارم.حرف نداره.

[OSEN]

سلام دوستان .
میخواستم بدونم این the که قبل از اسم مثلا فیلم و سریال میاد جزو اسمش حساب میشه ؟
مثلا فیلمی که اسمش the car هست توی بخش حروف t باید قرار بگیره یا c ؟؟؟
ممنون میشم دلیلش هم توضیح بدید ...

[You & I]

سلام من کنکور دارم میخواستم چند تا منبع واسه لغت و گرامر به من معرفی بکنید !
چه نرم افزار چه کتاب باشه مهم نیست ولی زیاد دیگه سطحش بالا نباشه و از ساده شروع کرده باشه !
ممنون از همه

[AmirMomtaz]

سلام
قسمت دوم این جمله معنیش چی میشه؟:

Traditionally, drivers have had to sacrifice safety for fuel efficiency – the lighter the car, the more efficient the gas tank.

این یک اصطلاحه برای بیان اینکه 2 چیز در کم و زیاد شدن به هم مرتبطند :
جمله دوم + صفت تفضیلی دوم + THE ، جمله اول + صفت تفضیلی اول + THE



مثلا: The more she thought about it , the more depressed she became :
هر چه بیشتر بهش فکر میکرد ، غمگین تر میشد
در واقع جمله به اینصورت بوده:
she became more depressed if (when) she thought about it more

در اینجا:
هرچه خودرو سبکتر ، باک سوخت موثرتر

[AmirMomtaz]

سلام دوستان .
میخواستم بدونم این the که قبل از اسم مثلا فیلم و سریال میاد جزو اسمش حساب میشه ؟
مثلا فیلمی که اسمش the car هست توی بخش حروف t باید قرار بگیره یا c ؟؟؟
ممنون میشم دلیلش هم توضیح بدید ...

سلام،
سوال جالبیه ... ولی خوب بنظرم در بیان رسمی و البته غالب موارد، car رو برای اسم فیلم بدون the نمیشه آورد مگر در محاوره که بنا به شرایط، راحت میشه از سر و ته کلمات و جملات زد ..

[mya89]

سلام من کنکور دارم میخواستم چند تا منبع واسه لغت و گرامر به من معرفی بکنید !
چه نرم افزار چه کتاب باشه مهم نیست ولی زیاد دیگه سطحش بالا نباشه و از ساده شروع کرده باشه !
ممنون از همه

انگلیسی از دبیرستان تا دانشگاه"تالیف عباس فرزام

[Nocturne]

سلام. اگه عاشق میشه lover معشوق چی میشه؟