ترجمه --------Translation 3

[pro_translator]

بسم الله الرحمن الرحیم
با سلام
معنی Hyperspectral در عبارت زیر چیست؟
An Edge Detection Method for Hyperspectral Image
Classification Based on Mean Shift
با تشکر

Hyperspectral Image: تصویر فراطیفی ( [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ) ( [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] )

[Life24]

correctness یعنی چی؟ اصلا ness بعد از کلمات میاد چه به سر کلمه میاد؟

[shotok]

بسم الله الرحمن الرحیم

Hyperspectral Image: تصویر فراطیفی ( [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ) ( [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] )

با سلام
از پاسختون خیلی ممنون
خواستم ببینم اگه می خواستم مثل شما سرچ کنم و به نتیجه مطلوب برسم؛ چی رو باید سرچ می کردم؟
با سپاس فراوان

[mohsen_gh1991]

دوستان زحمت این دوتا جمله رو هم اگه میشه بکشین :
.How often the maintenance will have to be performed, in terms of number hours that the generator is operating

.Number of hours for which the generator will be forced off once the number when the end of the maintenance interval is reached

[Life24]

informally
این میشه غیررسمی؟ چون formally میشه رسمی

[MR.CART]

informally
این میشه غیررسمی؟ چون formally میشه رسمی

اره عزیز درسته ولی حواست باشه که قیده و بعد از فعل میاد
he was formally attired
the Mayor will formally open the new Railway Centre

[MR.CART]

correctness یعنی چی؟ اصلا ness بعد از کلمات میاد چه به سر کلمه میاد؟

یعنی صحت درستی
ness یه پسوند اسم ساز هست که بعد از بعضی صفت ها و اسم ها و فعل میاد و اون ها رو تبدیل به اسم میکنه
مثلا
good----->goodness
dark------>darkness
whole------->wholeness
serious------>seriousness
happy + ness = happiness
دیگر پسوند ها هم ance , -ence. -tion , -ation. -yst , -ist -ment

[smart2009]

دوستان زحمت اینو بکشید

We confered your complaints and photos to Plastic Surgery Department. According to doctors, it is not possible to evaluate you exactly with
only your photos.They will need BT and 3D CT images surely. İf you have these images, please send us by e-mail. If you don't have , you can come to our hospital and our doctors can advise you for procedures and try to help you.


If you perefer come to our hospital, please inform us essentially, because before you come here , we have to arrange your appoinment with related department and doctor and also inform you about examination price.

[MR.CART]

دوستان زحمت اینو بکشید

We confered your complaints and photos to Plastic Surgery Department. According to doctors, it is not possible to evaluate you exactly with
only your photos.They will need BT and 3D CT images surely. İf you have these images, please send us by e-mail. If you don't have , you can come to our hospital and our doctors can advise you for procedures and try to help you.


If you perefer come to our hospital, please inform us essentially, because before you come here , we have to arrange your appoinment with related department and doctor and also inform you about examination price.

میگه :
ما عکس ها و شکایات شما رو با بخش جراحی پلاستیک در میون گذاشتیم ولی دکترا هم نمیتونن وضعیت شما رو فقط با این عکس های معمولی که فرستادی بررسی کنند
دکترهای ما عکس های سه بعدی و BT(که نمیدونم چیه) حتما میخوان اگر این عکس ها رو دارین با ایمیل برای ما بفرستین و اگر ندارین میتونین به بیمارستان ما مراجعه کنین و دکترای ما توضیحات لازمه رو میدن و شما رو راهنمایی میکنن.
اگر ترجیح میدین که به بیمارستان بیاین حتما حتما به ما اطلاع بدین چون قبل ازینکه مراجعه کنید ما باید براتون یه وقت قبلی ثبت کنیم و همچنین هزینه رو بهتون اطلاع بدیم.

[piishii]

قسمتی که مارک کردم خیلی رو اعصابمه !

the Apple Drone concept features no fewer than four video cameras all capable of working together to create one giant, panoramic view that could be used to stream video to something like YouTube. This view would also make navigation a doddle via a separate controller, according to its designer.