تر جمه -- Translation 2

[Kurosh]

میشه لطفا بفرمائید که ترجمه مناسب این متن چی میشه ؟

این موضوع براحتی درک میشه (قابل درک است) که پرداختن زیادی به این مسئله از اهمیت زیادی برخوردار است

با سپاس

It is easy to understand that paying much attention to this issue is of a great significance

[ali_com_01]

با سلام
معنی دو جمله زیر رو اگه بگید ممنون میشم

I was "kind of" hopping so
we are supposed to "some verb" 1

[Sha7ab]

با سلام
معنی دو جمله زیر رو اگه بگید ممنون میشم

I was "kind of" hopping so
we are supposed to "some verb" 1

اون کلمات داخل " " فکر نکنم جزو جمله باشن درسته؟

اولی میشه: من امیدوار بودم
دومی : ما قراره فلان کار(با توجه به فعل) رو بکنیم

[Amin.P30]

این زبونش کجاییه؟؟؟
کسی اگر به این زبون تسلط داره معنیشو لطف کنه بگه؟؟؟
1------------------
Gõ từ NKVN . Soạn VNS UH gửi 8222 để ủng hộ netkingvn nhé
2--------------
Xin cho biết thành viên nào đã giới thiệu bạn tới Netking Viet Nam, nếu không xin bỏ trống. Người Giới Thiệu:

[webcopernic]

It is easy to understand that paying much attention to this issue is of a great significance

در جمله بالا is of a great significance به چه معنی است ؟ اصطلاح است ؟

[Kurosh]

در جمله بالا is of a great significance به چه معنی است ؟ اصطلاح است ؟

 بله ، میشه گفت اصطلاحه ... be of great importance/value/significance

به معنای از اهمیت بالایی برخوردار بودن 

[saba-aria]

سلام
لطفا این جملات برام ترجمه کنین:

.I suppose anyone was as good or as bad as any other

.Part of your charm

.I obviously can't take it as well as you,so I'm turning on you a little

.The power to kill can be just as satisfying as the power to create

.We've killed for the sake of danger and for the sake of killing

.We're alive, truly and wonderfully alive

.Even champagne isn't equal to us, or the occasion

.it's the finishing touch to our work

.That doesn't make them any easier to talk to

[s.w.a.t]

Certain Goods یعنی چه ؟
با excise ارتبا معنایی داره ؟

Certain Goods بعنی برخی کالاها....
excise هم فک کنم به معنی مالیات یا یه چیزی تو همین مایه هاست....

[pro_translator]

این زبونش کجاییه؟؟؟
کسی اگر به این زبون تسلط داره معنیشو لطف کنه بگه؟؟؟
1------------------
Gõ từ NKVN . Soạn VNS UH gửi 8222 để ủng hộ netkingvn nhé
2--------------
Xin cho biết thành viên nào đã giới thiệu bạn tới Netking Viet Nam, nếu không xin bỏ trống. Người Giới Thiệu:

به زبون ویتنامیه... فکر نکنم اینجا کسی تسلط داشته باشه...

جمله‌ی دوم می‌گه:
لطفا اسم کسی که Netking Vietnam رو به شما معرفی کرده بنویسید. در غیر این صورت خالی بگذارید.
بعدش هم نوشته: معرفی افراد (که لابد جلوش هم یه باکس واسه تایپ گذاشته)

[jojonice]

سلام
لطفا ترجمه کنید برای شرکتی میخواهم داستانی ارسال کنم و از آنها میخواهم که اگر مایل باشن داستان را ارسال کنند
میخواهم طوری ترجمه کنید که مخصوص شرکت باشد و برای شرکتی آمریکائی میخواهم
لطفا ترجمه کنید این متن پائین را:

سلام
من چندین داستان بسیار زیبا دارم که میشود برای کارتون های انیمیشن از آنها استفاده کرد چنانچه شما مایل باشید من آنها را برای شما ارسال کنم تا با هم همکاری داشته باشیم
با تشکر