ترجمه --------Translation 3

[mrir65]

معنی جمله زیر رو محبت میکنید:
Although this may make for some awkward first few family gatherings, as grown-ups, everyone should be able
to get past it. But if they can't, you are going to have to decide whether you want this man, or to be a peoplepleaser

[sajjad1973]

اینو چی ترجمه میکنید - تیتر هست

integration replaces dedicated solutions

[piishii]

اینو چی ترجمه میکنید - تیتر هست

integration replaces dedicated solutions

متنت در رابطه با چیه برادر ؟ اگه کامپیوتری است این و اصطلاح ددیکیتد و اینگریشن یک معنا دارند اگه متن دیگه ای باشه شاید یک معنای دیگه
بگو تا قد سوادمون کمکت کنیم گرچه شما استاد مایی

[880446534]

سلامی دوباره.
شرمندم که زیاد پست بزنم
اینو یه ارایش گر میگه:
I have a wonderful disposition.
It's a funeral parlor.

==========
اینو یکی دیگه میگه:
you're a shoo-in
===========
یکی میگه:
Stiffs?
در جواب:
Deceased.
==========
ممنون

[sajjad1973]

متنت در رابطه با چیه برادر ؟ اگه کامپیوتری است این و اصطلاح ددیکیتد و اینگریشن یک معنا دارند اگه متن دیگه ای باشه شاید یک معنای دیگه
بگو تا قد سوادمون کمکت کنیم گرچه شما استاد مایی

اقا این چه حرفیه خواهش میکنم - من همیشه از شما و بقیه دوستان چیز یاد گرفتم -

در رابطه با مدیریت هست - البته به کامپیوتر هم بی ربط نیست - فصلی که این جمله تیترش هست به قانون اصولی مور میپردازه - که مور خودش از بنیانگذار شرکت اینتل هست -

[amir deja vu]

سلامی دوباره.
شرمندم که زیاد پست بزنم
اینو یه ارایش گر میگه:
I have a wonderful disposition.
It's a funeral parlor.

==========
اینو یکی دیگه میگه:
you're a shoo-in
===========
یکی میگه:
Stiffs?
در جواب:
Deceased.
==========
ممنون

خيلي سخته كه چند تيكه از ديالوگ فيلم رو جدا كني و ترجمه كني.بايد موضوع و داستان فيلم و مكالمه قبل و بعدش رو هم بدوني...

دركل اگه تحت الفظي بخوام كمكت كنم برا ترجمه:
shoo-in : تو عاميانه به كسي ميگن كه هميشه برنده اس؛ميشه اينجوري گفت:تو هميشه برنده اي!

در مورد جمله ي اوليfuneral parlor باهم به معني موسسه ي كفن و دفن هست! اما اينكه چرا يه آرايشگر بايد اينو بگو برميگرده به يكي از معاني parlor كه ميشه آرايشگاه(آرايشگاه زنانه بيشتر)

تو جمله آخر هم به نظرم stiff بايد جسد يا نعش معني بشه...deceased هم كه يعني:مرحوم

اميدوارم اينا به دردت بخوره.بازم اگه بتوني بيشتر توضيح بدي شايد بتونم كمكت كنم

[880446534]

خيلي سخته كه چند تيكه از ديالوگ فيلم رو جدا كني و ترجمه كني.بايد موضوع و داستان فيلم و مكالمه قبل و بعدش رو هم بدوني...

دركل اگه تحت الفظي بخوام كمكت كنم برا ترجمه:
shoo-in : تو عاميانه به كسي ميگن كه هميشه برنده اس؛ميشه اينجوري گفت:تو هميشه برنده اي!

در مورد جمله ي اوليfuneral parlor باهم به معني موسسه ي كفن و دفن هست! اما اينكه چرا يه آرايشگر بايد اينو بگو برميگرده به يكي از معاني parlor كه ميشه آرايشگاه(آرايشگاه زنانه بيشتر)

تو جمله آخر هم به نظرم stiff بايد جسد يا نعش معني بشه...deceased هم كه يعني:مرحوم

اميدوارم اينا به دردت بخوره.بازم اگه بتوني بيشتر توضيح بدي شايد بتونم كمكت كنم

کاملا به دردم خورد.
یا رو اعلامیه ارایشگری میزنه،در صورتی که دست یار واسه مرده شوری میخواد
(البته مرده های زن رو ارایش میکنه)
اینو ببین:
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
اون قسمت هایی که اینگلیسیه رو هنوز نتونستم معنی کنم
فیلمش هم My girl 1991 هست.
(اگه زیرنویس فارسیش هست بگین ما معنی نکنیم)

[amir deja vu]

کاملا به دردم خورد.
یا رو اعلامیه ارایشگری میزنه،در صورتی که دست یار واسه مرده شوری میخواد
(البته مرده های زن رو ارایش میکنه)
اینو ببین:
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
اون قسمت هایی که اینگلیسیه رو هنوز نتونستم معنی کنم
فیلمش هم My girl 1991 هست.
(اگه زیرنویس فارسیش هست بگین ما معنی نکنیم)

اگه از همون اول اين تيكه از فيلم رو گذاشته بودي كار خيلي راحت تر ميشد.چون تو متن فيلم و گوش كردن كامل ديالوگ ها داستان دستت مياد و بهتر ترجمه ميكني...

منم گشتم ولي زيرنويس فارسي نبود براش...

مابقي قسمت ها رو هم ترجمه كه كردم برات مينويسم

[amir deja vu]

اون قسمت هایی که اینگلیسیه رو هنوز نتونستم معنی کنم

ترجمه قسمت هاي باقيمونده:

آرايشگر زن: من خلق و خو (طرز برخورد) فوق العاده اي (خيلي خوبي) دارم

مردم رو در آسودگي قرار ميدم (براشون آرامش و آسايش ايجاد ميكنم)

مرد: اينها ‌‌(اشاره به مرده ها) خودشون در آسايش(آرامش) هستن!

[shotok]

بسم الله الرحمن الرحیم
با سلام
معنی عبارت زیر چیه؟
Not getting lost!
با سپاس فراوان