ترجمه --------Translation 3

[bankisi.ir]

ممنون
امروز هرچی فکر کردم و سرچ کردم نتونستم یه معادل دقیق فارسی برای عبارت common sense پیدا کنم مثلا جمله زیرو نگاه کنید

She's very smart but she doesn't have a lot of common sense

تو این جمله معادل دقیق common sense به فارسی چی میشه؟

یکی از بهترین معانی اش در فارسی «شعور» یا «درک اجتماعی یا عمومی» هست.

[bankisi.ir]

Information residing in stable storage is never lost (never
should be taken with a grain of salt, since theoretically never cannot be
guaranteed

این مال کامپیوتر هست اما این وسط حرفل از نمک هست. یعنی چی؟

with a grain of salt یک اصطلاح است به معنی «با اندکی شک و تردید»

جمله داخل پرانتز یعنی این:
«لفظ هرگز باید با اندکی شک و تردید استفاده شود، چون از لحاظ تئوری هرگز را نمی توان تضمین کرد»

[anti-military]

یکی از بهترین معانی اش در فارسی «شعور» یا «درک اجتماعی یا عمومی» هست.

بعضی جاها جور در نمیاد آخه مثلا تو جمله زیر

Your leg looks bad، go to a doctor. It's common sense

یا تو فیلم TWD یه جا میگه

You ought to be more polite to man with a gun. Only common sense

سلام
برای هی چیزی معادل دقیق نداریم برادر
کاش جملات پس و پیش هم بیشتر بذاری آدم بدونه بهتر چی باید معنی کنه اگه متن است ولی اگر همین یک جمله است
کلا این common sense یعنی یک چیزی نظیر درک عام، منطق درست حسابی
بازم دوستان بیشتر می تونند کمک کنند ولی داره میگه با اونکه اون خیلی باهوش است ولی منطق درست حسابی نداره یا به خوبی نمیتونه در مورد مسائل مختلف قضاوت کنه

درسته ولی تو این مورد فکر کنم معادل دقیق داشته باشه. فکر کنم همون منطق درست باشه

[MR.CART]

بعضی جاها جور در نمیاد آخه مثلا تو جمله زیر

Your leg looks bad، go to a doctor. It's common sense

یا تو فیلم TWD یه جا میگه

You ought to be more polite to man with a gun. Only common sense





درسته ولی تو این مورد فکر کنم معادل دقیق داشته باشه. فکر کنم همون منطق درست باشه

من باشم عبارت "عقل حکم میکنه" ترجمه میکنم در مورد جمله اول و دوم:
تو پات ظاهر خوبی نداره عقل حکم میکنه که بری دکتر
عقل حکم میکنه با کسی که تفنگ دستشه مودب تر باشی.

[MR.CART]

عبارت Rule out در دادگاه ها بهترین ترجمش چیه؟؟
مثلا
John was ruled out as a possible suspect because he had a strong alibi

[malkemid]

عبارت Rule out در دادگاه ها بهترین ترجمش چیه؟؟
مثلا
John was ruled out as a possible suspect because he had a strong alibi

معنی مورد قبول قرار نگرفتن میده. مثلا وکیل اعتراض می کنه قاضی میگه ruled out...همون اعتراض وارد نیست...مورد قبول نیست.

[880446534]

سلام دوستان.
یه چندتا معنی میخواستم.

1.
Once I sat on a toilet sea at a truck stop and caught hemorrhoids
I've learned to live with a chicken bone lodged in my throat for three years.

2.
Sweetie, hand me the mayonnaise out of the fridge.

3.
I beat Thomas in Monopoly

4.
Once you put hotels on Boardwalk and Park Place, you're a shoo-in -
I like to buy railroads -

5.
Cruella De Vilstole all the puppies ,She was going to make fur out of them,Hand me the cannula.

6.
و در اخر
wood shop teacher یعنی معلم منبت کاری ؟؟؟

پیشاپیش دمتون گرم.
بازم کلی جمله هست که اروم اروم میپرسم.
قربون دستتون

[MR.CART]

سلام دوستان.
یه چندتا معنی میخواستم.

1.
Once I sat on a toilet sea at a truck stop and caught hemorrhoids
I've learned to live with a chicken bone lodged in my throat for three years.

2.
Sweetie, hand me the mayonnaise out of the fridge.

3.
I beat Thomas in Monopoly

4.
Once you put hotels on Boardwalk and Park Place, you're a shoo-in -
I like to buy railroads -

5.
Cruella De Vilstole all the puppies ,She was going to make fur out of them,Hand me the cannula.

6.
و در اخر
wood shop teacher یعنی معلم منبت کاری ؟؟؟

پیشاپیش دمتون گرم.
بازم کلی جمله هست که اروم اروم میپرسم.
قربون دستتون

1.وقتی که رفتم توی دستشویی های پمپ بنزین ماشین های سنگین و بواسیر گرفتم فهمیدم چجور با یک تکه استخوان مرغی که تو گلوم به مدت سه سال گیر کرده زندگی کنم
2.عزیزم اون سس مایونز از تو یخچال درش بیار بده به من.
3.من توماس رو در مونوپولی شکست دادم
5.او میخواست از پوست توله سگ ها لباس با پوست خز درست کنه اون cannula رو بده من.

[880446534]

اقا ممنون. دستت درد نکنه

4 و 6 رو معنی نمیکنی؟؟
مونوپولی چه نوع بازییه؟؟

sent from my XPERIA smartphone

[shotok]

بسم الله الرحمن الرحیم
با سلام

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

در جمله بالا معنی priori و so that چیه؟
با سپاس فراوان