تر جمه -- Translation 2

[iriali]

با سلام

لطفا :

Four CPU cores appears to be plenty, and it's upgrade and multi-task proof. If you do leave your torrent client MSN on or music playing in the background, for example, then the game will still have enough spare resources not to chug.

One important conclusion to take away though is that you don't need a 6-core CPU. They do nothing for your games, so unless you already find a quad-core slow in other applications or your day-to-day PC use, don't upgrade for this reason

.

با تشکر

[sailor2007]

دوستان میشه این رو هم ترجمه کنید؟
2 خط اول رو فهمیدم ولی مشکلم رو خط سومه...
ممنون.

God is never able to help.
Only you should do to help yourself.
God just a meaningless word that man to fill the vacuum created their own.

اين جمله را بستگي به ويرگول و نشان آن دو جور ميشه ترجمه كرد

خدا كلمه اي بي معني است كه انسان براي پركردن خلا ي كه خودش ايجاد كرده ، (استفاده مي كند )

ويا خدا كلمه اي بي معني است كه انسان براي پركردن خلا ، از خودش ايجاد كرده

[SANR]

ممنون دوستان گلم،یه خورده دیگه ترجمش کنین،داره تموم میشه.

[ali gamma]

30 % of the kids below the age of 19 are considerd overweight and and about 15% of them are obese .

میگم کدوم یکیشون شدیدتره ؟ overweight or obese

An after school progeram ensures that the child shakes off his lethargy and keeps himself busy and out of trouble .

parents want their children to excel in academics .

سلام امروز بعدازظهر امتحان دارم . خواهشا فقط قسمت های بولد شده رو ترجمه کنید .
یه دنیا ممنون

[sailor2007]

30 % of the kids below the age of 19 are considerd overweight and and about 15% of them are obese .

میگم کدوم یکیشون شدیدتره ؟ overweight or obese

An after school progeram ensures that the child shakes off his lethargy and keeps himself busy and out of trouble .

parents want their children to excel in academics .

سلام امروز بعدازظهر امتحان دارم . خواهشا فقط قسمت های بولد شده رو ترجمه کنید .
یه دنیا ممنون

دوست عزيز اينارو از يه ديكشنري هم مي توني راحت دربياري فقط بخاطر اينكه امتحان داري كمكت مي كنم

overweightاضافه وزن داشتن تاحدودي است وليobese كسي هستش كه بشدت چاقه

shakes off his lethargy بيحالي وتنبلي خودش را به كنار مي ذاره trouble دردسر

excel in academics در آموزش خود برتر و سر بودن ( شاگرد خوب بودن )

[webcopernic]

دوستان ، با سلام

ترجمه این متن را می خواستم :

تکته تاریک این قضیه افزایش بیماریهای قلبی است و نکته امید بخش آن افزایش تولید داروهای مفید میباشد.

[abol_fa]

ترجمه اين دو:

He told the site he “wanted developers” to help have some input into developing new platforms, adding the firm has now learned from previous errors in the past.
___________________________________--


So he wanted developers in meetings at the very beginning of concepting new hardware, and he demanded SCE people talk to us [developers].

[Smartie7]

دوستان ، با سلام

ترجمه این متن را می خواستم :

تکته تاریک این قضیه افزایش بیماریهای قلبی است و نکته امید بخش آن افزایش تولید داروهای مفید میباشد.

این ترجمه ی مبتدیانه ی من هست:

The dark side of this issue is the increase in heart diseases and the bright side is the increase in production of useful medicines.

[abol_fa]

این ترجمه ی مبتدیانه ی من هست:

The dark side of this issue is the increase in heart diseases and the bright side is the increase in production of useful medicines.

به جاي side هم ميشه از point استفاده كرد؟
از Helpful هم ميشه به جاي useful استفاده كرد

[Kurosh]

به جاي side هم ميشه از point استفاده كرد؟
از Helpful هم ميشه به جاي useful استفاده كرد

مطمئناً گزینه هایی که گفتین خوب و درست هستند...

اما بحثی که پیش میاد زیبایی کلامه...

مثلاً point واژه ی خوبیه ، اما side از لحاظ زیبایی مناسب تره...

helpful و useful هم interchangeable هستن...هر دو درستن...

این ترجمه ی مبتدیانه ی من هست:
The dark side of this issue is the increase in heart diseases and the bright side is the increase in production of useful medicines.

همم...کاری واسه حذف به قرینه ی لفظی نکنیم؟!  

مثلا Rise به جای Increase دوم چه طوره؟

The dark side of this issue is the increase in heart diseases and the bright side is the rise in production of useful medicines.

بازم side ها کمی به هم نزدیکن...
این جوری چه طوره؟ (بازم البته بهترین نیست...چیز قشنگ تر به ذهنتون اومد بگین...)

In this issue, the dark side is the increase in heart diseases, whereas the rise in production of useful medicines is the bright side