آکوستیک ، فوم شانه تخم مرغی، صداگیر ماینر ، یونولیت
دستگاه جوجه کشی حرفه ای
فروش آنلاین لباس کودک
خرید فالوور ایرانی
خرید فالوور اینستاگرام
خرید ممبر تلگرام
[ + افزودن آگهی متنی جدید ]
خوب بهترین ترجمه فارسی برای proactive پیش گستر هستش
خوب حتما معنی اکتیو رو می دونه و اما proactive:
creating or controlling a situation rather than just responding to it after it has happened.
یعنی موقعیتی را ایجاد یا کنترل کنیم نه اینکه بعد از وقوع آن به آن پاسخ دهیم
میشه همون etiquette یعنی آداب معاشرت/ آداب اجتماعی که common هست.
اون که بله صد در صد بستگی به جمله داره - من ساده ترین حالت و متداول ترین حالتش رو گفتم - اون دوستمون اگه چیز خاصی مد نظرش بود باید جماه رو مینوشت -
اونوقت یه سوال؟
اینجا تو ترجمه مثال شما - تفاوت بین longer و no longer چی هست؟
چون ایشون مشخصا تفاوت بین longer و no longer رو خواستن
Last edited by sajjad1973; 09-03-2015 at 11:02.
امکانش ضعیفهاون که بله صد در صد بستگی به جمله داره - من ساده ترین حالت و متداول ترین حالتش رو گفتم - اون دوستمون اگه چیز خاصی مد نظرش بود باید جماه رو مینوشت -
اونوقت یه سوال؟
اینجا تو ترجمه مثال شما - تفاوت بین longer و no longer چی هست؟
چون ایشون مشخصا تفاوت بین longer و no longer رو خواستن
از شما می خام یه مثل بزنید با کلمه no longer که معنی «دیگه» درونش نباشه
امکانش ضعیفه
از شما می خام یه مثل بزنید با کلمه no longer که معنی «دیگه» درونش نباشه
اصلا بحث سر اینی که شما داری روش تاکید میکنی نیست -
دوستمون گفت تفاوت longer با no longer در چی هست؟ خب از نظر من خیلی ساده هست و گفتم صفحه قبل -
حالا شما بگو تفاوتشون چیه؟
ولی شما اومدی تاکیید میکنی که نه no longer معنی فلان چیزم میده - خب اره میده - بنا به جمله هم متفاوت میده -
اما
در قیاس با no longer اون معنا رو میده که گفتم -
حالا مثال برای جمله شما که ربطی به سوال دوستمون نداره:
it will take no longer than 2 minutes کمتر از دو دقیقه طول میکشه -
حالا بخوایمچیزی که شما هم میگی در نظر بگیریم
میشه
نه دیگه بیش از دو دقیقه
ولی در قیاس با longer میشه کمتر و بیشتر
گفتم جواب شما غلط نیست ولی ربطه به سوال دوستمون نداره - تو خیلی جمله های دیگه خیلی معانی دیگه هم داره - ولی این جواب دوستمون که نیست، هست؟
معنای قیاسی رو ما اینجا در نظر میگیریم - چون دوستمون هم میخواسته قیاس کنه - ok
Last edited by sajjad1973; 09-03-2015 at 11:57.
سلام.
لطفا متن زیر رو به انگلیسی برگردونید.
" رابطه وفاق و انسجام سازمانی در تبیین اهداف سازمان "
تشکر
Last edited by Dark Sector; 10-03-2015 at 00:24.
ممنون
امروز هرچی فکر کردم و سرچ کردم نتونستم یه معادل دقیق فارسی برای عبارت common sense پیدا کنم مثلا جمله زیرو نگاه کنید
She's very smart but she doesn't have a lot of common sense
تو این جمله معادل دقیق common sense به فارسی چی میشه؟
سلام
برای هی چیزی معادل دقیق نداریم برادر
کاش جملات پس و پیش هم بیشتر بذاری آدم بدونه بهتر چی باید معنی کنه اگه متن است ولی اگر همین یک جمله است
کلا این common sense یعنی یک چیزی نظیر درک عام، منطق درست حسابی
بازم دوستان بیشتر می تونند کمک کنند ولی داره میگه با اونکه اون خیلی باهوش است ولی منطق درست حسابی نداره یا به خوبی نمیتونه در مورد مسائل مختلف قضاوت کنه
The Relationship between Organizational Unity and Integrity in Explaining Organizational Goals
Information residing in stable storage is never lost (never
should be taken with a grain of salt, since theoretically never cannot be
guaranteed
این مال کامپیوتر هست اما این وسط حرفل از نمک هست. یعنی چی؟
هم اکنون 1 کاربر در حال مشاهده این تاپیک میباشد. (0 کاربر عضو شده و 1 مهمان)
قوانين ايجاد تاپيک در انجمن
نوشته شده توسط Life24
جواب بصورت نقل قول
