خرید لپ تاپ استوک
ماهان سرور
آکوستیک ، فوم شانه تخم مرغی ، پنل صداگیر ، یونولیت
دستگاه جوجه کشی حرفه ای
فروش آنلاین لباس کودک
خرید فالوور ایرانی
خرید فالوور اینستاگرام
خرید ممبر تلگرام
[ + افزودن آگهی متنی جدید ]
سلام دوستان من فردا امتحان دارم و تو ترجمه ی اینا یه کمکی مشکل دارم :
This process is called schooling when referring to the education of teaching only a certain subject, usually as professors at istitustions of higher learnings .
In addition there is an array of education possible at the at the informal level, such as, in museums and libraries. with the internet and in life experience .
.gif "N Aggressive (39)")
Last edited by ali gamma; 05-07-2010 at 10:06.
consider در واقع به معنی در نظر گرفتن یا فکر کردن راجع به چیزی یا یه حالت یا شخصیت رو به کسی یا چیزی نسبت دادنه :
I consider him a suitable guy for the position .
به نظر من اون شخص مناسبی برای پست محسوب می شه .
He considerd the possiblities.
اون احتمالات رو در نظر گرفت .
سلام دوستان من فردا امتحان دارم و تو ترجمه ی اینا یه کمکی مشکل دارم :
This process is called schooling when referring to the education of teaching only a certain subject, usually as professors at istitustions of higher learnings .
In addition there is an array of education possible at the at the informal level, such as, in museums and libraries. with the internet and in life experience .
هنگامی که از آموزش و پرورش به عنوان موضوعی مشخص - معمولا اساتید موسسات آموزش عالی- یاد میشود ، این فرآیند تحصیل (کسب علم) نامیده میشود.
علاوه بر آن، گروهی از تعلیمات هستند که در سطح غیر رسمی انجام میشوند، مانند تعلیماتی که در موزه ها، کتابخانه ها، با استفاده از اینترنت و در طول تجربیات زندگی بدست می آیند.
---------- Post added at 12:49 PM ---------- Previous post was at 12:47 PM ----------
معنی لغوی consider رو دوستمون (ali gamma) گفتن حالا اگه توی ترجمه با کلماتی دیگه ای بیان میشه بخاطر این هست که ترجمه معمولا با برداشتی که از مطلب میشه، انجام میگیره و تحت الفظی نیست ...
شما زیاد پیچیده ش نکن.gif ":دی")
یک ایمیل عجیب لطفا ترجمه کنید
سلام
این ایمیل رو الان دریافت کردم
زیاد سر در نیاوردم ولی یه نگاهی بهش انداختم فکر کنم مربوط به ریاست جمهوری انگلیس میشه (شایدم نه)
لطفا ترجمه کنید
Dear,
Good day, I am Mr. Kazim Taylor, Sierra Leone citizen, 34 years old the son of former president Charles Taylor, a terror and heartless man, I was confused for years and also into a state of agony, but there is nothing I can do, than continue trying to see if I can lay my hand on something, now he was arrested after his long wicked to the people of Liberia and Sierra Leone, he abandon me and my Mother for years without any assistance due to his present wife’s order/authority, I was surprise to receive a message from one of his international lawyer, to inform me that President Charles Taylor deposited a total sum of (US$7,000,000.00 dollars) on my name with a private security company here in London, which I will not give you the full details now for security reasons, until we proceed, he apologize for his wicked treatment to me and my Mother says the lawyer, he gave me every documents proof the depository of the money, and ask me to invest the money for the future of me and my Mother.
Today I am writing to ask you, if you could assist me by moving the money out of London it is at this moment, because I would not like to invest in this country, then you will now help me to invest it in your country into a right business that will be profitable, We can stand as a business partner, since me and my Mother does not have any business experience, or else I am willing to offer you 20% of the total money after you have assisted us, Ask any question you think is reasonable, and let this proposal remain as a top secret for security reasons, I will furnish you with details you suppose to know, when I receive your reply.
Yours faithfully.
Mr. Kazim Taylor.
همشو خوندم.نیازی هم به ترجمه نیست.فقط بدونین که سر کاری هست و طرف میگه 140000000 دلار بهتون میده.
من قبلا هر یکی دو هفته یه بار از این ایمیل ها دریافت میکردم ولی از وقتی تنظیمات اسپم فیلتر رو درست کردن دیگه نمیاد.
به اینجور چیزا میگن هرزنامه یا اسپم.
دوست عزيز نيازي به ترجمه نيست اين email جزوي از يك عمليات شبكه كلاهبرداري در نيجريه و كلا آفريقا مي باشد كه با استفاده از حس طمع كاري مردم با وعده پول هاي كلان مقادير چند صد تا چند هزار دلار مردم نا آگاه را مي چاپند در سازمان هاي بين المللي پليس به عنوان 419 fraud و يا Advance-fee fraud معروف است و جالب اينكه هر ساله موفق به كلاهبرداري ميليون ها دلار از مردم ساده و حريص مي شوند
اين هم لينك ويكي پديا مربوط به اين موضوع
کد:برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
درود
ترجمه روان عبارت پایین چیست؟
a word to make your English sound advanced.
با سپاس فراوان
بدرود
دوستان میشه این رو هم ترجمه کنید؟
2 خط اول رو فهمیدم ولی مشکلم رو خط سومه...
ممنون.
God is never able to help.
Only you should do to help yourself.
God just a meaningless word that man to fill the vacuum created their own.
كلمه اي براي اينكه انگليسي شما پيشرفته به نظر برسد
خدا واژه ی بی معنایی است که انسان با آن خلایی که خود به وجود آورده پر می کند
پ.ن: چون احتمالاً شعره و جا به جایی توش ممکنه ، این هم می تونه معنی بده:
خدا واژه ی بی معنایی است که خود انسان به وجود آورده تا با آن خلا درونش را پر کند
Last edited by Kurosh; 05-07-2010 at 23:44.
هم اکنون 1 کاربر در حال مشاهده این تاپیک میباشد. (0 کاربر عضو شده و 1 مهمان)
قوانين ايجاد تاپيک در انجمن
نوشته شده توسط webcopernic
.gif "N Aggressive (33)")
