Translation

[پرنس]

چه مدت به سوی جهنم راه رفتی؟

[erfan006]

سلام دوست عزيز
راستش من واقعا علاقه مند به ترجمه هستم ولي به خاطر درسم مدام نمي تونم ترجمه كنم. به خاطر همين مسئله مي خواستم بدونم منظورتون از كار مستمر چي بود.
اگه هنوزم به مترجم نياز داشته باشيد و من هم وقتش رو حتما كمكتون مي كنم.

من منظورم از کار مستمر این بود که در هر صورت سایت در ماه چندین بار بخش های مختلفش آپدیت می شه و این طور نیست که مثلا ما فقط دو سه تا متن برای ترجمه داشته باشیم.
این کار اصلا وقت شما رو نمی گیره چون متن ها خیلی معمولی هست . هر دو یا سه روز یک بار یک متن برای ترجمه داریم.
اگه تمایل به همکاری دارید حتمی به من ایمیل بزنید. ممنون

[سهراب مموتی]

You can't teach an old dog new tricks
Meaning:

We use this idiom to talk about how difficult it is for someone who has been doing something one way for a long time to learn how to do it a new way. This one is often used to talk about older people and their inability or lack of desire to learn about new and modern things.

Example sentences:

1. You can't teach an old dog new tricks!
2. You know what they say, "You can't teach an old dog new tricks".
2. Like they say, "You can't teach an old dog new tricks".

Example dialogue:

A boy is talking to his grandfather about writing him an e-mail.

A: Grandpa, do you have an e-mail address? I want to write you an e-mail.
B: No, I don't. I don't even know how to connect to the Internet.
A: Oh, Grandpa, you should learn. It's really cool.
B: No, I don't think so. I prefer to use traditional mail. You can't teach an old dog new tricks, you know.

سفيد جان ميشه منبعش رو معرفي كني؟

[سهراب مموتی]

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
سعی دارم فارسی اش رو هم اضافه کنم. ولی ترجمه گیر نیووردم. اگه سراغ دارید دریغ نکنید
فعلا بای

[salar2010]

با عرض سلام وسخته نباشد

بنده بازم امدم و مزاحم شما شدم به بزرگواریتون ببخشید


اینجوری بگم که :: استادمون گفتن که یه نامه بنویسم به پدر و مادرم یا هر کس دیگه مثلا من خارج از ایران زندگی میکنم و میخوام برای خانوادم یه نامه بنویسم البته به انگلیسی منم که انگلیسیم 0 به حر حال گفتم از شما کمک بگیرم چون بهترین جایی بود که به ذهنم رسید


متن نامه : عرض سلام و خسته نباشید خدمت پدر و مادر عزیزم و سایر خانواده {{{ مثلا من در شهر یکی از شهر های انگلیس هستم توی دانشگاه اکسفورد انگلیس درس میخونم و ترم اخرم هستم و رشتم هم نانو تکنلو÷ی هست و مدرکوم تا چند وقت دیگه میگیرم و میام ایران {و اگه کسی ادرس دقیق این دانشگا رو دار تو نامه بزاره } تو دانشگاه من دوستان زیادی دارم که بیشترشون اهل خود انگلسی هستم و تو دانگشگاه یک دوست ایرانی دارم که با هم خیلی دوست هستیم اونم ترم اخر هست و میخواد مدرکشو بگیره تا بیاد ایران اسمش هست سپیده و فامیلیش جعفری و من تو نامه از اوضاع شهرمون می پرسم از اب و هوا و مثلا این روزها تو شهرمون چه خبره { زاهدان} و از اب و هوای اینجا براشون میگم و مثلا اینجا الان کمی سرده و شهر ساکت و ارامی هست و مردمی خوب و با نشاط داره و در اخر هم میگم که همشونو دوست دارم و از خدا براشون ارزوی سلامتی میکنم و میگم که دلم واستون خیلی تنگ شده }}}




ببخیشد که کمی متنم به هم ریخه بود چون گفتم شاید اینجوری برای شما راحتر باشه تا ترجمه کنید ااونجوری که خودتون میخواین



فدای همتون : هاشم

[shahrzad2006]

بازم سلام
براتون يه ميل زدم
فعلا

[piishii]

سلام.
منم بدم نمياد علاقه مند هم هستم خواستيد من هم دست ياري رو ميفشارم.

[peyman1987]

Hi
I myself had studied English in ILI for seven years. It depends on your goal. I mean if you want to learn English don't attend the conversation classes like Kish. Because in conversation classes they tell you to memorize different dialogs in order to be able to handle a simple conversation. But when you learn how to make sentences yourself then you can speak as fluent as a native American. My suggestion is that you forget the conversation and focus on learning from the foundation. Here in Iran there are two institutes that teach English in a standard way. First one is The ILI ( Iran Language Institute - کانون زبان ايران ) and the other one is National Language Institute ( موسسه ملي زبان ). I urge that you attend the ILI classes because all of their books are written in America but the NLI's books are Iranian.
I hope I haven't bother you.
Thanks.

[ahmad rayaneh]

yhanks alot for yor help.
can you help me in persian or LIVE in Yahoo or ...?
i'm not register in kish yet then i nedd your helping.

[love-to-learn]

سلام

اگه اين تكليف من بود اينو مينوشتم.



....................
(write your address here but not your name)

The Manager
................
(write the address of the receipent/university here)
.......................
(write the date here)


Dear Sir / Madam,

I am writing to you to enquire about your admission rules for foreign/international students.

I would appreciate if you could send me some detailed information about postgraduate courses at St. John university. I would like the information specialy about the required qualifications and registration fees.

I look forward to hearing from you.

Yours faithfully,

..........(sign here & write your name)