ترجمه --------Translation 3

[Kurosh]

بچه ها کسی میتونه یه ترجمه خوب از این بگه

the information age's effects on society are already immense, and it is increasingly difficult to strike a balance between previously undreamed of technologiescal possibilities and what economics and societies can withstand.

عصر اطلاعات تأثیر زیادی بر روی جامعه گذاشته است و روز به روز سخت تر می توان بین آنچه اقتصاد و جوامع دنیا می توانند تحمل کنند و فرصت هایی که فناوری در اختیارمان قرار داده توازن برقرار کرد ؛ فرصت هایی که پیش تر کسی خوابش را هم نمی دید.


پ.ن: جملات طولانی اند، ولی بازم به دلم نمی شینه

[sajjad1973]

عصر اطلاعات تأثیر زیادی بر روی جامعه گذاشته است و روز به روز سخت تر می توان بین آنچه اقتصاد و جوامع دنیا می توانند تحمل کنند و فرصت هایی که فناوری در اختیارمان قرار داده توازن برقرار کرد ؛ فرصت هایی که پیش تر کسی خوابش را هم نمی دید.


پ.ن: جملات طولانی اند، ولی بازم به دلم نمی شینه

کوروش ممنون به نظرم عالیه

[Life24]

فرق longer و no longer در چیه؟ به لحاظ معنا

[sajjad1973]

فرق longer و no longer در چیه؟ به لحاظ معنا

دو تا جمله انگلیسی برات مینویسم خودت فرقش رو میفهمی

longer than 2 years
No longer than 2 years

از همین دو جمله انگلیسی کاملا مشخصه نیاز به توضیح هم نداره

بیش از 2 سال
کمتر از 2 سال

[piishii]

بچه ها کسی میتونه یه ترجمه خوب از این بگه

the information age's effects on society are already immense, and it is increasingly difficult to strike a balance between previously undreamed of technologiescal possibilities and what economics and societies can withstand.

در حال حاضر آنقدر تاثیر عصر اطلاعات بر جامعه بشری امروزی زیاد و روز به روز در حال افزایش است که سخت می شود، بین آنچه قبلا در عرصه تکنولوژی و احتمالات رویا به شمار می رفته است و آنچه جوامع و اقتصاد دنیا قدرت تحمل آن را دارد، توازن برقرار کرد.

[Life24]

دوستان فرق proactive با active در چیست؟

[raha nikoo]

سلام
کسی میتونه این جمله رو برام ترجمه کنه؟

?What behaviors and environmental conditions did the original program target for change

[anti-military]

دوستان معادل دقیق عبارت common courtesy به فارسی چی میشه؟

[bankisi.ir]

دو تا جمله انگلیسی برات مینویسم خودت فرقش رو میفهمی

longer than 2 years
No longer than 2 years

از همین دو جمله انگلیسی کاملا مشخصه نیاز به توضیح هم نداره

بیش از 2 سال
کمتر از 2 سال

البته بستگی داره
مثلا توی این جمله
Farhad Majidi no longer plays in Esteghlal
اینجا یعنی «دیگه»
فرهاد مجیدی دیگه توی استقلال بازی نمی کنه
احتمالا منظور شما همین بوده

[bankisi.ir]

سلام
کسی میتونه این جمله رو برام ترجمه کنه؟

?What behaviors and environmental conditions did the original program target for change

برنامه اصلی چه شرایط رفتاری و محیطی (یا زیست محیطی) برای تغییر هدف گرفته بوده است؟