تر جمه -- Translation 2

[sailor2007]

could u plz translate :

We are a trend-setting supplierof quality cabling solutions inEurope, Asia Pacific and Middle East.We create outstanding customer valueby partnering with network owners, consultants,installers, distributors and OEMsin order toimprove performance, reliability andefficiency of cabling solutions and tohelp our customers to achieve theirbusiness]

ما شركتي به روز در ارائه خدمات كابلي مرغوب در اروپا ، آسيا وحوزه اقيانوس آرام و خاورميانه هستيم. ما با همكاري صاحبان شبكه ها ، مشاوران ، نصابان ، توزيع كننده ها و سازندگان تجهيزات اصلي به منظور افزايش عملكرد و قابل اعتمادبودن و كارايي و براي كمك به مشتريان مان در نيل به اهداف حرفه اي شان خدمات برجسته اي ارائه و خلق مي كنيم

توضيح :Customer value يك اصطلاح بازرگاني به معني اختلاف آنچه كه مشتري ميدهد ودر مقابل آن كالا ويا خدماتي دريافت مي كند كه من در اينجا فقط خدمات ترجمه كردم

بازهم اساتيد مي تونند تصحيح كنند

[Smartie7]

برای جمله بالا بجز استفاده از dealing with از چه جمله ای میتوان استفاده نمود

دوست من درگیر بیماری قلبی است.

نمی دونم شما چرا همش دنبال معادل هستید ... خیلی کنجکاوید .
فکر کنم( suffer = رنج کشیدن ) هم خوب باشه.

My friend is suffering from heart disease.

[SANR]

به نظر من این متن باید ویرایش بشه بعد ترجمه بشه . به هر حال من خط اولش رو ترجمه کردم

The Location of political regions:

Abar Kouh county is located in the south west of Yazd province in a desert region, in the way of Yazd-Shiraz road ,and is surrounded by Shefid and Ghanbareh mountains in the south east and Aala mountains in the south west.

دست گلت درد نکنه،این متن کتاب هست مشکل من نیست.

یکی یکی دارم ترجمه ها رو جمع می کنم تا کامل بشه.

[Kurosh]

شهرستان ابرکوه بامساحتی باحدود 5641کیلو متر مربع واز دو بخش مرکزی وبهمن تشکیل شده است بخش مرکزی شامل شهر ابرکوه ودهستانهای تیجرد وفراغه وبخش بهمن شامل شهر مهردشت ودهستانهایی مهراباد واسفندارمی باشد .

Abar Kouh, which has an area of 5641 Square Kilometers, is formed of two districts; Central and Bahman. Bahman includes Mehrdasht city and rural districts of Mehr Abad and Esfandar, while the central district is comprised of the city of Abar Kouh and rural districts of Tijard and Faragheh

[SANR]

Abar Kouh, which has an area of 5641 Square Kilometers, is formed of two districts; Central and Bahman. Bahman includes Mehrdasht city and rural districts of Mehr Abad and Esfandar, while the central district is comprised of the city of Abar Kouh and rural districts of Tijard and Faragheh

دست گل شما هم درد نکنه.

[aminnnn73]

سلام یک متن کوچولو درباره ی بازی های فکری دارم که اگر ترجمه کنید ممنون می شم.

*

Studies indicate that brain training is most effective when you make it a daily habit. To keep your brain in top shape, play these games regularly. I recommend one or two ten-minute sessions a day.
Brain games can be used to exercise many different mental abilities, including:

Memory. Short-term memory, working memory, spatial recall, remembering people's names
Attention. Focus, concentration
Mental Flexibility. Planning, response inhibition, task switching, verbal fluency
Problem solving. Logical reasoning, quantitative reasoning, arithmetic
Thinking Speed. Information processing, spatial orientation

These skills are obviously valuable at school, at work, and in everyday life. According to research, playing brain games can even help prevent Alzheimer's Disease!


Plan a Little, Then Play

With free brain games, it is easy to waste time. Unless you approach the games in a structured way, you won't get as much benefit.

Here's one way to create your own very own personal brain exercise program using the free games on this site:

Select one or more games from the links at right.
Once a day, for 10 minutes, work on solving the puzzle or game. Use a stopwatch to track time if you need to.
Each time you play, try to solve the game more quickly than the last time (or get a higher score).
After you feel you've mastered that game, repeat the steps above with a new game.

*

[sailor2007]

سلام یک متن کوچولو درباره ی بازی های فکری دارم که اگر ترجمه کنید ممنون می شم.

*

Studies indicate that brain training is most effective when you make it a daily habit. To keep your brain in top shape, play these games regularly. I recommend one or two ten-minute sessions a day.
Brain games can be used to exercise many different mental abilities, including:

Memory. Short-term memory, working memory, spatial recall, remembering people's names
Attention. Focus, concentration
Mental Flexibility. Planning, response inhibition, task switching, verbal fluency
Problem solving. Logical reasoning, quantitative reasoning, arithmetic
Thinking Speed. Information processing, spatial orientation

These skills are obviously valuable at school, at work, and in everyday life. According to research, playing brain games can even help prevent Alzheimer's Disease!



.

*

همچين كوچولو هم نيست ولي سعي مي كنم در دو قسمت ترجمه اش كنم


مطالعات نشان مي دهد كه موثرترين روش پرورش ذهن هنگامي است كه به طور عادت روزانه انجام شود .براي اينكه ذهن تان را در آماده ترين شرايط نگه داريد اين بازي ها را بطور مستمر بازي كنيد.پيشنهاد من يك يا دو جلسه ده دقيقه اي در هر روز مي باشد. بازي هاي فكري مي تواند براي تمرين بسياري از قابليت هاي ذهني مورد استفاده قرار بگيرد از جمله :

حافظه : حافظه كوتاه مدت ، حافظه فعال ، بيادآوري فضايي و بخاطر داشتن اسامي
دقت : توجه و تمركز
انعطاف ذهني : برنامه ريزي ، بازداري واكنش ،تعويض فعاليت و فصاحت كلامي
حل مسئله : استدلال منطقي ، استدلال كمي و حسابگري
سرعت تفكر : پردازش اطلاعات و جهت يابي فضايي

بديهي است كه اين مهارت ها در مدرسه ، كار وزندگي روزمره ارزشمند هستند. طبق تحقيقات بازي هاي فكري حتي مي توانند از بيماري آلزايمر جلوگيري كنند

[sailor2007]

سلام یک متن کوچولو درباره ی بازی های فکری دارم که اگر ترجمه کنید ممنون می شم.

*


Plan a Little, Then Play

With free brain games, it is easy to waste time. Unless you approach the games in a structured way, you won't get as much benefit.

Here's one way to create your own very own personal brain exercise program using the free games on this site:

Select one or more games from the links at right.
Once a day, for 10 minutes, work on solving the puzzle or game. Use a stopwatch to track time if you need to.
Each time you play, try to solve the game more quickly than the last time (or get a higher score).
After you feel you've mastered that game, repeat the steps above with a new game.

*

اين هم قسمت دوم

يك كمي برنامه ريزي كن بعد بازي بكن
با بازي هاي رايگان فكري اتلاف وقت راحت است. تا زماني كه به صورت سازمان يافته با بازي ها برخورد نمي كنيد چيز زيادي عايدتان نخواهد شد.

اين يكي از راه هاي ايجاد برنامه مختص شخص شما براي تمرين ذهني با بازي هاي رايگان فكري دراين سايت است:
از لينك هاي دست راست يك ويا چند بازي را انتخاب كنيد
روزي يك بار ده دقيقه براي حل معما و يا بازي كار كنيد . در صورت نياز براي نگهداشتن وقت از كرونومتر استفاده كنيد
سعي كنيد هر بار نسبت به دفعه قبل بازي سريعتر عمل كنيد ويا امتياز بيشتري بگيريد
بعد ازاينكه احساس كرديد كه نسبت به بازي مهارت كامل پيدا كرده ايد مراحل ذكر شده را براي بازي جديد تكرار كنيد

[Smartie7]

با برسی جداول ایستگاههای هواشناسی منطقه در میابیم که این شهرستان دارای اب وهوای گرم وخشک می باشد .بییشترین میزان بارندگی بین ماههای بهمن واردیبهشت صورت می گیرد میزان کل بارندگی سالانه شهرستان حدود 1/111 میلیمتر ومیانگین درجه حرارت براساس پهنه بندی بیشتر 15درجه سانتی گراد میباشد .

Climate

Perusing the tables of weather stations in the region, we'll find out that this county has a warm and dry climate. The highest amount of rainfall will take place between Bahman and Ordibehesht months.
the total amount of annual rainfall in the county is about 1/111 Millimeter and according to Zoning ,average temperature is more than 15 Centigrade.

[Kurosh]

زمین شناسی
ابرکوه از نظرمطالعات زمین شناسی جزء مجموعه ایران مرکزی مورد برسی قرار میگردد ودرحاشیه جنوبی دشت ابر کوه یک سلسله ارتفاعات باامتداد شمال غربی وجنوب شرقی که دارای رسوبات پرمیین وتریاس میباشد گسترش یافته است .

Geology


Considering geologic studies, Abar Kouh is regarded as a part of Central Iran complex. In southern borders of Abar Kouh plain, there is a chain of altitudes extended to the North West and South East which involves a large amount of sediment pertaining to Triassic and Permian periods