ترجمه --------Translation 3

[sajjad1973]

به نظرم :پیشرفت های تکنولوژی/تغییرات تکنولوژی

ترجمش کردم سیر تکاملی فناوری - تو متن خوب در میاد

[Last Night]

بله.مفهوم اصلی trend همینه که شما میگین
a gradual change or development that produces a particular result

[Sh4|)0w]

لطفا

You may need to resist the temptation to plyyour paramour with raw oysters -- your romantic interlude could end with a severecase of food poisoning. Some raw oysters in the U.S. carry a bacteriumcalled Vibrio vulnificus.

[Sh4|)0w]

They will help in fighting depression, improvesthe mood and helps in proper functioning of thebrain and the nervous system

in proper یعنی چی ؟

[AmirMomtaz]

They will help in fighting depression, improves the mood and helps in proper functioning of thebrain and the nervous system

in proper یعنی چی ؟

اونجوری نمیشه گفت ..

اونها به مبارزه با افسردگی کمک می کنند. حالت سرزندگی را بهبود بخشیده و به کارایی بهتر مغز و سیستم عصبی کمک می کنند

[malkemid]

They will help in fighting depression, improvesthe mood and helps in proper functioning of thebrain and the nervous system

in proper یعنی چی ؟

in proper یک کلمه یا اصطلاح نیست. درست تر تقسیم بخوای بکنی باید بگی helps in....proper

داره میگه helps in....(یه مکث)...proper functioning.

یعنی کمک می کنه به....(یه مکث) کارکرد صحیح....

[Sh4|)0w]

لطفا

You may need to resist the temptation to plyyour paramour with raw oysters -- your romantic interlude could end with a severecase of food poisoning. Some raw oysters in the U.S. carry a bacteriumcalled Vibrio vulnificus.

lمیشه اینم بگید

[AmirMomtaz]

لطفا
Eat Your Way to a Spicier s.x Life
منظورش از eat your way چیه ؟

تحت الفظی :
بخورید در راهتون بسوی یک*س*ک س مطبوع تر ..! [منظور اینه که به راهکارهایی که در ادامه گفته میشه توجه کنید که چه بخورید ..]

مفهوم :
برای یک یک*س*ک لذت بخش تر چه باید بخورید ...

************************************************** *** ...

میگم این تاپیک بیشتر به " اظهار نظر در ترجمه" شبیه شده تا خود "ترجمه" ...
مسئولین رسیدگی کنند ..

[Sh4|)0w]

تحت الفظی :
بخورید در راهتون بسوی یک*س*ک س مطبوع تر ..! [منظور اینه که به راهکارهایی که در ادامه گفته میشه توجه کنید که چه بخورید ..]

مفهوم :
برای یک یک*س*ک لذت بخش تر چه باید بخورید ...

************************************************** *** ...

میگم این تاپیک بیشتر به " اظهار نظر در ترجمه" شبیه شده تا خود "ترجمه" ...
مسئولین رسیدگی کنند ..

ممنون دوست عزیز
خودم یه ترجمه ی بهتر براش پیدا کردم چند روز پیش
به گونه ی بخورید که زندگی س...یه هیجان انگیز تری داشته باشد

[Sh4|)0w]

lمیشه اینم بگید

؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟