تر جمه -- Translation 2

[ali gamma]

آفرين تا حد چشمگيري اشكالاتش بر طرف شد !
فقط بارزترين چيزي كه به نظر ميرسه اشكال داشته باشه اولشه.
بايد قبل از located عبارت which is رو حتما بذاري يا اينكه به صورت بدل بين دو تا كاما قرارش بدي.

Yazd is one of the ancient cities of Iran which is located at the central
part of the country.

Yazd , located at the central part of Iran ,is an ancient city .(is one of those ancient cities)

دوستان the country یعنی روستا یا حومه ی شهر . با country اشتباه نشه .

---------- Post added at 11:50 AM ---------- Previous post was at 11:48 AM ----------

یه اصطلاح به معنی رقابت کردن هست

نه این نمیشه . در وقع یه حورایی میشه عرصه را بر کسی تنگ کردن . یا باعث این بشی که دیگران سخت تر تلاش کنن که بهت برسن . اما ترجمه اش رو نمیدونم چیکار کنم

[vanish]

سلام
کسی از دوستان میتونه پاراگراف سوم رو برام ترجمه کنه؟

We're all familiar with those days when your modem locks up and you have to unplug it from the wall, but if you're more familiar than most, you can create an automatic power cycler with just a few basic electronics.

While you may want to try getting a new modem first, sometimes your internet connection just doesn't agree with you and you're stuck power cycling the modem much more often than you'd like to. While you may be able to automate the rebooting process using software (since you can probably reboot your router or modem from your browser), that won't always work either. When all other solutions leave you with nothing, blogger Gigawatts shows us how to make your own power cycler that will reboot the router whenever it detects a lack of internet connection.

Depending on your experience and dedication to the project, there are a number of ways to go about building the relay. Gigawatts' original version was a bit simpler and was housed in a peanut butter jar, consisting of a transistor, a relay, a DB-9 connector, and a molex connector, but if you're a bit more experienced with electronics, he has instructions for embedding the relay inside the wireless router itself. Together with a cron task for his DD-WRT hacked router, the relay could detect when the internet connection died and automatically cut the power to the modem—a pretty clever workaround to an annoyance we're all familiar with. Hit the link for more information, and let us know your tips for power-cycling troublesome modems in the comments.

[jinn's king]

[/B]

دوستان the country یعنی روستا یا حومه ی شهر . با country اشتباه نشه .

---------- Post added at 11:50 AM ---------- Previous post was at 11:48 AM ----------



نه این نمیشه . در وقع یه حورایی میشه عرصه را بر کسی تنگ کردن . یا باعث این بشی که دیگران سخت تر تلاش کنن که بهت برسن . اما ترجمه اش رو نمیدونم چیکار کنم

سلام به شما
اكثر كلمات تو انگليسي نمي تونن همه جا در يك معني ظاهر بشن و شما بايد بر اساس متن معني كلمات رو تشخيص بدين بعدشم اون the قبل از country بر اساس ساختار اون جا قرار گرفته و ربطي به country نداره.
اگه the country به تنهايي جايي ديده بشه اون موقع ميشه روستا يا حومه شهر اما اگه مثلا تو يه جمله اسم ايران امده باشه بعد شما بازم مي گي country يعني روستا ؟
هر وقت تونستي يه جمله بگي كه بعد از can مصدر با to به كار رفته باشه اون موقع مي فهمي چي به چيه ؟!
مثلا

can to come
can to win

---------- Post added at 02:13 PM ---------- Previous post was at 02:10 PM ----------

دوستان این اصطلاح رو چی ترجمه میکنید ؟
I gave him a run for his money .

فكركنم بهترين معادل براش اين باشه

چوب لاي چرخ كسي گذاشتن

معادل بهتري به ذهنتون رسيد منم در جريان بذارين

[ChaoticHead]

فكركنم بهترين معادل براش اين باشه

چوب لاي چرخ كسي گذاشتن

معادل بهتري به ذهنتون رسيد منم در جريان بذارين

شما چه معادل انگلیسیی مد نظرتون بود؟ این معنی کاملا غلطه چون این اصطلاح معنای کارشکنی نمی ده و نزدیگترین چیزی که دوستان هم بهش اشاره کردن رقابت و زورآزمائیه

[ali gamma]

اون یکی رو که بیخیال شدیم .میگم این اصطلاح رو چی تزجمه میکنین

when everything is said and done

[MoBn]

اون یکی رو که بیخیال شدیم .میگم این اصطلاح رو چی تزجمه میکنین

when everything is said and done

وقتی همه چیز گفته شده و تمام شده !!

[sailor2007]

اون یکی رو که بیخیال شدیم .میگم این اصطلاح رو چی تزجمه میکنین

when everything is said and done

درتكميل توضيحات MoBn عزيز

تو ديكشنري كمبريج اين توضيحو نوشته

said when you are about to tell someone the most important fact they should remember in a situation

When all is said and done, a child's moral upbringing is the parents' responsibility.

يعني با در نظر گرفتن همه جوانب تربيت اخلاقي يك بجه به عهده والدين مي باشد

[ali gamma]

وقتی همه چیز گفته شده و تمام شده !!

اینکه میشه معنای کلمه به کلمه

به معنایی که دوستمون گذاشته دقت کنید

اقای sailor شما ترجمتون خیلی خوبه . بالعک من اسپیکینگ و رایتینگ و گرامرم خیلی خوبه ولی ترجمه ام خیلی وقتا به مشکل برمیخورم . میشه بگین با توجه به اینکه رشته ی زبان نیستین چطور به این حد رسیدین ؟

[sid]

سلام
مدتيه با يك كلمه تخصصي جديد آشنا شدم كه به نظرم بيشتر يك اصطلاحه تا كلمه
معنيش رو ميخواستم
توي هيچ ديكشنري اي هم نيست
xo
xoxo
-----

اين سه كلمه هر سه از ايكس و او تشكيل شدن كه كلمه دوم بيشتر رواج داره و فكر كنم به معني بوسه هست
لطف كنيد درباره اين سه كلمه توضيحاتي بديد ممنون ميشم خيلي برام مهمه
آخه هنوز درست و حسابي نميدونم داميني كه ثبت كردم دقيقا چه معني اي ميده
-----.com
اين هم اطلاعاتي راجع به xo & xoxo
نگين تحقيق نميكنين!

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[MoBn]

اینکه میشه معنای کلمه به کلمه

به معنایی که دوستمون گذاشته دقت کنید

اقای sailor شما ترجمتون خیلی خوبه . بالعک من اسپیکینگ و رایتینگ و گرامرم خیلی خوبه ولی ترجمه ام خیلی وقتا به مشکل برمیخورم . میشه بگین با توجه به اینکه رشته ی زبان نیستین چطور به این حد رسیدین ؟

حالا ما بن شدیم دیگه کاربر فعال زبان نیستیم ما رو خورد نکن دیگه !! خودت ببینی از پست سیلور تشکر کردم ! در ضمن این پستت اصلا لازم نبود ! همون تشکر خشک و خالی دکمه کافیه