تر جمه -- Translation 2

[The master]

Despite some rumors that it is a mercenary group, Big Boss doesn't seem to consider it as such, and even feels offended when it is considered to be as such

توی این متن منظور از اون قسمت قرمز چیه؟؟؟ چه معنی رو میده؟؟؟؟

[Jeff hardy M]

من ميخوام يه نظر سنجي تو سايتم به انگليسي بزارم - لطفا متن هاي زير رو انگليسيش رو بگيد واسم :
JEFF HARDY در TNA باشه بهتره يا WWE ?
به نظر شما Jeff Hardy در كدام ليگ باشه بهتره ؟
jeff و matt hardy در كدام ليگ باشن بهتره ؟
ممنون ميشم بگيد

[Kurosh]

Despite some rumors that it is a mercenary group, Big Boss doesn't seem to consider it as such, and even feels offended when it is considered to be as such

توی این متن منظور از اون قسمت قرمز چیه؟؟؟ چه معنی رو میده؟؟؟؟

میگه که با وجود اینکه برخی شایعات میگن که این گروه یه گروه مزدور و جیره خوره ، اما رییس بزرگ به نظر نمیاد که این طور فکر کنه...حتی این تعبیر اون رو می رنجونه و عصبانی می کنه...



be as such بر می گرده به همون مزدور بودن این گروه...

من ميخوام يه نظر سنجي تو سايتم به انگليسي بزارم - لطفا متن هاي زير رو انگليسيش رو بگيد واسم :
JEFF HARDY در TNA باشه بهتره يا WWE ?
به نظر شما Jeff Hardy در كدام ليگ باشه بهتره ؟
jeff و matt hardy در كدام ليگ باشن بهتره ؟
ممنون ميشم بگيد

?Which one's better in your idea? Jeff Hardy in TNA or WWE
?Which league do you prefer Jeff Hardy to take part
?Which league is better for Jeff and Matt Hardy to participate


به جای تو participate اگه بخواین ساده تر بگین ، می تونید از to be in هم استفاده کنید

[sailor2007]

Despite some rumors that it is a mercenary group, Big Boss doesn't seem to consider it as such, and even feels offended when it is considered to be as such

توی این متن منظور از اون قسمت قرمز چیه؟؟؟ چه معنی رو میده؟؟؟؟

عليرغم شايعات كه اون يك گروه مزدوره ، رئيس بزرگ بنظر نمي رسيد كه اون گروه رو اونجوري ( مزدور ) حساب بكنه و حتي از اينكه اونها اونجوري (مزدور ) درنظر گرفته بشه احساس آزردگي مي كرد

[webcopernic]

1. I am busy with my lessons and university at present
2. This subject should be under more attention

درگیر بودن یا همون Busy‌که دوستمون هم گفت

برای پرداختن هم کلی لغت هست که میشه به کار برد

(اگه غلطن دوستان بیان اصلاح کنن)

با سپاس از شما، میشه لطفا چند تا از لغاتی که برای پرداختن به یک موضوع استفاده میشه را بفرمائید؟

با سپاس

[ChaoticHead]

با سپاس از شما، میشه لطفا چند تا از لغاتی که برای پرداختن به یک موضوع استفاده میشه را بفرمائید؟

با سپاس

engage in

be involved in

proceed to

[sajjad1973]

با سپاس از شما، میشه لطفا چند تا از لغاتی که برای پرداختن به یک موضوع استفاده میشه را بفرمائید؟

با سپاس

یکی از لغاتی که میشه ازش استفاده کرد address هست به این جمه دقت کن

the minister failed to address the issue of subsidies

در اینجا address به معنای deal with یا همون پرداختن به موضوعی هست

[ali gamma]

دوستان این اصطلاح رو چی ترجمه میکنید ؟
I gave him a run for his money .

[Smartie7]

دوستان این اصطلاح رو چی ترجمه میکنید ؟
I gave him a run for his money .

یه اصطلاح به معنی رقابت کردن هست

[sajjad1973]

دوستان این اصطلاح رو چی ترجمه میکنید ؟
I gave him a run for his money .

شاید این به دردتون بخوره

give somebody a run for their money
to compete very strongly against someone who is expected to win a competition