ترجمه --------Translation 3

[javad2015]

افت (جریان ..ولتاژ)خاص که توسط ایجاد جریان در خطوط انتاقلی برق به وسیله منبع قدرت انفعالی صورت گرفته تقریبا 10 برابر قویتر از افت (جریان..ولتاژ)ی هست که توسط منبع قدرت فعال صورت گرفته.به علاوه تاثیرش در لود و فشار های بالا هم بیشتر مشخص میشه.(قسمت اخر فک کنم منظورش اینه که رابطه خطی نداره که بشه یه نسبت ثابت براش گفت.چیزی شبیه تابع نمایی رابطشون باید باشه که با افزایش جریان نسبت شدیدتر میشه)

[Sh4|)0w]

لطفا
Cooking is like love, it should be entered into with complete abandon or not at all.”

[javad2015]

اشپزی مثل عشق ورزیدن میمونه.یا باید کاملاً همه چیزو ترک کنی و خودتو تسلیمش کنی.یا نباید اصلا واردش بشی. ((تو این مدت فهمیدم اشپزی چه کار مهمی بوده ما خبر نداشتیم!!)

[AmirMomtaz]

I have a good collection of cookery books. This is not so much because I like cooking, but because I like eating



ا

من یه کلکسیون خوب از کتابای اشپزی دارم.دلیلی که تاثیر بیشتری داره برای این کاره من.این نیست که من اشپزی دوست دارم.اینه که دوست دارم بخورم.

اینجوری بهتره:

من یه کلکسیون خوب از کتابای اشپزی دارم. اما این خیلی به این خاطر نیست که من آشپزی رو دوست دارم (بلکه به این دلیله که) خوردن رو دوست دارم!

[Last Night]

دوستان معنی این جمله رو هم اگه میشه بگین.

The specific loss caused by the reactive power flow on the inductive transmission lines is approximately ten times more than the specific loss caused by the active power flow, furthermore it is higher at significant load conditions too not only relatively.

فقط اون عبارت too not only relatively رو نتونستم معنی کنم.

تلفات ایجاد شده توسط توان راکتیو جاری در خطوط انتقال القایی تقریبا 10 برابر بیشتر از تلفات ایجاد شده توسط توان اکنیو است.به علاوه ان(تلفات راکتیو)نه فقط در نسبت بلکه در شرایط بار هم مهمتر است

[Sh4|)0w]

لطفا
“ [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[javad2015]

هنر اشپزی در واقع هنر مسموم کردن انسان هاست وقتی که اشتهای انان بسته هست.در حالی که بدن انسان نیاز به ارضا نیاز های طبیعیش داره.

[AmirMomtaz]

نوشته شده توسط mohsen_gh1991 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

دوستان معنی این جمله رو هم اگه میشه بگین.

The specific loss caused by the reactive power flow on the inductive transmission lines is approximately ten times more than the specific loss caused by the active power flow, furthermore it is higher at significant load conditions too not only relatively.

فقط اون عبارت too not only relatively رو نتونستم معنی کنم.

تلفات ایجاد شده توسط توان راکتیو جاری در خطوط انتقال القایی تقریبا 10 برابر بیشتر از تلفات ایجاد شده توسط توان اکنیو است.به علاوه ان(تلفات راکتیو)نه فقط در نسبت بلکه در شرایط بار هم مهمتر است

تلفات (مشخص) ایجاد شده توسط جریان برق ری اکتیو، در خطوط انتقال القایی، نزدیک به 10 برابر بیشتر از تلفات (مشخص) ایجاد شده توسط جریان برق اکنیو (اصلی) است. به علاوه آن (تلفات ری اکتیو) با میزان بار متناسب نیست و در شرایط بار قابل توجه، بسیار بیشتر هم می شود.

[Sh4|)0w]

لطفا
Step up to the cutting board, the oven,
or the stovetop with full confidence in your abilities



start walking around your kitchen (and grocery store) like you know what you’res
doing… and before long, you actually will.

[Sh4|)0w]

لطفا
Step up to the cutting board, the oven,
or the stovetop with full confidence in your abilities



start walking around your kitchen (and grocery store) like you know what you’res
doing… and before long, you actually will.

کسی نیست اینو جواب بده ؟