تر جمه -- Translation 2

[88x88]

اقا من تو ترجمه ی این جمله ی زیری که پر رنگش کردم مشکلات دارم.

Of course, it had started with the internet. But then it always does.
Alien Abduction. UFO sightings. Ley lines. Ancient stone circles.
And the People. It always came back to the People.

یه نفر ترجمه اش کرده، یه نفر بازنگری کرده یه چیز دیگه ترجمه اش کرده، من از هیچ کدوم خوشم نیومد.
یه ترجمه یروون از این بدین ممننون می شم.( که زمان فعل و اینا توش رعایت شده باشه.)

[ChaoticHead]

اقا من تو ترجمه ی این جمله ی زیری که پر رنگش کردم مشکلات دارم.


یه نفر ترجمه اش کرده، یه نفر بازنگری کرده یه چیز دیگه ترجمه اش کرده، من از هیچ کدوم خوشم نیومد.
یه ترجمه یروون از این بدین ممننون می شم.( که زمان فعل و اینا توش رعایت شده باشه.)

البته با اینترنت شروع شده بود. ولی خوب همیشه همین طوریه (طبق معمول)

[SANR]

یزد یکی از شهرهای تاریخی ایران و در مرکز ایران واقع شده است.جمعیت این شهر حدود 500 هزار نفر می باشد.بیشتر مردم شهر یزد مسلمان هستند و درصدی هم زردتشتی می باشند.بافت شهر یزد با توجه به کویر بودن منطقه،در قدیم خشتیگری ساخته میشده است.
خیابانهای شهر یزد نسبت به شهرهای دیگر،از لحاظ ترافیک در موقعیت مناسبتری قرار دارد،ولی خیابانهای شهر به دلیل چاه کندن به منظور لوله کشی های متعدد،تابش شدید آفتاب و غیره نامناسب هستند که بسیاری موجب بروز تصادفات شده است.
شهر یزد یک فرودگاه دارد که به دلیل توسعه ی شهری،هم اکنون جزیی از شهر محسوب می گردد.ریل راه آهن هم یکی از مشکلات بزرگ یزد می باشد که از شهر می گذرد و صدای ناهنجار آن موجب صلب آسایش مناطق مسکونی مجاور گردیده است.

در مورد آبرسانی شهر یزد،پس از کانال کشی آب از رودخانه ی زاینده رود،یکی از سالمترین آبهای ایران را به خود اختصاص داده است و هم اکنون تلاش بر کانال کشی آبهای رود کارون به این منطقه می باشند.

قبرستان:
مردم یزد قبرستان را با نام خلدبرین می شناسند در شرق سرد واقع شده است،و از لحاظ مکان یابی،جای مناسبی قرار گرفته است،چون در مسیر بادهای غالب نمی باشد و در مسیر توسعه شهر واقع نشده است.

ممنون،اگه میشه زحمت این رو بکشین،چون تخصصیه،خودم نوشتم.

[piishii]

اقا من تو ترجمه ی این جمله ی زیری که پر رنگش کردم مشکلات دارم.


یه نفر ترجمه اش کرده، یه نفر بازنگری کرده یه چیز دیگه ترجمه اش کرده، من از هیچ کدوم خوشم نیومد.
یه ترجمه یروون از این بدین ممننون می شم.( که زمان فعل و اینا توش رعایت شده باشه.)

سلام
من متخصص نیستم ولی جمله ی شما رو با یک سوال میتونم جواب بدم
فرض کنیم من به شما میگم فلان چیز چطور شروع شده ؟
شما میگی درسته که اولش و شروعش با مثلا چیز بوده ولی بعد از آن هم همین روال همیشه حفظ شده .
جمله ی دوم تاکیدی بر جمله ی اول است

[saba-aria]

لطفا این جملات برام ترجمه کنبد:
. You've been back to work for a good while now

.I spoke to you in a way that I had no business to

it's not my proposal
.that we get on well together

؟you'd have been a bit more civil

.I've done nothing that I wouldn't do again

[Sha7ab]

لطفا این جملات برام ترجمه کنبد:
. You've been back to work for a good while now

.I spoke to you in a way that I had no business to

it's not my proposal
.that we get on well together

؟you'd have been a bit more civil

.I've done nothing that I wouldn't do again

تو برگشته ای تا برای یک مدتِ خوب کار کنی
به گونه ای با تو حرف زدم که هیچ ربطی بهم نداشت
این پیشنهاد من نیست
اینو باید از تو متن تشخیص داد ولی شاید این بشه: که ما با هم به خوبی بگذرانیم
میتونستی کمی بیشتر متمدن باشی؟
من کاری نکرده ام که نخوام دوباره انجامش بدم

[SI-SA]

دوستان امروز یکی از من یه سوالی پرسید که باعث شد من خیلی احساس حماقت کنم، اینطور که پرسید انگار جوابش خیلی واضح بود ولی من هرچی فکر کردم نفهمیدم منظورش از این سوال چی بوده، من خود سوال رو واستون نقل قول می کنم:

لفظ hot boy یعنی چی؟؟

در عین حال که خیلی آسون به نظر میاد ولی اونی که فکر می کنید و من هم فکر می کردم منظورش نبود ... احساس می کنم خیلی احمقم! :دي

[aseman1985]

سلام دوستان ترجمه این عبارات چی میشه:

1)تو نباید خودت رو دست کم بگیری

2)go out of your way to annoy me

[sailor2007]

سلام دوستان ترجمه این عبارات چی میشه:

1)تو نباید خودت رو دست کم بگیری

2)go out of your way to annoy me

You mustn't underestimate yourself

go out of your way يك اصطلاح به معني تلاش زياد براي انجام دادن كاريه بنابراين معني اين جمله بايد اين جوري باشه: براي اذيت كردن من هرچي از دستت بر مياد انجام بده

[afshin b]

دوستان امروز یکی از من یه سوالی پرسید که باعث شد من خیلی احساس حماقت کنم، اینطور که پرسید انگار جوابش خیلی واضح بود ولی من هرچی فکر کردم نفهمیدم منظورش از این سوال چی بوده، من خود سوال رو واستون نقل قول می کنم:

در عین حال که خیلی آسون به نظر میاد ولی اونی که فکر می کنید و من هم فکر می کردم منظورش نبود ... احساس می کنم خیلی احمقم! :دي

تا اونجايي كه من ميدونم hot به معني جذاب / باحال / خواستني ... هست.
اگه منظور شما يا دوستتون چيز ديگه ايه به ما هم بگين. دي!