ترجمه --------Translation 3

[pro_translator]

در اين جمله too و do چه معنايي دارن ؟

You do look funny!" cried the duchess
She too put her hand on her heart and bowed.Every one laughed

دوشس (یا همسر دوک) فریاد زد: تو واقعا بامزه هستی... یا تو بامزه هستی (با تاکید و تشدید روی هستی)

او هم دستش رو روی سینه‌اش (یا قلبش) گذاشت و تعظیم کرد... همه خندیدند... این همون tooیی هستش که باید آخر بیاد. در اصل نوشتنش اینجوریه: She, too, put her...

[artist5]

سلام.2 تا سرفصل داده.بعدش نوشته
write a 1000 word academic essay on any one of the following topics:
حالا من باید راجع به هر دو تا سر فصل مقاله بنویسم یا یکی از آنها؟؟
ممنون

[mostafa_khan001]

اقا تو هلپ یک برنامه درباره مش بندی های nest یا تودر تو و مش بندی لینک یا مجاور یه دستور العمل هایی داره که نمیتونم ترجمشون کنم
1-داره درباره مرزهای مش یا بلوک داخلی یه چیزهایی میگه که من نمیتونم بفهمم!!!
Avoid placing inter-block boundaries in flow areas where large gradients of solution quantities are expected. This includes areas with significant variations in geometry
2-داره درباره بلوک یا مش های تودرتو میگه اما این رو هم نمیتونم جمله بندی کنم و مفهموش رو نمیفهمم:
When using nested blocks, user-defined mesh planes (lines, in two-dimensions) in the containing blocks should be positioned at the boundaries of the nested blocks. This should be easy to achieve since all mesh blocks are rectangular

ممنون میشم کمکم کنید


---------- Post added at 07:15 PM ---------- Previous post was at 07:11 PM ----------

سلام.2 تا سرفصل داده.بعدش نوشته
write a 1000 word academic essay on any one of the following topics:
حالا من باید راجع به هر دو تا سر فصل مقاله بنویسم یا یکی از آنها؟؟
ممنون

انگلیسیه ناقصی دارم!
فکر کنم اینجوری باشه:
یک مقاله اکادمیک 1000 کلمه ای با یکی از دو موضوع.

[saeediranzad]

سلام.2 تا سرفصل داده.بعدش نوشته
write a 1000 word academic essay on any one of the following topics:
حالا من باید راجع به هر دو تا سر فصل مقاله بنویسم یا یکی از آنها؟؟
ممنون

ببین نوشته any one یعنی یکی از آنها به انتخاب خودت، نه همه اش.
اگه برای هرکدوم یه متن 1000 کلمه ای میخواست مینوشت:each one

[saeediranzad]

ترجمه من درسته؟

they are no less bound by the requirements of proper governance than are their ancestors.

آن‌ها با الزامات کمتر محدوده اداره امور به صورت صحیح نسبت به اجداد آنها است

آنها بخاطر نیازهای اداره مناسب امور کمتر از نیاکانشان به هم وابسته نیستند.
یا به بیان روانتر: نیاز آنان به یکدیگر برای اداره درست امور به هیچ وجه کمتر از نیاکانشان نیست.

[saeediranzad]

اقا تو هلپ یک برنامه درباره مش بندی های nest یا تودر تو و مش بندی لینک یا مجاور یه دستور العمل هایی داره که نمیتونم ترجمشون کنم
1-داره درباره مرزهای مش یا بلوک داخلی یه چیزهایی میگه که من نمیتونم بفهمم!!!
Avoid placing inter-block boundaries in flow areas where large gradients of solution quantities are expected. This includes areas with significant variations in geometry
2-داره درباره بلوک یا مش های تودرتو میگه اما این رو هم نمیتونم جمله بندی کنم و مفهموش رو نمیفهمم:
[COLOR=black][FONT=&quot]When using nested blocks, user-defined mesh planes (lines, in two-dimensions) in the containing blocks should be positioned at the boundaries of the nested blocks. This should be easy to achieve since all mesh blocks are rectangular

ممنون میشم کمکم کنید

1-از قرار دادن مرزهای میان بلوکها در مناطقی که انتظار شیب زیادی از مقادیر حلال میرود، پرهیز کنید.
این مسأله، مناطقی که تغییرات هندسی چشمگیر دارند را نیز شامل میشود.
2- هنگامی که از بلوکهای تودرتو استفاده میکنید، صفحات مش مشخص شده توسط کاربر (یا استفاده کننده) در بلوکهای حاوی آنها باید در مرزهای بلوکهای تودرتو جاگیری شوند.( یعنی جوری اینها را در بلوکها قرار داد که در مرز جابگیرند) انجام اینکار باید آسان باشد، زیرا همه بلوکهای مشی مستطیل هستند.

[Dark Sector]

سلام
در صورت امکان این متن رو برام ترجمه کنید.

A backward glance from this side of the new millennium reveals that the role of the married women has changed radically since the 1950s and 1960s, when it was taken for granted that they would stay home and raise children.

ممنون.

[mir@]

سلام
در صورت امکان این متن رو برام ترجمه کنید.

A backward glance from this side of the new millennium reveals that the role of the married women has changed radically since the 1950s and 1960s, when it was taken for granted that they would stay home and raise children.

ممنون.

نگاهی به گذشته از این سوی هزاره (یعنی حالا که در هزاره سوم هستیم، به انتهای هزاره دوم نگاه کنیم)، این حقیقت را نمایان می کند که نقش زنان متاهل تغییر بنیادینی نسبت به سالهای 1950 و 1960 داشته است، چه در آن زمان ماندن آنها در خانه و مراقبت از کودکان بدیهی و کاملا پذیرفته تلقی می شد.

[sunrise]

ممنون ميشم اگه دوستان در ترجمه اين جمله به من کمک کنند.

توي مسابقه سورتمه سواري بخاطر چاقي اين نفر، برنده ميشن و بعد اين رو بهش ميگن.

We're never gonna take your a*s for granted ever again.

[pro_translator]

ممنون ميشم اگه دوستان در ترجمه اين جمله به من کمک کنند.

توي مسابقه سورتمه سواري بخاطر چاقي اين نفر، برنده ميشن و بعد اين رو بهش ميگن.

We're never gonna take your a*s for granted ever again.

دیگه / از این به بعد قدر زحماتتو می‌دونیم...

این اصطلاحو زیاد دیده‌ام ولی معادل خوبی براش توی فارسی به ذهنم نرسیده...
حق‌نشناسی کردن؟ نمک‌به‌حرامی کردن؟ نمک‌نشناسی کردن؟

چندجا دیده‌ام متوقع شدن ترجمه کرده‌ان...