تر جمه -- Translation 2

[behnam_tr]

اين به انگليسي چي ميشه ؟؟

ضمن عرض پوزش به دليل اينكه ارسال سفارشتون دير شد
بسته شما سه شنبه سوم تيرماه ارسال خواهد شد و تا ظهر روز 5شنبه دريافت خواهي كرد.
با تشكر

[Kurosh]

اين به انگليسي چي ميشه ؟؟

ضمن عرض پوزش به دليل اينكه ارسال سفارشتون دير شد
بسته شما سه شنبه سوم تيرماه ارسال خواهد شد و تا ظهر روز 5شنبه دريافت خواهي كرد.
  با تشكر

Sorry for being late in providing your order
Your package will be sent on Tuesday, Tir 3rd and you will receive it by Thursday noon

(خواستم میلادی ترجمه کنم دیدم ۳ تیر که سه شنبه نیست اصلاْ ! از خیرش گذشتم! هر طور مایلید‌! : دی)

[The master]

Nuclear Deterrence

یعنی چی؟
Everyone in these parts does

یعنی چی؟

[sailor2007]

Nuclear Deterrence

یعنی چی؟



Everyone in these parts does

یعنی چی؟

بازدارندگي هسته اي ( يعني از سلاح اتمي به عنوان تهديد استفاده كردن )




هر كس در اين قسمت ها انجام ميدهد

[SANR]

سلام:
این متن رو می خوام ترجمه کنم.

ممنون.

درباره شهرستان یزد:
یزد با وسعت 2397 کیلومتر مربع اولین شهر خشت خام و دومین شهر تاریخی جهان است. این شهرستان به دلیل وجود جاذبه های شغلی، رفاهی و تمرکز اداری، پرجمعیت ترین شهرستان این استان به شمار می رود و با جمعیتی حدود چهارصد و پنجاه هزار نفر، تقریباً نیمی از کل جمعیت این استان را تشکیل می دهد. این شهرستان شامل دو بخش مرکزی و زارچ با شهرهای یزد، شاهدیه، حمیدیا و دهستان های فجر، فهرج، اله آباد و محمد آباد می باشد.

شهر یزد:
یزد مرکز استان در فاصله ۶۷۷ کیلومتری تهران قرار دارد. شهر یزد یکی از هفت کلانشهر ایران (تهران، مشهد، اصفهان، تبریز، شیراز، یزد و اهواز) است. یزد به شهر بادگیرها معروف است. به «شهر دوچرخه‌ها» و «شهر شیرینی» نیز شهرت دارد.
یزد از شهرهای قدیمی ایران و از بهترین نمونه های شهرهای کویر به شمار میرود. در این شهر همه چیز حکایت از حرکت و زنده بودن محیط اجتماعی دارد. نام یزد معمولاً یادآور آثار هنری و اصیل است. تولیدات صنایع دستی یزد تا قبل از دوره ماشینی شدن صنایع، به دلیل کیفیت و برخورداری از اصالت هنری دارای شهرت جهانی و هنوز هم به طور نسبی از کیفیت خوبی برخوردار است. ظرافت های به کار رفته در ساخت آثار هنری و معماری این منطقه در نوع خود بی نظیر بوده و از همین جهت دارای ارزش هنری فراوانی می باشد.
شهر يزد اينك در هزاره سوم ، همسو با گسترش شهرسازي در عين حفظ سنت هاي معماري باستاني و بافت قديم ، اندك اندك در دشت يزد ، اردكان وسعت يافته است و به شهري با صنايع مدرن، پيشرفته و معادن بزرگ و موثر در توسعه كشور تبديل شده است كارخانه عظيم فولاد آلياژي، فيبر نوري شهيد قندي، كارخانجات ماشينهاي نساجي غدير، بيمارستانهاي مجهز و متعدد و نيروي انساني معتقد و متخصص، سرمايه هاي معنوي و مادي يزد هستند كه ضمن حفظ سنت گذشته، شهر يزد را در دل كوير، آباد و توانمند، پويا و در گستره توسعه حفظ مي كنند.


جغرافيا و اقليم شهرستان یزد :
شهرستان یزد در دره ای وسیع و خشك و محصور بین رشته كوههای شیركوه و خرانق قـرار گـرفته اسـت. ایـن شهـر از شمال به شهرستان اردكان و از شرق به شهرستان بافق و از جنوب به شهرستان تفت و از غرب به استان اصفهان محدود گشته است.
آب و هوای یزد به علت قرار داشتن بر روی کمربند خشک جهانی دارای زمستانهای سرد و نسبتاً مرطوب و تابستانهای گرم و طولانی و خشک است.


وضعيت اجتماعي یزد:

بر اساس آخرین سرشماری عمومی نفوس و مسکن جمعیت شهرستان یزد در مجموع 526 هزار و 276 نفر است که این تعداد در 138 هزار و 200 خانوار زندگی می کنند که از این جمعیت 274 هزار و 95 نفر مرد و 252 هزار و 181 نفر زن هستند. در این شهرستان 484 هزار و 167 نفر جمعیت شهری و 42 هزار و 9 نفر جمعیت روستایی اعلام شده است.
به لحاظ شرایط اقلیمی یزد وضعیت کشاورزی در این منطقه مطلوب نیست و امکان بهره برداری از آبهای سطحی در کشاورزی بسیار کم است. شرایط خاص مناطق حاشیه کویر نظیر میزان اندک باران حرکت ماسه های روان، پدیده کویرزایی مراتع فقیر کمبود منابع تأمین آب موجب شده تا 28 درصد وسعت استان یزد فاقد بهره دهی اقتصادی باشد.


سوابق و پيشينه تاريخي یزد:

منطقه یزد یکی سرزمینهای باستانی اقوام ایرانی و دارای میراث درخشانی از فرهنگ و تمدن کهن و ادوار مختلف تاریخی با قدمت 3 هزار سال می باشد. برخی از مورخین، بنای اولیه شهر یزد را به زمان اسکندر مقدونی نسبت می دهند که وی زندانی ساخته و نام آنرا چنین نهاده است و به اعتقاد عده ای دیگر از تاریخ نویسان در دوره ساسانیان به فرمان یزدگرد اول (421-339 م) در این محل شهری به نام «یزد گرد» بنا گردیده است. نام یزد از همین عنوان گرفته شده است و به معنای مقدس، فرخنده و در خور آفرین می‌باشد.
مورخین یونانی شهر کهن و باستانی را «ایساتیس» خوانده‌اند که احتمالاً بعد از ویرانی شهر کهن «کثه» پدید آمده است. پس از ظهور اسلام و گرایش مردم ایران به دین اسلام به یزد لقب «دارالعباده» داده شده است. این ناحیه همواره در دوره هخامنشیان از راه‌های معتبر مؤسسه‌های راهداری، مراکز پستی و چاپاری برخوردار بوده است.
راهداری در یزد قدیم چندان اهمیتی داشت که خاندان آل مظفر از منصب راهداری ناحیه میبد به پادشاهی رسیدند. در طی قرون متمادی آبادی‌های کوچک و بزرگ متعددی در این سرزمین پدید آمده و از میان رفته است. آنچه اینک سر افراز از میان ریگ‌های روان اعصار، مصون از رخدادهای مخرب تاریخی بر جا مانده، یادگارهای گویا از سرنوشت تاریخی این سرزمین و نشانگر فرهنگ و تمدن پر بار است. گرچه قدمت آبادی نشینی و تمدن در این سرزمین از هزاره جلگه‌های یزد تکوین یافته است، منابع مکتوب پیدایش را به عهد پیشدادیان نسبت داده‌اند.
استان یزد از سرزمین‌های قدیمی و تاریخی است و در میان ایالت‌های قدیمی و بزرگ پارس، اصفهان، کرمان و خراسان قرار داشته است. این سرزمین از معابر و گذرگاه‌های مهم در ادوار تاریخی محسوب می‌شده است.
این استان از درگیری‌ها و جنگ‌های سیاسی تاریخ کشور ایران تا حدودی ایمنی داشته است. از طرفی صعب العبور بودن راهها به همراه محدودیت منابع آبی و غیره مانع عمده تسخیر این منطقه توسط بعضی از حکومت‌های بزرگ و کوچک حاشیه و پیرامون این منطقه در طول تاریخ بوده است. با توجه و گواهی گرفتن از منابع تاریخی، آبادی نشینی در این منطقه از قدمت طولانی برخوردار است. از مظاهر فرهنگ مادی و معنوی که مردم این خطه از خود به جای گذاشته‌اند و میراث تاریخی آنها در دوره‌های قدیمی به حساب آمده و نشانه‌هایی از مهر و آناهیتا، ایساتیس و هخامنشی و زندان اسکندر و برج و بارو و کهن دژهای بزرگ و عظیم و پناهگاه‌های متعدد و موبدان و سران ساسانی و ابنیه و یادگارهایی بعد از اسلام نظیر مساجد و امامزاده‌ها و مزارها و... نشانگر فرهنگ و تمدن مردم چه قبل و چه بعد از دوره اسلامی بوده است.

[Dexter 2009]

سلام:
این متن رو می خوام ترجمه کنم

موفق باشی...ولی به نظرت یکم طولانی و سخت نیستش؟؟

چه کمکی از دست ما بر می آد؟

[sia abedi]

بچه ها مي‌خواستم بدونم متن هاي شخصي هم ترجمه مي‌كنيدنه از اون شخصي ها نه يكم سطحش پايينره
اگر ترجمه مي‌كنيد مي‌خواستم در‌خواست كنم متن زير را ترجمه كنين عجله دارم اگر ميشه يك لطفي بكنيد

سلام خوب هستين به خاطر تاخيرم واقعا ازتون پوزش مي‌خوام
از اون جايي كه بيشتر كمپاني ها به جاي توليد مدل هاي از پيش كاستمايز(Customize) شده اختيار كاستمايز كردن لپ تاپ ها را به مشتري هاي خود مي‌دهند و از طرف ديگر شما گفته بوديد كه در خريد لپ تاپ سوني ناتوانيد من به جاي اينكه مدل لپ تاپ را بهتون بگم به صورت زير عمل ‌مي‌كنم
من يك اكانت(acount) داخل سايت سوني استايل(Sony style) درست كردم و خريدم را توي اون اكانت انجام دادم . من يوزنيم(Username) و پسورد(Password) اون اكانت را به شما مي‌دم، شما فقط آدرستون را بديد و پول را پرداخت كنيد و لپ تاپ و ديگر وسايل را تحويل بگيريد.
اگر باز هم به اين روش ناتوانيد لپ تاپ سوني بخريد حتما هر چه زود تر به من ايميل بزنيد تا يك مدل از كمپاني ديگر انتخاب كنم
واقعا ببخشيد اگر باعث زحمتتون شدم

راستي پخش نكنيد توي موبايل ها پس فردا ببينيم متنمون در اومدهفقط اگر زود ترجمه كنين ممنون ميشم خيلي عجله دارم

[Kurosh]

بچه ها مي‌خواستم بدونم متن هاي شخصي هم ترجمه مي‌كنيدنه از اون شخصي ها نه يكم سطحش پايينره
اگر ترجمه مي‌كنيد مي‌خواستم در‌خواست كنم متن زير را ترجمه كنين عجله دارم اگر ميشه يك لطفي بكنيد

راستي پخش نكنيد توي موبايل ها پس فردا ببينيم متنمون در اومدهفقط اگر زود ترجمه كنين ممنون ميشم خيلي عجله دارم

البته طبق روال این تاپیک متنای طولانی ترجمه نمیشن! : دی

اما این بار خارج از روال عمل می کنیم! 
فقط نگفتین چه نوع ترجمه ای می خواین؟ رسمی ، نیمه رسمی یا غیر رسمی؟
به هر حال من تقریباً رسمی ترجمه می کنم چون ظاهراً با این دوستتون چندان صمیمی نیستید!

Dear Sir

I sincerely apologize for my late response
Since most companies leave the Laptop computer to be customized by the consumers instead of producing pre-customized models, and you have mentioned that you are unable to purchase Sony Laptop computers on the other hand, I do as follows rather than telling you the Laptop model
I created an account in Sony Style website and purchased my goods using the account. I give you its login information and you just write your address, pay the expenses and receive your Laptop computer and other stuffs
On the condition that you are still unable to buy Sony Laptop, please contact me via email as soon as possible so as to choose another brand
I am so sorry for any inconvenience I have caused

Sincerely yours

[Kurosh]

سلام:
این متن رو می خوام ترجمه کنم.

ممنون.

شما می تونید از متن ویکی پدیای انگلیسی در مورد یزد استفاده کنید:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

اما چون من کلاً با تقسیم بندی های ویکی حال نمی کنم! : دی ، یه متن که قبلاً واسه مجله ترجمه کردم بودم و خیلی به متن مورد نظر شما نزدیکه رو می ذارم براتون...: (بچه ها کسی اشکالی دید تابلو نکنه!  بچه بودیم اون موقع )

The word “Yazd” means pure and sacred and the city of Yazd indicate “City of God” and “Holy Land”. Historians believe that the construction of the first city of Yazd pertains to the Macedonian Alexander. Ahmad Kateb Yazdi says: “When some of the Iranian headmen opposed Alexander, he arrested them and decided to take them with himself to Estakhr Fars. When he arrived to the Yazd region, confined the prisoners in a well and named there “Kesah” which means “prison” in Greek language. When Alexander left Yazd, custodians and prisoners strived to build and develop Yazd.

Some geographers attribute the construction of the city to the Yazdgerd Sassani (the first) era and believe that the name of Yazd belongs to the name of this king. After introduction of Islam and group gravitation of some people of Yazd, the name Darol Ebadeh (place of worship) was given to this city.

Yazd is the first adobe and the second historic city of the world after Venice. People of Yazd are benevolent and hard working people. The people of this province preserved all ancient customs. Ancient celebrations like Sadeh, Mehregan and Zoroaster’s Birthday are still held in Yazd.

Yazdan fire temple is one of the most well-known attractions of Yazd in which the sacred fire of Pars fire temple is flamed for about 700 years. Yazd province is the largest focus of Iranians Zoroastrians and is more than 1300 years where is the Zoroastrians’ residency and is always a holy land for them. Zoroastrian celebrations and orders are held in this fire temple, which the most glorious ceremonies are Nowrooz, Mehregan, Sadeh and Zoroaster’s Birthday celebrations.

This region is one of the most ancient cities of Iran. Yazd had existed hundreds of years before Islam and had the name of Ysatis in ancient times.

In Persian literature, the city of Yazd is known as the Alexander’s prison. In Pahlavi books, Ardeshir Papakan (Babakan) is known as the Yazd savior.

To sum up, Yazd is one of the ancient lands, which have been located between the great and ancient lands of Pars, Isfahan, Kerman, and Khorasan. This territory had been an important passage in ancient times. In Achaemenid era, this region has had confident roads and post offices. Yazd was usually immunized from Iran wars and struggles. Impassability of the roads and limitation in water reservoirs were the major obstacles of conquering this land by great and small reigns during the history.

Discovering relics such as Mehr, Anahita, and Ysatis of Achaemenid era and existence of buildings like the Alexander prison, tower, and ramparts of the great castles, numerous strongholds, and post-Islamic monuments like mosques, shrines, and temples are all the indicators of the civilization and culture of pre-Islamic and post-Islamic eras.

Tourist sites of Yazd province are Meybod Narin-Ghaleh (Narenj Ghaleh), Meybod Kaboutar-Khaneh tower, Meybod Karvansara Shah Abbasi, the ancient structure of Meybod, Meybod Khaneh Salar, Meybod Yakhchal, Meybod Asiab Dosangi, Imamzadeh Khadijeh Khatoun monument of Meybod, Seyyed Shamsoddin monument, Seyyed Rokneddin monument, Shesh Badgir reservoir, Yazdan fire temple, Amir Chakhmagh square, Tabas Baghe Golshan, Pir Sabze Chekchek, Lari ha house, Zoroastrians’ crypt, Robate Saghand, Alexander prison, Abarkooh ancient cedar, Char Taghi cave, Marvast castle, Nadoushan castle, Yazd Jame Kabir mosque, Rig Majomard mosque (of 8th century- this mosque was buried under the soil until 1990), Baghe-Vazir garden complex in Hojjat Abad Rezvan Shahr, Shah-Vali mosque, Khan bath and square, Dowlat-Abad Garden, Fahraj mosque. Moreover, among the fair-weather sites are Mehriz, Taft, Dehe Bala, Tazarjan, and Gharbal Biz.

The most important handicrafts of Yazd province are rug, carpet, kilim, velvet, brocade (Zari), Chador Shab, handkerchief , Ghanaviz (damask: silk stuff), Ajrami, Shamad (bed sheet), Termeh, curtain, Zilou (a carpet without pile), canvas, Boghcheh (textile package), Long, bathing sack, Khorjin (sack), blanket, pottery, ceramic, straw mat, tile, and Giveh (light summer cotton shoes). Among the handicrafts, carpet, Termeh, and Zilou weaving, and tile, pottery, and ceramic manufacturing are of a great significance. Cookies and pastry cooking have a long history in Yazd. Many traditional cookies such as Baghlava, Ghottab, Loz Nargil, rice cookie, Cotton Candy, and Hadji Badam are cooked in Yazd.

[ila]

turn the long-term-indicator on the head, so that the rubber sucker point downward and to you.with the attached syringe take 2.5ml aquarium water and fill it portion wise while you the unit to the left into the reaction chamber( fig1)

afterwards you fill in five drops indicator liquid in the same kind( fig2)

Subsequently, turne the long-term-indicator to the left,unit the rubber sucker show upward and fasten in the glass. a blue color indicate too little, a hight green to yellowish too much carbon dioxid. if the color fades in the equipment must again be filed with fresh liquid.

ترجمه..بخشید