ترجمه --------Translation 3

[AmirMomtaz]

سلام
یعنی کنایه میزنه به اپل که نمیتونه حافظه رو اضافه کرد؟

تو همین مایه ها ..

[anti-military]

جدر سایت انگلیسی در بخش social یک انجمن زده به نام off topic منظور چیه؟

موضوعات آزاد ، متفرقه
یعنی هر بحثی که ربطی به موضوع سایت هم نداره تو این انجمن آزاده

[Sh4|)0w]

لطفا ..
Since discovering minimalism, my life has changed significantly. The process of promoting values and removing distractions has forced new intentionality in life
..
clear kitchen encourages opportunity and possibility

[iranch]

If your phone is facing up when a call comes
in, turn the phone over to mute it.

اینجا منظور از facing up و facing down چه هست؟

[Life24]

Relates to the demand for thinness and compact innards. Also simplifies logistical support for the OEM.

یعنی چی؟ logistical منظور چه هست؟

[javad2015]

If your phone is facing up when a call comes
in, turn the phone over to mute it.

اینجا منظور از facing up و facing down چه هست؟

facing down نشنیدم .ولی facing up یعنی رو به رو شدن

[javad2015]

لطفا ..
Since discovering minimalism, my life has changed significantly. The process of promoting values and removing distractions has forced new intentionality in life
..
clear kitchen encourages opportunity and possibility

از زمان کشف حد اقل ها زندگی من به طور قابل توجهی تغییر کرد.برنامه ارتقا دادن ارزش ها و از میان بردن مسایل جزیی باعث به وجود اوردن تغییرات عمدی در زندگی شد.
اشپزخانه تمیز باعث افزایش فرصت ها و ممکنها میشود.

Relates to the demand for thinness and compact innards. Also simplifies logistical support for the OEM.

یعنی چی؟ logistical منظور چه هست؟

منطقی

[Sh4|)0w]

If your phone is facing up when a call comes
in, turn the phone over to mute it.

اینجا منظور از facing up و facing down چه هست؟

face down : یعنی چیزی رو برگردوندن به سمت سطح زمین ، مثلا شخصی از دیدن یه قاب عکس روی میز یاد خاطره بدی میفته اونو یهو face down میکنه و یا موبایل زنگ میزنه موبایلشو برمیردونه به سمت سطح زمین .. حالا بر عکس این حرکت میشه face up ..
امیدوارم منظورمو رسونده باشم .

[Sh4|)0w]

Relates to the demand for thinness and compact innards. Also simplifies logistical support for the OEM.

یعنی چی؟ logistical منظور چه هست؟

ممکنه معنی "حسابگرانه" هم بده ..
با اجازه دوستان

[malkemid]

Relates to the demand for thinness and compact innards. Also simplifies logistical support for the OEM.

یعنی چی؟ logistical منظور چه هست؟

منطقی

فکر کنم دوستمون سهوا کلمه رو logical خونده.

معنیش یه چیزی شبیه تدارکات...یا برنامه ریزی برای نحوه مصرف منابع مختلف هست. این کلمه تو فارسی هم اومده. شاید تو مسائل نظامی لجستیک به گوشتون خورده که همون معنی که گفتم رو میده تقریبا.