ترجمه --------Translation 3

[javad2015]

خوب در جمله زیر معنی Bottom line چی میشه؟
the bottom line is that i want to be a famous movie star

همون کلام اخر خودمون معنی میده.
یه کلام ختم کلام

[AmirMomtaz]

سلام دوستان من معنی و مفهوم این جمله رو می فهمم اما نمیدونم جمله اش رو چطوری بنویسم .. همیشه مشکلم تو ترجمه همین بوده .. آیا کسی هست کمکم کنه ؟ و اینکه میشه این جمله رو ترجمه کنید ؟؟


Is the mind still wrapped up in some excitement from earlier in the day-
?replaying a conversation over and over again as you put the rice or pasta on to cook


to understand what it means to be in the here and now, with a healthy sense of-appreciation, patience, and a non-judgmental attitude.

آیا ذهن از اوایل روز درگیر هیجاناتی ست در پاسخ دادن های مکرر به یک گفتگو، درحالیکه داری برنج و پاستا رو (درست/ آشپزی) می کنی؟

برای اینکه در این لحظه بفهمیم آن چه می تواند باشد، [البته] با یک احساس قوی و پاک از قدردانی، بردباری، و [نیز] یک نگرش (بیطرفانه / بی غرض)

[AmirMomtaz]

بچه ها یه سوال دارم به کل اعضای خانواده میگن family
حالا به مجموع اعضای فامیل چی میگن؟ حرف مشخصی داره؟

همون رو میگن ..!!
اونا مثل ما زیاد برای ارتباطات فامیلی کلمه ندارن مثل خاله و عمه و عمو و ... که حتمن خبر داری ..
ولی اگه بخوای بگی فک و فامیل میتونی از relatives استفاده کنی .. هرچند با توجه به این مثال :

• At the family reunion, I saw relatives I haven't seen in years.
• یعنی family شامل relatives هم میشه ..

[AmirMomtaz]

خوب در جمله زیر معنی Bottom line چی میشه؟
the bottom line is that i want to be a famous movie star

bottom line حداقل چیز مهم (در یک زمان) در بین چند موضوع مهم دیگه س..

حداقل اینکه که می خوام یک هنرپیشه مشهور بشم..!

[iranch]

but it should not be taken to relive an attack once it has started
یعنی چی؟

[Life24]

جدر سایت انگلیسی در بخش social یک انجمن زده به نام off topic منظور چیه؟

[iranch]

More memory doesn’t have to be a fantasy. Expandable memory with the HTC One (M8) means never missing a moment.

یعنی چی؟ این عکس هم زیرش بود

[AmirMomtaz]

More memory doesn’t have to be a fantasy. Expandable memory with the HTC One (M8) means never missing a moment.

یعنی چی؟ این عکس هم زیرش بود

جالب بود ..

"حافظه بیشتر نباید در حد یک رویا باشه! حافظه قابل افزایش با HTC One (M8) به این معنی ست که هرگز هیچ لحظه ای از دست نمیره..!"

[یارو داره دل ای دل ای میره که یه اسب تک شاخ میبینه (کنایه از چیزی که اتفاق افتادنش در حد خیاله!) بعد تا میاد عکس بگیره میبینه گوشیش جا نداشته و در واقع اون لحظه رو از دست داده!]

[AmirMomtaz]

but it should not be taken to relive an attack once it has started
یعنی چی؟

دوست عزیز برای رسیدن به بهترین نتیجه، یک یا چند جمله قبل و بعد از جمله مورد نظر رو هم بگذارید .. روال ترجمه در انجمنها ..

اما آن همینکه شروع شد نباید بعنوان یادآوری یک حمله (تلقی/ فرض) شود..

[iranch]

جالب بود ..

"حافظه بیشتر نباید در حد یک رویا باشه! حافظه قابل افزایش با HTC One (M8) به این معنی ست که هرگز هیچ لحظه ای از دست نمیره..!"

[یارو داره دل ای دل ای میره که یه اسب تک شاخ میبینه (کنایه از چیزی که اتفاق افتادنش در حد خیاله!) بعد تا میاد عکس بگیره میبینه گوشیش جا نداشته و در واقع اون لحظه رو از دست داده!]

سلام
یعنی کنایه میزنه به اپل که نمیتونه حافظه رو اضافه کرد؟