تر جمه -- Translation 2

[ali gamma]

دوستان مترجم با تجربه خواهشا یکی اینو ترجمه کنه . مخصوصا قسمت مشکی رو من دقیقا نمیگیرم .


George orwell's jobs between leaving school and 1939 -serviece in Burma , working in a bookshop , keeping a pub and a grocer's shop - made none of the extraliterary demands that so often waste or exhaust a writer's creative impulse .

[ChaoticHead]

دوستان مترجم با تجربه خواهشا یکی اینو ترجمه کنه . مخصوصا قسمت مشکی رو من دقیقا نمیگیرم .


George orwell's jobs between leaving school and 1939 -serviece in Burma , working in a bookshop , keeping a pub and a grocer's shop - made none of the extraliterary demands that so often waste or exhaust a writer's creative impulse .

صرفا مفهومش مورد نظرتونه؟ یعنی کارهایی که ارول در بازه زمانی بین ترک مدرسه و اون سال(یا خدمت اون سال) می کرده، الزامات و حاشیه هایی را که معمولا باعث مزاحمت و بهدر رفتن انگیزش هنری یک نویسنده می شه، نداشته.

دوستان من از کی کمک بخوام،واسه ی امتحانم هست،بیچاره میشم.

عزیز، این ظاهرا مال یه متن تخصصی عمرانه، باید بدی به کسی که کارش عمران باشه یا حداقل متن اصلی یا کتاب مرجعی که این سوالات ازش عنوان شده بزاری.

[king of the kings]

سلام ..
ممنون از اساتید زبان که همیشه به من کمک کردند..
اگه می شه این متن رو واسم ترجمه کنید ..
I use Steve's path script interface. So It will be familiar for you...

1) drawing lines... Shapes limitation -
a) each shape must have only 1 spline
b) splines must be open

2) Set parameters for shapes

3) select shapes and press "generate"....select directory for export
All 64 nodes**.dat files will be exports in this directory

[webcopernic]

دوستان سلام

میشه لطفا بفرمائید که معادل انگلیسی "مستلزم بودن" چی میشه ؟ اگر بفرمائید که ترجمه جمله پائین چی میشه بی نهایت سپاسگزارم.

"انجام این پروزه مستلزم فراهم بودن امکانات است"

[landscape]

edited......

[landscape]

دوستان سلام

میشه لطفا بفرمائید که معادل انگلیسی "مستلزم بودن" چی میشه ؟ اگر بفرمائید که ترجمه جمله پائین چی میشه بی نهایت سپاسگزارم.

"انجام این پروزه مستلزم فراهم بودن امکانات است"

میتونی مثلا از need استفاده کنی...

این بنظرم رسید حالا دوستان هم یه چکی بکنند

implementation of this project calls for facilities to be provided.

to implement this project , facilities need to be provided

[Kurosh]

دوستان سلام

میشه لطفا بفرمائید که معادل انگلیسی "مستلزم بودن" چی میشه ؟ اگر بفرمائید که ترجمه جمله پائین چی میشه بی نهایت سپاسگزارم.

"انجام این پروزه مستلزم فراهم بودن امکانات است"

نظر من:

Undertaking this project requires facilities to be provided

[ali gamma]

Had gloom but rested , no matter how lightly , on his brow , or had his bovine countenance grown long and serious , and less like the moon , or had he removed that smile off from his face , I'm sure I could have forgiven him for existing .

اگه میشه اینو ترجمه کنید . دقیقا نمیگیرم مخصوصا قسمت bold رو . مرسی

[sailor2007]

با سلام...معنای at one extreme در ابتدای جمله چی میشه؟؟

معني در يك گوشه ( دورافتاده ) رو مي ده. به معني دورترين نقطه نسبت به مركز. حالا اين مركز مي تونه يك مكان باشه ويا يك ايده ويا يك عمل . نمي دونم منظورمو رسوندم يا نه

[sailor2007]

Had gloom but rested , no matter how lightly , on his brow , or had his bovine countenance grown long and serious , and less like the moon , or had he removed that smile off from his face , I'm sure I could have forgiven him for existing .

اگه میشه اینو ترجمه کنید . دقیقا نمیگیرم مخصوصا قسمت bold رو . مرسی

حزن واندوه خفيف شده اي گرچه بسيار كم بر روي پيشاني اش داشت.