تر جمه -- Translation 2

[Noctis Lucis]

ترجمه کنید دیگه ! ممنون میشم سه تا پست بالا تر !

[MIG]

ممکنه اینو برام ترجمه کنید

In this problem, we are charged for all vertices in the final solution that are not leaf nodes in the
tree that connect S.

این ترجمه خودمه اما مطمئن نیستم .معنی we are charged رو نمی دونم :

در این مساله، رئوسی که نودهای برگ درخت متصل کننده s نباشند را به عنوان راه حل نهایی در نظر میگیریم

دوستان لطفا یکی نگاهی به این جمله ما بندازه ممنون میشم

[sailor2007]

دوستان لطفا یکی نگاهی به این جمله ما بندازه ممنون میشم

در اين مسئله براي راه حل نهايي از ما تمامي رئوس گره ( داراي انتهاي آزاد ) در نمودار درختي كه به s متصل مي شود خواسته شده است.

[MIG]

در اين مسئله براي راه حل نهايي از ما تمامي رئوس گره ( داراي انتهاي آزاد ) در نمودار درختي كه به s متصل مي شود خواسته شده است.

ممنون اما فکر کنم گفته تمامی رئوسی که برگ(leaf) نباشند؟

[sailor2007]

ممنون اما فکر کنم گفته تمامی رئوسی که برگ(leaf) نباشند؟

دوست عزيز فكر مي كنم leaf node يك اصطلاح در نمودار درختي به معني راس هايي كه يك طرفشان آزاد است مي باشد البته شما حتما رشته خودتانه و بهتر مي دانيد.






اين لينك هم بخون

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[MIG]

بله دوست عزیز به معنای برگ هستش توی درخت که یه سر اون آزاده.
حالا به نظر شما منظورش اینه که راه حل نهایی رو رئوس غیربرگ درخت تشکیل میده یا اون چیزی که شما فرمودین؟

[sailor2007]

بله دوست عزیز به معنای برگ هستش توی درخت که یه سر اون آزاده.
حالا به نظر شما منظورش اینه که راه حل نهایی رو رئوس غیربرگ درخت تشکیل میده یا اون چیزی که شما فرمودین؟

اصطلاح charged for يك معني اش هم مورد تقاضا قرار گرفتن و يه چيزي از شما خواسته شدن هستش
بازهم اساتيد مي تونند بهتر كمك كنند

[Noctis Lucis]

واسه من رو هم ترجمه کنید دیگه .


Itagaki was keen to stress that Devil's Third is neither a Ninja Gaiden or a Devil May Cry style game, despite superficial overlaps. "Gamers who pay close attention to the trailer will notice there's a substantial difference there," he explained.
"So if you think of it as a shooting game that includes a level of melee combat and fighting that has never been done in a shooting game before, that's a good way to think of it."
Watch the video then read on for our exclusive chat with Danny Bilson and Tomonobu Itagaki

[sailor2007]

واسه من رو هم ترجمه کنید دیگه .


Itagaki was keen to stress that Devil's Third is neither a Ninja Gaiden or a Devil May Cry style game, despite superficial overlaps. "Gamers who pay close attention to the trailer will notice there's a substantial difference there," he explained.
"So if you think of it as a shooting game that includes a level of melee combat and fighting that has never been done in a shooting game before, that's a good way to think of it."
Watch the video then read on for our exclusive chat with Danny Bilson and Tomonobu Itagaki

ايتاگاكي بسيار علاقه داشت تاكيد كند كه عليرغم مشتركات سطحي وظاهري سبك Devil's Third شباهتي با Ninja Gaiden يا Devil May Cry ندارد. وي شرح داد "گيم باز هايي كه با دقت زياد تريلربازي را تماشا كنند متوجه يك فرق اساسي خواهند شد."
" بنابراين اگر شما فكر مي كنيد اين يك بازي تيراندازي مي باشد كه شامل يك سطح جنگ ونزاع مغلوبه اي هست كه قبلا در يك بازي تيراندازي تجربه نشده درست فكر كرده ايد"

ويدئو را ببينيد سپس صحبت اختصاصي ما را با Danny Bilson و Tomonobu Itagaki بخوانيد.

ببخشيد يك سوال داشتم شما تو بيزينس گيم هستيد؟

[PaRkOr]

سلام عزیزان
یه جای فیلم رئیس زندان به زندانی ــه میگه :
I've turned delinquent people like you into a science
معنیش چی میشه؟
یا هووووووووووووو