ترجمه --------Translation 3

[DaaVooD]

ممنون میشم Daavood اگه اشکالاتش رو هم بگید.

کماکان منتظر نظر سایر دوستان هستم.

درود.

در سطر سوم و هفتم فعل مجهول استفاده کردید: was overflown & was wafted
که ساختار صحیحه اما من متوجه نشدم چرا؟
بجای واژه مهتاب moon استفاده شده در حالیکه moonlight صحیحه
بجای بگریخت : runaway آوردید. باید ran away یا fled میبود.
این قسمتم اصلا ترجمه نشده:

تو که امروز نگاهت به نگاهی نگران است.

I told you: “Avoid love? I do not know

اصلا جالب نیس برای :

با تو گفتم حذر از عشق ندانم.

معادل ناله sough ؟ این واژه مطمعن هستید وجود داره؟

"رفت در ظلمت غم آن شب"

اگر فعل go استفاده کردید نیاز یه by هست: gone by

موفق باشید.

[Life24]

accompanying
یعنی چی؟

[MR.CART]

accompanying
یعنی چی؟

صورت استمراری فعل accompany هستش که میتونه نقش صفت هم داشته باشه
1.to go along or in company with; join
in action:
"to accompany a friend on a walk."
2.to be or exist in association or
company with:
"Thunder accompanies lightning."

Sent from my Nokia 1100 using Tapatalk

[chapanah]

درود

دوستان نوشته زیر رو میشه به پارسی برگردان کنید ؟

We who lived in concentration camps can remember the men who walked through the huts comforting others, giving away their last piece of bread. They may have been few in number, but they offer sufficient proof that everything can be taken from a man but one thing: the last of the human freedoms—to choose one's attitude in any given set of circumstances, to choose one's own way

با سپاس

[malkemid]

ما،کسانی که در اردوگاه های مرگ زندگی کردیم، مردانی رو به یاد داریم که در بین آسایشگاه ها می گشتند و به دیگران کمک می کردند، آخرین تکه نان شان را به دیگران می دادند. شاید تعداد این افراد کم بوده،اما همین تعداد کم هم دلیل کافی بودند برای دانستن اینکه می شود از انسان همه چیزش را گرفت،غیر از یک چیز: آزادی انسان. آزادی انتخاب رفتارهائی که انسان تحت شرایط موجود در پیش می گیرد، انتخاب روش زندگی او.

[ehsan_iace]

معنی این جمله به فارسی لطفاً :
What would you want if you didn’t have to be unhappy about not getting it?

[msm43njn]

سلام
معادل passive network tap چی می‌تونه باشه؟ دو کلمه ابتداش واضح هست. مهفوم کلمه سوم هم روشن هست ولی نمی‌تونم هیچ معادلی براش در فارسی پیدا کنم. شما پیشنهادی دارید؟
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[msm43njn]

سلام
معادل passive network tap چی می‌تونه باشه؟ دو کلمه ابتداش واضح هست. مهفوم کلمه سوم هم روشن هست ولی نمی‌تونم هیچ معادلی براش در فارسی پیدا کنم. شما پیشنهادی دارید؟
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[msm43njn]

معنی این جمله به فارسی لطفاً :
What would you want if you didn’t have to be unhappy about not getting it?

چی می‌خواستی اگر مجبور نبودی به خاطر چیزی که بدست نیاوردی ناراحت باشی.

[malkemid]

سلام
معادل passive network tap چی می‌تونه باشه؟ دو کلمه ابتداش واضح هست. مهفوم کلمه سوم هم روشن هست ولی نمی‌تونم هیچ معادلی براش در فارسی پیدا کنم. شما پیشنهادی دارید؟
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

به فارسی نزدیک ترین معادلش شنود هست. گرچه بیشتر برای صدا بکار میره. میشه گفت به نوعی میشه نرم افزار واسط جاسوسی!