تر جمه -- Translation 2

[saman_k2]

hello my friends
I need your help immediately
I have some questions that i can't answer to them.
1- What's the difference between
Have to
must
should


2- I wanna know when we use to these question
فارسی بگم بهتره. چه زمانی و یا چه اتفاقی و یا اینکه چه سوالی در ذهن آدم پیش میاد که هر کدوم از این سوالات زیر رو می پرسه؟
where did you go

when are we going to learn

سوالات به صورت مستقل هستند.
thanks for your help

[Colton]

لطفا متن زیر رو به انگلیسی ترجمه کنید.

لطفا اگر امکان دارد، بفرمائید تصاویری مثل تصویر زیر رو چطور ایجاد می کنید؟

[MIG]

ممکنه اینو برام ترجمه کنید

In this problem, we are charged for all vertices in the final solution that are not leaf nodes in the
tree that connect S.

این ترجمه خودمه اما مطمئن نیستم .معنی we are charged رو نمی دونم :
در این مساله، رئوسی که نودهای برگ درخت متصل کننده s نباشند را به عنوان راه حل نهایی در نظر میگیریم

[ranjbar2009]

با سلام، راستش معنی within در اکثر موارد با آن چیزی که در بالا فرمودید جور در نمیاد. مثلا به نظر شما معنی within در این جمله چی است؟

you can then describe and analyze the data within the top and bottom band

در ضمن معن یاین اصطلاحات رو هم می خواستم :


when it comes to

be subjected to

as far as (something) is concerned

where-----is concerned


با سپاس

when it comes to= وقتي نوبت .... ميشه. يا وقتي از ... صحبت مي شه

be subjected to= در معرض .... قرار گرفتن

as far as (something) is concerned= تا جايي كه من ميدونم يا تا جايي كه به من مربوط ميشه يا به نظر ......

where-----is concerned= وقتي به ... توجه مي شه. وقتي به ... اهميت داده ميشه

[ranjbar2009]

لطفا متن زیر رو به انگلیسی ترجمه کنید.

لطفا اگر امکان دارد، بفرمائید تصاویری مثل تصویر زیر رو چطور ایجاد می کنید؟

Hi dear friend
Please kindly let me know how you create images like the one in below
Please kindly let me know how to create images like the one in below

[bbkagp]

سلام

میشه اینو به انگلیسی ترجمه کنین:

هسته اتوماسیون و ابزار دقیق ایران

مرسی

[godfather_mk]

در این جمله SO را چگونه معنی میکنند؟
.your so dead

[Arashdn]

Hello
I's an answer to a question I'm not sure about mean
Would have to check
I thing it says i have to check about this matter
Am i right?

[M O B I N]

سلام به همه شما !

سلام

میشه اینو به انگلیسی ترجمه کنین:

هسته اتوماسیون و ابزار دقیق ایران


مرسی

Automation core and Iran's exact tools

در این جمله SO را چگونه معنی میکنند؟
.your so dead

دوست من، من اومدم این رو ترجمه کنم دیدم میتونم واسش چند تا ترجمه بیارم میشه بگی کجا شنیدی اینو ؟؟
So میتونه برای بیان تاکید بیاد !
میتونه برای بیان شباهت بیاد you're happy ,so do i،
میتونه با توجه به جمله قبلش هم معنی بشه

Hello
I's an answer to a question I'm not sure about mean
Would have to check
I thing it says i have to check about this matter
Am i right?

would و used to برای بیان یک عمل که در گذشته بوده و الان دیگه از اون استفاده نمی کنیم بیان میشه
مثلا این جمله ممکنه این معنی رو بده که من در گذشته میبایستی چک میکردم ... ! (would که بعد از اون شکل ساده فعل میاد برای نشان دادن عملی یا رخدادی در گذشته که بصورت منظم اتفاق میفتاده استفاده میشه )

[ranjbar2009]

در این جمله SO را چگونه معنی میکنند؟
.your so dead

.That the person is definitely pissed off and is going to hurt you
It means that someone is angry at you. Like when you say "I hate you

اين عبارت زماني بكار مي رود كه شخصي از كس ديگر بسيار عصباني باشد.
مثلاً به فارسي محاوره اي بخواهيم بگيم يه چيزه تو اين مايه: پدرت رو در ميارم. مي كشمت. پوستت رو مي كنم... و يا چيزي در اين زمينه ها.