تر جمه -- Translation 2

[sd70]

از همگي دوستان ممنونم

//


فکر کنم همون عبارت رودست خورديم درست باشه. اون ماشين داره حرکت ميکنه. بعدش هليکوپتر پليس هم براي پشتباني از اونا مياد بعد خلافکارها کاري ميکنن که هليکوپتر از مسيرش منحرف بشه و بخوره زمين.

بعد از چند لحظه راننده ماشين پليس مياد مي ايسته بعد رفيقش ميگه:

نمي توني اينجا توقف کني
We're like sitting ducks!

----------

واسه این sitting duck اگه میشه جمله ی بعیدیشم لطف کنید.ممنون.

جملات قبليش رو اول همين پست گفتم. بعدش هم اون سکانس عوض ميشه و در اونجا حرفي زده نميشه.

[sd70]

اينم چند تا جمله ديگه که اونا رو با توضيحش ميزارم

شماره 11 -

شهردار: برو خونه، گوردون. برو يه خورده استراحت کن. به استراحت نياز داري
فردا يه سمت (semat) بزرگ بدست مياري
You don't have any say in the matter, Commissioner Gordon

------

در مورد کلمه Commissioner هم دوستان خيلي توضيح دادن. به نظر خودم اومد که از کلمه "رئيس پليس" بايد استفاده کنم اما مثل اينکه اين کلمه يه جورايي نامناسب بود.

-----------------------

شماره 12 ـ

يه مجرم توي زندون مثل اينکه حالش بده. به پليس ميگه احساس خوبي ندارم (يعني حالم بده)

پليسه هم بهش ميگه:

تو پليس کُشتي
You're lucky to be feeling anything below the neck

-----------------------

شماره 13 ـ

گوردون توي زندون براي بازجويي ميره پيش جوکر.

گوردون: هاروي دنت اصلا به خونه نرسيد

جوکر: معلومه که نرسيده

گوردون: چه بلايي سرش آوردي؟

جوکر: من؟ من که دقيقا همين جا بودم
کيا تو رو ازش جدا کردن؟
مردمت؟
That's assuming of course that they are still your people, and not Maroni's.
(ماروني اسم يکي از خلافکاهاست)

اين تو رو ناراحت ميکنه، رئيس پليس؟
To know just how alone you really are?

باعث نميشه که احساس کني در برابر اين مشکل فعلي هاروي دنت مسئولي؟

گوردون: کجاست؟

جوکر: ساعت چنده؟

گوردون: چه فرقي ميکنه؟

جوکر: خب به زمان ربط داره، ممکنه در يک يا چند جا باشه

گوردون: اگه ميخوايم بازي کنيم .. به يه فنجون قهوه احتياج دارم

اينجا گوردون بلند ميشه و داره ميره که :

جوکر: Ah, the good cop, bad cop routine?

گوردون: نه اصلا

----------------------

اين دفعه بتمن ميره با جوکر صحبت ميکنه همين ابتداي کار سر جوکر رو محکم ميکوبه به ميز.

جوکر: هيچ وقت از سر شروع نکن، اينطوري طرف به کل گيج ميشه. نمي تونه احساس ...

(بتمن باز محکم يه مشت ميزنه به جوکر)

جوکر: مي بيني؟

بتمن: تو منو ميخواستي. خب من اينجام

جوکر: ميخواستم ببينم چه کاري انجام ميدي
And you didn't disappoint
گذاشتي پنج نفر بميرن
بعدش گذاشتي دنت جات رو بگيره
Even to a guy like me, that's cold

بتمن: دنت کجاست؟
---------------------------

[lovelykid]

با سلام
ببین دوستان هیچکی ترجمه پست های 580 و 582 رو نمی دونه!

اینم پست جدید:


1. خانومه غذاي خوشمزه دخترشو مي خوره و ميگه: A simple "it's good" will do

2. خانومه پيش خدمت رو دعوا مي کنه و ميگه ديگه فلان کار رو نکن بخاطر خودت مي گم بعد اينو مي گه: This is me being nice

3. زن و شوهر در مورد تربيت کردن بچه ها حرف مي زنن ، زن که از دست شوهرش عصبانيه ميگه:
When it comes to the kids, John,we got to stay on the same page,United. Doing consistent parenting

4.و بعدش اين رو ميگه : So could you stop being so stark raving calm

5. طرف يه آشپزه، رئييسش بهش مي گه يه چيزي بايد بهت بگم. بعد از اينکه بهش مطلب رو مي گه بقيه از اون آشپزه مي پرسند که چي شده اينو مي گه:
Victor recognized a food critic over the phone

6. در ادامه همون قسمت قبلي مي گه:
فکر مي کنيد واسه چي نگرانم؟
چطور مي خوام آشپزي کنم؟
اين چيزي نيست ، اين مسئله نيست
من توي يه رستوران چهار ستاره توي نيويورک کار مي کردم
It was like a line formed to become an asshole,People's accents changed,The heart went out of the place.

7. نمي دونم اين اصطلاحه؟! there's no place to go

8. آشپزه داره اولين دسر غذايي رو آماده مي کنه ، در حين اين کار با خودش حرف مي زنه ، اون آخرا اينا رو مي گه:(البته قبلش داره به خودش اعتماد به نفس مي ده)
You're right below the radar, where you get to mind your own business,That's a good, solid life

9.God bless the language barrier.It keeps you from being bored with me

10.اين عبارت رو مي شه ترجمه کرد "بخاطر کلمات زشتم معذرت مي خوام"
Pardon my French
همينطور معني اين جمله؟
I put on one of your records

خیلی ممنون

[sd70]

10.اين عبارت رو مي شه ترجمه کرد "بخاطر کلمات زشتم معذرت مي خوام"
Pardon my French

آره.

اينطوري هم ميشه گفت: بخاطر حرفاي زشتي که زدم معذرت ميخوام / متأسفم

[lovelykid]

به نظر من:
You don't have any say in the matter, Commissioner Gordon
تو هیچ حرفی درباره این موضوع نداری که بزنی (یعنی هیچ حرفی توش نیست)

You're lucky to be feeling anything below the neck
تو خوش شانسی که هیچی زیر گردنت احساس نمس کنی (منظور اینکه هنوز زنده ای و دارت نزده اند)

That's assuming of course that they are still your people, and not Maroni's
البته این یه فرضیه است که اونها هنوز مردم تو هستند نه مارنی

To know just how alone you really are
که بدونی واقعاً الان چطور تنها هستی؟

Ah, the good cop, bad cop routine
اینو دقیقاً نمی دونم

And you didn't disappoint
و احساس نامیدی نکردی که ...

Even to a guy like me, that's cold
حتی یکی مثه من، باعث یاس و نا امیدیه (یعنی اگه منم جات رو می گرفتم ...)
بازم دوستان تصحیح کنن اگه لازمه!

[jinn's king]

سلام و درود بر همگي
من اين شعر قيصر امين پور را به انگليسي ترجمه كرده ام مي خواستم لطف كنيد و ايرادات اون رو بگيد
پيشاپيش ممنون و سپاسگذار هستم

حسرت همیشگی
حرفهای ما هنوز ناتمام...
تا نگاه می کنی:
وقت رفتن است
بازهم همان حکایت همیشگی !
پیش از آنکه با خبر شوی
لحظه ی عظیمت تو ناگزیر می شود
آی...
ناگهان
چقدر زود
دیر می شود!





usual sorrow

our words are still unfinished...
when you notice:
it's time to go(die
usual the same story again
before you aware
departure time of you becomes inevitable
...

suddenly
how much early
becomes late



راستي اين يه دونه كوچولو هم هست

روزهاي بي قراري (بي قرار تو)
the days of being uneasy because of you

درود به شما
به نظر من هم incomplete خیلی مناسبتر هست
بعدشم USUAL رو همیشگی معنی نکنیم اینجا بهتره خیلی کلمات رو برای همیشگی و جاویدان داریم مثلا

Eternal, perpetual, permanent…..

ولی به نظر من everlasting می تونه قشنگ باشه چون یه کلمه ی ادبی هست
Sorrow یعنی غم و اندوه و حزن و ... و معنی حسرت رو نمی ده حسرت به نظر من regret بگیم بهتره
پس شد
The everlasting regret


به هر حال ....

The everlasting regret

Our statements are still incomplete

As soon as you become aware

It is time to go

Once again the same story!

Before thou become informed

Thy departure time becomes unavoidable

Alas!

All of a sudden

How early it becomes late!

the restlessness days(restless for you)
موفق باشی ولی عزیمت درسته نه عظیمت

[mashaheeer]

great to چه معنايي ميده؟
مثلا:
it's great to have an iranian friend

[lovelykid]

great to چه معنايي ميده؟
مثلا:
it's great to have an iranian friend

خودش معنی عالی میده معنی جمله میشه عالیه که یه دوست ایرانی داشته باشی

[jinn's king]

great to چه معنايي ميده؟
مثلا:
it's great to have an iranian friend

درود
این great to نیست بر می گرده به ساختار جمله و اینکه از لحاظ گرامری درست بشه باید اینجا to گذاشت

it is +adj+to+ verb
it is good to be on time
it is nice to see you

ترجمه :
خیلی خوبه که یه دوست ایرانی داشته باشی!

[rainyman63]

1.يه خانمي که واسه کار رفته خونه يه خانوم ديگه اي ، يه شيشه بزرگ رو نمي بينه و مستقيم مي ره توش و صورتش داغون مي شه بعد صاحب خونه مي آد و اينا رو ميگه:
I've been looking for decoration to put up on the glass so people wouldn't walk into it,instead of taking what was in stock, which was awful, I special ordered but I'll design something myself,
which I should've done.

2.بعد از اينکه حالش خوب شد مي رن توي حياط ، توي مسير صاحب خونه اينا رو ميگه:
I'm sorry about the way the place looks,I'm hosting a fundraiser for the school tonight,It's just a mess
ضمناً mess اينجا به معناي غذا نيست!

3.ميدونيد Gracias که يه کلمه اسپانياييه به چه معناييه؟

4.کلمه booga-booga به چه معناييه؟! طرف مي گه اونها (ژاکت هاي ما )booga-booga خوبي ان!(That's good booga-booga)

5.معني اين جمله:
Like that makes me something.
قبلش هم مي گه: من دو تا بچه دارم ، شوهرم يه آشپز عاليه

6. و اين يکي :
when it was downsized to zip
قبليش:من تا چهار ماه پيش يه شرکت طراحي تجاري رو اداره مي کردم

7.خانومه دو ساعت ! حرف مي زنه بعد مي گه: Gulp دخترش هم بهش مي گه Double gulp بعدش هم مي خندن! حالا اي که گفتن يعني چه؟!
بابيلون هم خودم دارم!

8. خانومه نمي تونه اسم طرف رو درست تلفظ کنه ميگه : What I walk on, right؟ بعد همه اسم طرف رو داد مي زنن ، خانومه هم ميگه :
Is there some school of the ear? I'm flunking out off right now

9. بدون شرح!
نه . اين يه سئوال خيلي مهمه (منظور حقوق ماهيانه است). بدين جهت که اگه خيلي کم بگي يعني ارزش خودتو نمي دوني و اگه خيلي بخواي يعني تو
you're taking advantage. So?

10. اينم ديگه آخريش:
من هرگز نمي دونستم که مادرم شديداً نگران پوله until the first glimpse of her as financially unburdened

خيلي خيلي ممنون و شرمنده واسه تعداد زيادشون!

با سلام،
تر جمه های پیشنهادی من

1. دنبال یه برچسب تزیینی برای نصب روی شیشه بودم تا کسی اشتباهی نره داخلش. یکی از ویژه هاشو که توی بازار بود، سفارش دادم. خیلی مزخرف بودش . به جاش می خام خودم یکی طراحی کنم. هرچند باید قبلا این کارو می کردم.

2. ببخشین که خونه اینجوریه، آخه من امشب میزبان جمع آوری اعانه برای مدرسه هستم.اعانه فقط برای غذای بچه های مدرسه اس.

3.این لغت به معنی" تشکر"،"متشکرم " یا " ممنون " به کار می رود. اگر بخواهیم بگوییم" با تشکر از " یک "a "به آخر این لغت اضافه می کنیم. همچنین اگر "s " را از آخر آن حذف کنید ، معادل لغت" funny" انگلیسی میشه.

4. این لغت در اینجا یعنی : " عجیب و غریب " ،" نا فرم " ، "چهل تکه " همچنین به معنی ترساندن اشخاص با لباس های ویژه نیز هست. معنی دیگرش هم به شخص دیوانه ای میگویند که بچه های سراسر دنیا رو می ترسونه.

بقیه موارد هم ایشالا سر فرصت می نویسیم.