تر جمه -- Translation 2

[webcopernic]

حداقل تو چند پارت برام ترجمه کنید .
دمتون گرم .

آخه دوست عزیز، اینجا که دارالترجمه نیست که یک کتاب رو بزاری و انتظار ترجمه داشته باشی! شما باید خودت شروع به ترجمه بکنی ، هر جا و در لغت مشکل داشتی بپرسی. راهش این است

موفق باشید

[webcopernic]

Taking account of the needs of a company is the only way to it's prosperity.

Taking the needs of a company into account is the only way to it's prosperity.

Paying attention to the needs of a company is the only way to it's prosperity.

واقعا عالی بودند. خیلی ممنون

[baran_1000]

اگه ممکنه یه دوستی در مورد این دو قسمت کمک کنه..امروز نیاز دارم بهشون..

Sperm samples at the day of oocyte retrieval presented a WHO grade “a” motility (17) of 24.3% ± 10.8% and 81.4% ± 11.1% before and after selection, respectively.

. In this regard, the short gamete co-incubation protocol is not of clinical relevance.

فقط همین بولد شده ها رو میخام

ممنون

[Mitamo]

Much to his delight



And unlike illness, it is largely a corporate rather than individual experience.




All those affected this way are united by a mutual excuse, and the heart is suddenly and unexpectedly a little giddy

لطفا یکی این 2 تا جمله با اون یه عبارت بالا رو برام ترجمه کنم. خودم گیجم، نمیدونم منظورش چیه.

[Smartie7]

اگه ممکنه یه دوستی در مورد این دو قسمت کمک کنه..امروز نیاز دارم بهشون..

Sperm samples at the day of oocyte retrieval presented a WHO grade “a” motility (17) of 24.3% ± 10.8% and 81.4% ± 11.1% before and after selection, respectively.

. In this regard, the short gamete co-incubation protocol is not of clinical relevance.

فقط همین بولد شده ها رو میخام

ممنون

اینا کمکی میکنه؟

WHO- World Health Organization

جنبندگی سطح/درجه a سازمان بهداشت جهانی
--
به مسائل بالینی ارتباطی ندارد.

[webcopernic]

دوستان سلام،

من چند صفحه پیش این پست را پیدا کردم. یکی از دوستان تقاضای ترجمه این متن را داشتند و می خواستند ببینند که آیا ترجمه زیر مناسب است ؟ :

" من وقتی به جامعه ایرانی در کانادا نگاه و وضعیت آنها را بررسی کردم کردم ، متوجه شدم که اکثر آنها در پیدا کردن کار نا موفق بوده اند و نتوانسته اند کار خوبی بدست آورند و این موضع محدود به شغل یا سن خاصی هم نبود و در مورد همه صدق میکرد."

When I looked through and consider the Iranian society in Canada, I realized most of them were unsuccessful to find and get a get a good job and this issue was not confined to any particular age or joband applied to the all groups

آیا درجمله بالا خصوصا لغاتی که با رنگ قرمر مشخص شده اند درست است ؟ برای ببرسی کردن یک موضوع چه فعل دیگری میشود استفاده کرد؟

در ضمن معادل فارسی "پرداختن به یک موضوع " مثلا در جمله "پرداختن و ادامه دادن به این موضع بی فایده است " چی است ؟

با سپاس

[baran_1000]

اینا کمکی میکنه؟

WHO- World Health Organization

جنبندگی سطح/درجه a سازمان بهداشت جهانی
--
به مسائل بالینی ارتباطی ندارد.

بله متشکرم. خیلی کارتون درسته...

یه مورد دیگه نمی تونم isolated from رو به خوبی در این جمله ترجمه کنم یه معادل مناسب واسش چیه؟

The natural habitat of Paracoccidioides remains unknown, although it has been isolated only on a few occasions from non – medical sources, primarily from humid soil rich in proteins and from the digestive tract of some animals.

[sailor2007]

بله متشکرم. خیلی کارتون درسته...

یه مورد دیگه نمی تونم isolated from رو به خوبی در این جمله ترجمه کنم یه معادل مناسب واسش چیه؟

The natural habitat of Paracoccidioides remains unknown, although it has been isolated only on a few occasions from non – medical sources, primarily from humid soil rich in proteins and from the digestive tract of some animals.

فقط در موارد معدودي از منابع غير طبي جداسازي ( استخراج ) شده

[minizoro]

MINING FUZZY ASSOCIATION RULES
AND FUZZY FREQUENCY EPISODES
FOR INTRUSION DETECTION

بررسی قوانین ارتباطی فازی
و بخشهای تکراری فازی
برای تشخیص نفوذ

دوستان این متن برام خیلی مهمه میتونید ترجمه بهتری بدید؟ .... (متن تخصصی برق)
پ.ن: فازی یه جور منطق ماشینی هست .... تو ترجمه کلمات مشخص شده مشکل دارم !!

[webcopernic]

دوستان سلام،