تر جمه -- Translation 2

[sailor2007]

سلام
در این صورت معنی جمله چی میشه الان ؟!

كليساي قارج به افتخار يك نوع قارچ the shelf mushroom Ganoderma lobatum (Schwein.) معرفي شده توسط G.F. Atk كه تصوير مسيح در سطح كمرنگ رويه بيروني اش ديده مي شود بنا شد.

[minizoro]

The “Mushroom Church” was built to honor a specimen of the shelf mushroom Ganoderma lobatum (Schwein.) G.F. Atk. that shows an image of Christ traced on its pale, pore-bearing undersurface

  محتوای مخفی: توضیح اضافی 

قبل از خوندن ترجمه درباره کلمه shelf mushroom یا قارچ قفسه ای/تاقچه ای که شاید ! شده باشه واسه خیلی از دوستان بهتر دیدم این توضیح رو بدم خدمتتون: - جهت درک و آشنایی بیشتر با موضوع و اینا

تو گیاهشناسی این نوع قارچها نوعی قارچ سرسخت و چرم گونه هستن که یه نوع محکم ساقه دارن. تمایز اصلی این نوع قارچ تو اینه که بافت حامل هاگ رو در سراسر جدار داخلی قارچ ندارن. این گونه قارچ ها بیشتر تو تنه های درختای در حال فساد پیدا میشن و خیلی هم مقاومن اونقد عمرشون زیاده که گاها روشون خزه هم رشد میکنه!!
به علت ماهیتشون این جور قارچا که خوردنی هم باشن خیلی کمیاب هستن (معلومه دیگه چرا چون روشون اگه دیر بشه خزه رشد میکنه و دیگه غیر قابل خوردن) برای مدتها برای تشریفات به خاک سپاری ازش استفاده میشده
خب ؛ Ganoderma lobatum یه نوع خاص-دارای خاصیت درمانی- از این نوع قارچهاس که بهش تو متن اشاره شده.

خدمت شما دوست عزیز کلاسیک پرستم ممنون به خاطر اسم دانشمند دوست عزیزsailor2007 تو این مونده بودم که چیه

کلیسای قارچی به افتخار استاد قارچ تاقچه ای (نوع Ganoderma lobatum) آقای جرج فرانس آتکینسون ساخته شده که تصویر کمرنگ (حضرت)مسیح .با زیر جامه ای سوراخ روی ساختمون ایجاد شده.

امیدوارم درست بوده باشه.
sailor2007 عزیز وقتی من شرو به تایپ کردم شما پست نداده بودی شرمنده... ترجمه شما هم خوبه ممنون

[saba_moha]

سلام،ممنون میشم این قسمتو برام ترجمه کنید:



and the urinary substances were determined using the criteria defined by Tekin et al.to determine the level of CaOx ionactivity
.product values were also calculated using the risk index formula defined by Tiselius

[godfather_mk]

یکی از دوستان راهنمایی کند قسمت بلد را چگونه ترجمه کنم.
He was a tremendously enthusiastic teacher and that rubbed off on all the children
با تشکر

[siiina2]

یکی از دوستان راهنمایی کند قسمت بلد را چگونه ترجمه کنم.
He was a tremendously enthusiastic teacher and that rubbed off on all the children
با تشکر

.. همه بچه ها رو تحت تاثیر قرار می داد
rub off on: influence

[sailor2007]

سلام،ممنون میشم این قسمتو برام ترجمه کنید:



and the urinary substances were determined using the criteria defined by Tekin et al.to determine the level of CaOx ionactivity
.product values were also calculated using the risk index formula defined by Tiselius

و مواد ادراري با استفاده از معيارهاي تعريف شده توسط تكين و ديگران براي تعيين ميزان فعاليت يوني كلسيم اكسالات مشخص شد. مقادير محصول نيز با استفاده از فرمول شاخص تعريف شده توسط تيسليوس تعيين شد.

[webcopernic]

می‌شه لطفا ترجمه متن زیر رو بفرمائید

The M.A.Sc. Degree is considered to be a good introduction to further study at the Ph.D

[sailor2007]

می‌شه لطفا ترجمه متن زیر رو بفرمائید

The M.A.Sc. Degree is considered to be a good introduction to further study at the Ph.D

پايه كارشناسي ارشد علوم كاربردي شروع خوبي براي تحقيقات بيشتر در دوره دكترا در نظر گرفته مي شود.

[webcopernic]

با تشکر از شما معنی این 3 تا رو هم میخواستم :

What is considered to be the very first Hot Wheels car?-----is considered to be

is concerned with ----- Engineering is concerned with all aspects of the urban habitat

how to come up with a business idea

[webcopernic]

میشه لطفآ معنی جمله زیر رو هم بفرماید ؟

Still locked within the earth’s crust are the keys to addressing some of society’s most pressing issues