ترجمه --------Translation 3

[piishii]

most of the software faults are design faults,
دوستان این میگه اکثر خطا های نرم افزار در اشتباهات طراحی هستند؟

اکثر خطاهای نرم افزاری یا اشتباهاتی که یک نرم افزار میکند بواسطه خطاهایی ست که موقع طراحی آن نرم افزار صورت گرفته یا اشتباهاتی که آن موقع شده است.
بازم بستگی به کلیت متن دارد.
در کل داره میگه اگه کاری میخواین بکنید یک نرم افزار نمیکنه یا اشتباه انجام میده اشتباه از نرم افزار نیست اشتباه از طراحه

[mrir65]

معنی جمله زیر رو میشه لطف کنید:
to move your mouth and look kind of angry .maybe only one side of mounth goes up .it's kind of a half smile .so maybe the left side of the mouth goes up but the right side does not move.we call that sneering or to sneer.

[obalit88]

معنی جمله زیر رو میشه لطف کنید:
to move your mouth and look kind of angry .maybe only one side of mounth goes up .it's kind of a half smile .so maybe the left side of the mouth goes up but the right side does not move.we call that sneering or to sneer.

واژه ی sneer رو معنی کرده:
اینکه دهنت رو جوری تکون بدی که عصبانی بنظر بیای. ممکنه فقط یک طرف دهنت بالا بره. درواقع مشابه نوعی نصف خنده هست. لذا ممکنه سمت چپ دهن به سمت بالا بره ولی سمت چپ بدون حرکت بمونه. ما این حالت رو sneering مینامیم.

Sent from my Nexus 7 using Tapatalk 2

[Life24]

ببخشید این رو میشه بگید؟
It is independent of the damage caused by a fault.
میگه "این مستقل از خرابی های بوجود امده از خطا است" اره؟

[obalit88]

بله درسته
«مستقل از خرابی بوجود اومده از یک خطاست»

Sent from my Nexus 7 using Tapatalk 2

[Keymer]

سلام دوستان

ترجمه ی دو کلمه ی "بالقوه" و "بالفعل" چی میشه؟ مثلا پتانسیل های بالقوه و بالفعل. خیلی برام مهمه. اگه میشه یکی جواب بده.

ممنون

پ.ن: ipso facto, de facto, و de jure در متن های قضایی و دادگاهی استفاده میشن که به کانتکست من ربطی ندارن. من معنای کلی منظورمه.

[Life24]

The voters have the capability to perform inexact voting
by using the concept of metric space (X;d)
امکان داره این رو معنی کنید؟

[Life24]

Such an approach would
be acceptable as long as the program execution in not subsequently dependent
on previously generated (possibly erroneous) results.

این هم اگر زحمت بکید

[50R005H]

سلام دوستان

ترجمه ی دو کلمه ی "بالقوه" و "بالفعل" چی میشه؟ مثلا پتانسیل های بالقوه و بالفعل. خیلی برام مهمه. اگه میشه یکی جواب بده.

ممنون

پ.ن: ipso facto, de facto, و de jure در متن های قضایی و دادگاهی استفاده میشن که به کانتکست من ربطی ندارن. من معنای کلی منظورمه.

همون potential میشه دیگه

[50R005H]

Such an approach would
be acceptable as long as the program execution in not subsequently dependent
on previously generated (possibly erroneous) results.

این هم اگر زحمت بکید

این روش مورد قبوله تا زمانی که برگرفته از نتایج احتمالا غلط گذشته نباشه