تر جمه -- Translation 2

[afshin b]

سلام
بیزحمت یکی این رو مخصوصا فعل هاش رو برام ترجمه ی دقیق کنه

Take out the battery
leave out for a minute
press in the power key for say ten seconds
leave the battery out
plug in charger (I used the wall charger not my pc's usb connection)
the phone screen asked me after about 5 seconds to insert my battery
insert your battery

ممنون

باتري رو در بيار، يك دقيقه بذار بيرون باشه، براي 10 ثانيه دكمه پاور رو نگه دار، باتري بيرون باشه،
شارژر رو وصل كن (من از شارژر ديواري استفاده كردم نه usb كامپيوتر)، بعدِ حدودِ 5 ثانيه ازم خواست كه باتري رو جا بزنم، باتري رو جا بزن.
(يه خورده انگار با عقل جور در نمياد! نميدونم من اشتباه ميكنم يا متن اشتباه داره!)

[pooria.rio]

باتري رو در بيار، يك دقيقه بذار بيرون باشه، براي 10 ثانيه دكمه پاور رو نگه دار، باتري بيرون باشه،
شارژر رو وصل كن (من از شارژر ديواري استفاده كردم نه usb كامپيوتر)، بعدِ حدودِ 5 ثانيه ازم خواست كه باتري رو جا بزنم، باتري رو جا بزن.
(يه خورده انگار با عقل جور در نمياد! نميدونم من اشتباه ميكنم يا متن اشتباه داره!)

به نظر من هم یه جوریه متنش
کسی نظر دیگه نداره ؟

[baran_1000]

در جمله زیر چی معنی میشه:

It is one of the most important technologies supporting the information society.

[Dexter 2009]

معادل این عبارت چیه در فارسی؟
Single point diamond turning

الماس تراشکاری.....

....
Supporting در جمله زیر چی معنی میشه:

It is one of the most important technologies supporting the information society.

supporting به معنای پشتیبانی کردن و حمایت کردن هستش و کل معنای جمله ی دوم اینه:
این یکی ازمهمترین تکنولوژی هایی است که از اطلاعات اجتماعی پشتیبانی می کند.

[Dexter 2009]

تفاوت این 2 جمله از نظر معنی چی است :

in order the relationship to work,
و
In order for the relationship to work

در واقع علت استفاده از for چی است ؟

و سوال آخر take account of و make point of به چه معنی است ؟

با تشکر

الان از دوستای Native می پرسم...

[Dexter 2009]

تفاوت این 2 جمله از نظر معنی چی است :

in order the relationship to work,
و
In order for the relationship to work

در واقع علت استفاده از for چی است ؟

و سوال آخر take account of و make point of به چه معنی است ؟

با تشکر

یکی از دوستان native گفتند بین 2 عبارت , اولی غلطه و make point ofبه عنوان یک اصطلاح وجود نداره و درستش make A point ofهست که یعنی " مطمئن بودن از اینکه چیزی رو جا نندازیم ".....take account of هم یعنی " به حساب و شمار آوردن"

[Smartie7]

یکی از دوستان native گفتند بین 2 عبارت , اولی غلطه و make point ofبه عنوان یک اصطلاح وجود نداره و درستش make A point ofهست که یعنی " مطمئن بودن از اینکه چیزی رو جا نندازیم ".....take account of هم یعنی " به حساب و شمار آوردن"

ساختار اصلی همون جمله ی دوم هست in order for که گاهی اوقات in order that هم نوشته میشه.
اینه که فکر نمیکنم که جمله ی اول امکان پذیر باشه.

//

take account of something یا take something into account یعنی به حساب آوردن ، برشمردن، شامل شدن
make a point of doing something به معنی تلاش برای انجام کاری (هر چند سخت)

منم همین رو گفتم که

[Khan gholi]

et al در جمله به چه معنی هست
همچنین self در این جمله چی معنی میده؟
self and boss perspective.
self and boss.

[baran_1000]

et al در جمله به چه معنی هست

et al یه عبارت اختصاری لاتیین هست به معنی سایرین..دیگران..
مثلا وقتی داریم Maxwell et al میشه ماکسول و سایرین (همکارانش مثلا!)

[Khan gholi]

اقا شرمنده اینم میشه یک معنیش رو برسونید
Viewing the zero order correlations across rating perspective
که zero order correlations به معنی همبسگی صفر مرتبه است.
من خودم فکر کنم ترجمه اش این میشه :در سرتاسر دیدگاه دسته بندی نظریه همبستگی صفر مرتبه .