سوالات به زبان فارسی فقط در این تاپیک

[midnight1234]

واقعا از وقتی که گذاشتی بینهایت ممنونم کامل در جریان مجهول بودن و استمراری بودم افعال هستم فقط نمی دونم چرا انقدر تو ترجمه فارسیش موندم ..شاید دلیلش اینه که جمله تو انگلیسی از فاعل شروع می شه بعد فعل اخر قید زمان ولی اینا از اخر معنی می شه تا برسه به فعل ..راحی هست که بشه مثلا وقتی فعل will have beeen offering or have been offering رو اول جمله می شنویم بتونیم هم زمان معنی فعل رو داشته باشیم تا به قید و .. برسیم؟
واضح تر بگم شما خیلی به فارسی روون و عامیانه ترجمه کردین به فارسی غیر روون ترجمه اگه می کردین برای من راحت تر بود..بزارید منظورم رو با مثال بگم مثلا
was offering رو من معنی می کنم = بودم در حال پیشنهاد کردن ...... روون فارسیش می شه داشتم پیشنهاد می کردم..
یا am offering هستم در حال پیشنهاد کردن
had offered پیشنهاد کرده بودم
به نظرتون امکانش هست بقیه زمان هایی که بالا نوشته شده رو هم به همین منوال ترجمه کرد؟؟ یعنی فقط خود فعل ترجمه بشه و به صورت تکه تکه بدون قید زمان؟؟
اگه زحمتی نمی شه این کارو برای من بکنید یک دنیا ممنون می شم.

[Kurosh]

واقعا از وقتی که گذاشتی بینهایت ممنونم کامل در جریان مجهول بودن و استمراری بودم افعال هستم فقط نمی دونم چرا انقدر تو ترجمه فارسیش موندم ..شاید دلیلش اینه که جمله تو انگلیسی از فاعل شروع می شه بعد فعل اخر قید زمان ولی اینا از اخر معنی می شه تا برسه به فعل ..راحی هست که بشه مثلا وقتی فعل will have beeen offering or have been offering رو اول جمله می شنویم بتونیم هم زمان معنی فعل رو داشته باشیم تا به قید و .. برسیم؟
واضح تر بگم شما خیلی به فارسی روون و عامیانه ترجمه کردین به فارسی غیر روون ترجمه اگه می کردین برای من راحت تر بود..بزارید منظورم رو با مثال بگم مثلا
was offering رو من معنی می کنم = بودم در حال پیشنهاد کردن ...... روون فارسیش می شه داشتم پیشنهاد می کردم..
یا am offering هستم در حال پیشنهاد کردن
had offered پیشنهاد کرده بودم
به نظرتون امکانش هست بقیه زمان هایی که بالا نوشته شده رو هم به همین منوال ترجمه کرد؟؟ یعنی فقط خود فعل ترجمه بشه و به صورت تکه تکه بدون قید زمان؟؟
اگه زحمتی نمی شه این کارو برای من بکنید یک دنیا ممنون می شم.

خواهش می‌کنم دوست عزیز ...



خب ترجمه‌ی تحت‌اللفظیش رو به خودتون واگذار کردم، چون اونایی که امکان ترجمه تحت‌اللفظی رو دارن، ساده هستند و بعضیا هم که کلاً در فارسی ترجمه نمیشن ...
با این حال، چشم :


will have offered
پیشنهاد داده خواهم بود (عجیب غریبه تو فارسی! اما تحت‌اللفظیه دیگه !)
will have been offering
معادل خاصی به ذهنم نمی‌رسه (میشه در آینده پیشنهاد می‌داده‌ام!)
will be offered
پیشنهاد خواهد شد
will be offering
در حال پیشنهاد دادن خواهم بود
will have been offered
پیشنهاد داده خواهد شد
have been offering
پیشنهاد می‌داده‌ام

had been offering
پیشنهاد داده بوده‌ام
have been offered
پیشنهاد شده است
had been offered
پیشنهاد شده بود
was offered
پیشنهاد شد
was being offered
داشت پیشنهادی می‌شد
am offered
پیشنهادی شده
am being offered
دارد پیشنهادی می‌شود

[midnight1234]

خیلی خیلی ممنون اقا کوروش..شرمنده اگه سرتو درد اوردم

این سوال رو هم قبلا یادداشت کرده بودم که بپرسم

great deal این اصطلاح چه معنی می ده..البته به جز معامله یا دادوستد عالی ..
مثلا در این جمله he has been seeing great dead of her lately

[singleguy]

(مکانیک) رانشگر (دستگاهی که نیروی چرخشی موتور را به چرخ‌ها انتقال می‌دهد)

قوای محرکه هم شنیده‌ام...

سلام
بنده قراره این دوتا اصطلاح را جداگانه به کار ببرم
این که گفتید مال کدوم بود؟
جوری باشه که از هم قابل تشخیص باشن! قرار نیست برای هردوش یک معنی را به کار ببرم
نمیخوام از دیکشنری ها چیزی پیدا کنید. خودتون چی چیشنهاد میکنید؟

[pro_translator]

سلام
بنده قراره این دوتا اصطلاح را جداگانه به کار ببرم
این که گفتید مال کدوم بود؟
جوری باشه که از هم قابل تشخیص باشن! قرار نیست برای هردوش یک معنی را به کار ببرم
نمیخوام از دیکشنری ها چیزی پیدا کنید. خودتون چی چیشنهاد میکنید؟

من هر چی می گردم فرقی بین این دو تا اصطلاح پیدا نمی‌کنم... هر دو تا شون یکی‌ان...
شما اگه رانشگر رو توی گوگل بنویسین Powertrain رو از توی ویکی‌پدیای انگلیسی پیشنهاد می‌کنه!

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[singleguy]

من هر چی می گردم فرقی بین این دو تا اصطلاح پیدا نمی‌کنم... هر دو تا شون یکی‌ان...
شما اگه رانشگر رو توی گوگل بنویسین Powertrain رو از توی ویکی‌پدیای انگلیسی پیشنهاد می‌کنه!

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سلام
همونطور که گفتم کاری به گذشته ندارم که این ها چی ترجمه میشدن! بله! تو بحث ها کلی این ها یکی ترجمه میشدن! ولی توی چیزی که من دارم ترجمه میکنم نمیشه یکی ترجمشون کرد! بعید میدونم معادل فارسی اصلا برای اینا وجود داشته باشه، به خاطر همین گفتم خودتون پیشنهاد بدید! بابا، منابع را بی خیال بشید!خودتون دوتا معنی جدید پیشنهاد بدید، از ذهن خلاق خودتون استفاده کنید! من قبولتون دارم !
مثلا تو این چند جمله که اصلا نمیشه این دو را با یک معنی به کار برد:

The drive train of a vehicle is defined as the aggregation of all the power trains. A hybrid vehicle drive train usually consists of no more than two power trains.More than two power trains will makethe drive train very complicated.

[pro_translator]

سلام
همونطور که گفتم کاری به گذشته ندارم که این ها چی ترجمه میشدن! بله! تو بحث ها کلی این ها یکی ترجمه میشدن! ولی توی چیزی که من دارم ترجمه میکنم نمیشه یکی ترجمشون کرد! بعید میدونم معادل فارسی اصلا برای اینا وجود داشته باشه، به خاطر همین گفتم خودتون پیشنهاد بدید! بابا، منابع را بی خیال بشید!خودتون دوتا معنی جدید پیشنهاد بدید، از ذهن خلاق خودتون استفاده کنید! من قبولتون دارم !
مثلا تو این چند جمله که اصلا نمیشه این دو را با یک معنی به کار برد:

The drive train of a vehicle is defined as the aggregation of all the power trains. A hybrid vehicle drive train usually consists of no more than two power trains.More than two power trains will makethe drive train very complicated.

این جا رو چک کن:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[LAMBO ML]

تفاوت idiom و expression و Phrase چی هست ؟؟

[abbas13677_2005]

بخواهم بگم اسم پدر بزرگ مادریت چیه چی باید بگم ؟

[sajjad1973]

بخواهم بگم اسم پدر بزرگ مادریت چیه چی باید بگم ؟

What is your maternal grandfather name

پدری رو هم میگن

paternal grandfather/ mother

.