آذری شعرلری

[ali_86]

ياش اوتوز بش يولك ياريسي ايدر
،دانته كبي اورتاسنده يز عمرك
، دلي قانلي چاغمزده كي جوهر
،يالوارماق ياقارماق نافله بو كون
.كوزكك ياشنه باقمدن كيدر
شققلرمه قار مي يغدي نه وار؟
بنم مي اللهم بو چيزكيلي يوز؟
!يا كوزلر آلتنده كي مور خلقه لر
ندن بويله دشمان كورونورسكز
. ييللر ييلي دوست بيلديكم آينه لر
...زمانله ناصل دكيشيور انسان
. هانكي رسمه باقسه م بن دكلم
نرده او كونلر، او شوق، او هيجان؛
، بو كولر يوزلي آدم بن دكلم
! يالاندر قايغيسز اولديغم يالان
،خيال ميال شيلردن ايلك عشقمز
خاطرسي بيله يابانجي كلير؛
حياته برابر باشلاديغمز
دوستلرله ده يوللر آيريلدي بر بر؛
.كيتدكجه آرتيور يالكزلغمز
...كوك يوزينك باشقه رنكي ده وارمش
...كچ فرق ايتدم طاشك سرت اولديغني
،صو انساني بوغار، آتش ياقارمش
هر دوغان كونك بر درد اولديغني
.انسان بو باشه كلنجه آكلارمش
،آيوا صاري، نار قيرميزي صوك بهار
.هر ييل براز دها بنمسه ديكم
نه دونوب دورييور هواده قوشلر؛
نردن چيقدي بو جنازه، اولن كيم ؟
بو قاچنجي باغچه كوردم تارمار؟
...نيلرسك اولوم هركسك باشنده
.اويودك اويانامادك اولاجق
،كيم بيلير نرده، ناصل، قاچ ياشنده
، بر نمازلق سلطنتك اولاجق
...تخت مثالي او مصلا طاشنده
-
جاهد صدقي طارانجي

[ali_86]

افندیم

بنم جانمدن عزيز اولان والده جگم،
كچنكي آلديغم مكتوبكزده بر ييلدن بري خسته اولديغكزي بيلديرمش ايديكز؛لكن بوندن آكلاديغمه گوره جانكزله اوغراشور مرتبه يه گلمشسكز.اويله ايسه افندم نيچون بو زمانه قدر بيلديرمديكز؟ اگر بيلديرمش اولصيديكز شمدي يه دك آستانه يه گليردم؛ چونكه بوندن مقدم دها قولايلقلر وار ايدي؛ هر نه ايسه شو گونلرده ايشيمي بتيرمك اوزره يم
اگر خسته لغكز پك آغر لشيور ايسه تيز بزه يازك! تا كه عودت ايتمه نك چاره سنه باقه يم ؛ اما ينه سز اهمال بيورميوب شو خسته لقدن قورتلمه يه چالشك ! وجود صاغ اولمدقدن صكره، مال و ملكي نه ياپمليدر؟ بو خصوصده پاره يي اسركه ميه سكز! بر قاچ طبيبه باقديرك! اگربورچ بيله ايديليرسه اداسنه الله كريمدر،سز وار اولك...
-
شناسي

[ali_86]

كؤردوم kürdum

قبستانقا گذر ائتديم qəbistanqa güzər еtdim
عجايب آداملار كؤردوم əcayib adamlar kürdum
قارالوق تورپاق آستوچه qaraluq türpaq astüça
ياتولموش جيسم و جان كؤردوم yatulmuş cismu can kürdum
كناهسوندا يوز قاراقا günahsonda yüzqara qa
متاعسوندا زيان كارقا mətasonda ziyankar qa
بي غايت پشيمان كوردوم bi qayət pəşiman kürdum
سينيق كوزا وارا بوشلار sınıq kozavara boşlar
چورروموش او قلم قاشلار çürümuş о qələm qaşlar
توكولموش دٌروارا تيشلر tükülmuş dür vara tişlər
كونئر پير و جاوان كوردوم künər piru-cavan kürdum
يومولموش او هالا كؤزلر yumulmuş о hala küzlər
قيامت يولوسين كؤزلر qiyamət yоlusin küzlər
قانو شيرين شكر سوزلر qanu şirin-şekər süzlər
دهانِ بي زبان كوردوم dəhane-bi zəban kürdum
چورروموش او گول اندمو çürümuş о gül əndamo
بيلمورو تزده له شامو bilmoru sehbehlə şamo
آلموشدو جؤرسين هامو almuşdu çuvrisin hamo
يلان كؤردوم چالان كوردوم yilan kürdum,çayan kürdum
بي سي عيشو عشرت ايچئر bi siy еyşlu işrət eiçər
بي سي زوقلا صحبت ايچئر bi siy züvqla sohbət eiçər
بي سي رنج له محنت ايچئر bi siy rənclə mehnət eiçər
قاتل حالين يامان كؤردوم qatıl halın yaman kürdum
اهل قبور صفتلرين əhly qobur sifətlərin
جمراسي سن بيان ائتدين cəmrasi sən bəyan еtdin
سي مه يتيملرين كؤينين siməh yətimlərin küynin
يتيم آهين يامان كؤردوم yətim ahin yaman kürdum


برگردان فارسي:

به قبرستان مراجعه كردم / انسان هاي عجيب و غريبي ديدم
زير خاك در آن تاريكي/ جسم و جان هايي در حال خواب را ديدم
احوال يك گناهكاري را پرسيدم/ حال كسي كه از گناه خود روسياه شده بود
كسي كه از كشت خود زيان ديده بود/ ايشان را بي نهايت پشيمان ديدم
سرهايي را ديدم كه چون كوزه شكسته بودند/و ابروها و چشم هايي كه پلاسيده شده
دندان هاي سفيد چون مرواريد را ديدم كه ريخته بود/ پير و جوان را در حال سوختن ديدم
چشم هاي آبي را ديدم كه بسته شده بودند/اين چشم ها منتظر روز رستاخيز بودند
از صحبت هاي شيرين چون شكر هيچ خبري نبود/زيرا دهان ها را بي زبان ديدم
اندام هايي چون گل را ديدم كه پوسيده بود/اندام هايي كه از صبح و شام خبري نداشتند
همه جواب اعمال خود را گرفته بودند/در اين بين مار و عقرب ديدم
يكي را در عيش و عشرت /و ان دگر سرمست در حال صحبت ديدم
يكي در رنج و سختي افتاده بود/ اما حال آدم كش را بسيار بدتر ديدم
صفات اهل قبور را / تو اي جمراسي بيان كردي
از من به تو نصيحت دل يتيم را نشكن/چونكه آه يتيم را بسيار مهلك ديدم

[ali_86]

جنون هئوي Conun həve

قيرؤروم جنون هئوين Qəyirorum conun həvin
بننا اوزوم معماراوزوم Bənna uzüm memar uzüm
ايچيوروم عرفان مئين Içəyurom irfan meyin
مئي اوزوم مئي گسار اوزوم Mey uzüm meygusar uzüm
محوسم محوي ديدارام Məhvissəm məhvi didaram
رينديسم ريند خومارام Rindissəm rinde xumaram
مستيسم مستي هوشيارام Məstissəm məste huşyaram
مست اوزومم هوشيار اوزوم Məst uzuməm huşyar uzüm
سوز هاچماز ريند سرداشام Süz haçmaz rinde sirdaşam
مئي ايچمز ريندي قالاشام Mey içməz rinde qallaşam
اوزوم اوزومه يولداشام Uzüm uzümə yoldaşam
چنگ اوزومم چوگور اوزوم Çəng uzüməm çugür uzüm
من جاهانام جاهانوم يوق Mən cəhanam cəhanom yuq
لامكانام مكانوم يوق Laməkanam məkanom yuq
واقما، سر و سامانوم يوق Vaqma səru samanom yuq
سر اوزومم سردار اوزوم Sər uzüməm sərdar uzüm
بي جا، كوز ياشين سيديرمم Bica küzyaşin sidirməm
مصلحتر چارا قيلمم Məsləhıtər çara qilməm
نه بئر اوز درديمي بيلمم Nəbər uzdərdimiy bilməm
طبيب اوزوم درمان اوزوم Təbib üzum dərman üzum
كون و مكانو كئزميشم Küvnu məkanu kəzmişəm
دوستلارقا باغروم عزميشم Dustlarqa baqrum əzmişəm
من بينوا بيلمه ميشم Mən binəva bilməmişəm
ديل اوزم ديلدار اوزمم Dil üzuməm dildar üzum
جمراس، اوزومو، خوار، ائتديم Cəmras üzümu xar etdim
آشوقلوق اختيار ائتديم Aşuqluq extiyar etdim
جان جانانقا نثار ائتديم Can cananqa nesar etdim
جان اوزوم، جانثار اوزوم Can üzum cannesar üzum

[ali_86]

خلج قيزي xələc qize

كؤزلرين آلدو مَني küzlərin aldu məny
كمندكه هاتدو مَني kəmənd gə hatdu məny
قاشلارين شاهماريلان Qaşlarin şamar yilan
هولوندو چالدو منيHulondo çaldo məne
وارما وارما نارون يار varma varma naron yar
مني سالما نارون يار məne salma naron yar
كيرپكين هودو مني Kirpekin hovdu məny
واقماقين سودو مني Vağmaqin süvdu məny
هقلادو هولئرمدي Hoğladu hulərməde
يارالوخ قودو مني Yaralux qudu məny
وارما وارما نارون يار Varma varma naron yar
مني سالما نارون يار Məne salma naron yar
قاشلارين قارا خلجQaşlarin qara xələc
درديمه چارا خلجDərdemə çara xələc
سنده من اَل كؤتؤرمم Səndə mən əl kütürməm
چكگلر دارقا خلج çekgələr darqa xələc
وارما وارما نارون يار varma varma naron yar
مني سالما نارون يار məne salma naron yar
خلجلر نارونوسايxələclər naronusain
مزليق تاتلوقو ساينməzəliğ tatluqusain
اَليمي سَنده اؤزممəlimy səndə üzməm
عشقيمين آخروساين eşğemin axorusain
وارما وارما نارون يار varma varma naron yar
مني سالما نارون يار məne salma naron yar
قوربان آقان كؤزينيهĞorban aqan küzinyə
نازلا واقان كوزينيهNazla vaqan küzinyə
هنده سورمه چكميشينHəndə surmə çekmişəin
هئولريقان كؤزينيهHəvlər yiqan küzinyə
وارما وارما نارون يار varma varma naron yar
مني سالما نارون يار Məne salma naron yar
كؤزلرين مستي نه سئر küzlərin məste nəsər
سن هايو قصتي نه سئرsən hayu ğəste nəsər
يار مَني اينجيتمكدهYar məny incitməkdə
بيلموروم قصتين نه سئرBilmurom ğəstin nəsər
وارما وارما نارون يار varma varma naron yar
مني سالما نارون يار məne salma naron yar
قاشلارين كمان سنينQaşlarin kəman sənin
واقماقين يامان سنينVağmaqin yaman sənin
مني هتلارقا هاتدينMəny hotlarqa hatdin
الينده امان سنين Əlində əman sənin
وارما وارما نارون يار Varma varma naron yar
مني سالما نارون يار Məne salma naron yar
قولباقلارو قُلوچا Ğolbağlaru ğoluça
كزئر چوشمه يولوچا kəzər çuşmə yoluça
بونه قَدَر نارون نارBo nə ğədər naronar
تانالار قولاقوچا Tanalar ğulaqu ça
وارما وارما نارون يار varma varma naron yar
مني سالما نارون يار Məne salma naron yar

شعر: جنون هئوي

[t.s.m.t]

ای همدردیم سنی قانه غرق ایلر

گئل ترپتمه یارالانمیش کؤنلومو

آیری دوشموش وطنیندن،ائلیندن

همدردیندن آرالانمیش کؤنلومو

کؤنول وئردیک هر بیوفا یادلارا

حاییف اولدو عومور گئتدی بادلارا

فلک سالدی دورلو دورلو اودلارا

شان شان اولموش پارالانمیش کؤنلومو

قانلی یاشیم گوندن گونه بولاندی

آخدی آخدی سینم اوسته گؤللندی

یئنه غم سمندین میندی یوللاندی

هئچ بیلمدیم برلنمیش کؤنلومو

گؤزوم یاشی گوندن گونه فرق ائتسه

عیب ائتمئیین منی قانه غرق ائتسه

روشن ائتمز یوز مین گونش برق ائتسه

بو محنتده قارالانمیش کؤنلومو

ویدایدی خسته یم چشمیم مردومو

ترک ائله دیم وطنیمی یوردومو

چوخ طبیبه شرح ائله دیم دردیمی

هئچ گؤرمدیم چارالانمیش کؤنلومو

ویدادی خسته

[t.s.m.t]

Bir ay gördüm bu gece
Kamu burçlardan yüce
Esrütti gönlüm canim
Bilmezem hâlim nice
Ol ayin Şûlesinden
Âlem münevver olur
Gönlümdeki çeragi
Nur etti ulu Hoca
Nur Muhammed nurudur
Halillulah sirridir
Sanasin km açildi
Uçmaktan bir derîçe
Müddei bizi görmez
Gözüne girersenüz
Gerek yüz kerre varsin
Kâbe'ye ulu Hacca
Âşiklarin sözûnden
Kan yaş akar gözünden
Bülbüller söyleşicek
Nöbet gelmez dürraca
Kuru agca niderler
kesip oda yakarlar
Her kim âşik olmadi
Benzer kuru agaca
Yunus'u öven övsün
Sövenler dahi sövsün
Aşk ile yola geldik
Yatalim erte gece
YUNUS EMRE

[ali_86]

گؤروب
-
پای بند اولدوم سر زلف پریشانین گوروب
نطقدن دوشدوم لب لعل دُر افشانین گؤروب
---
اودا باخدیم شمع وَش جانیم باخیب روخسارینه
هرچه چکدیم درد دل سرو خرامانین گؤروب
---
گزدیریر هریان گوزوم اشک ایچره باغریم پاره سین
خلعت گلگونیله رخش اوزره جولانین گؤروب
---
بیر زمان گئچمزکه دل تیغیندن اولماز چاک چاک
آچیلیر هر دَم توتولموش کونلوم احسانین گؤروب
---
کونلومو تنهالیق ائیلردی پریشان سینه ده
اولماسایدی جمع هر یانیندا پیکانین گؤروب
---
بند زندان و غم و محنتدن اولموشدوم خلاص
آه کیم دوشدوم یئنه زلف و زنخدانین گؤروب
---
ای "فضولی" بونجه کیم توتدون نهان حال دِلین
عاقبت فهم ائتدی ائل چاک گریبانین گؤروب
-
فضولی

[ali_86]

اظهار ائت
-
صبا اغیاریدن ال چک ، غمیم دلداره اظهارت ائت
خبر سیز یاریمی حال خرابیمدن خبر دار ائت
---
گتیر یاریم اونون یانیندا دور گؤرسون که قهر ائیلیر
خَموش اولمانیه آشنا تقریبیله تکرار ائت
---
کونول غم گونلرین تنها گیچیرتمه ایسته بیر هر دم
اجل خوابیندن افغانلر چکیب مجنونی بیدار ائت
---
چو یوخ عشق آتشی ، بیر شعله چکسه طاقتین ای نی
باش آغریتما دم عشق ، اورما آنجاق ناله زار ائت
---
منی پروانه تک عشق اودونا ای شمع یاندیرما
یتیر خورشید روخسارین ، چراغ بزم اغیار ائت
---
گرفتار غم عشق اولاردی آزادۀ دهرم
غم عشقه منی بوندان بتر یارب گرفتار ائت
---
فضولی" باخماق اولمور اول گونوش یادیله خورشیده"
نه وجه ائیلیم کیم اولسا ، گون گئچر فکر شب تار ائت
-
فضولی

[ali_86]

دام تملق
-
مرده جسمیم التفاتوندان بولور هر دم حیات
ئوله رم گر قیلماسان هر دم منه بیر التفات
---
یازا بیلمز لب لرین وصفین عومورده من کیمی
آب حیوان ویرسه خضره کلّ ظلمت دن دوات
---
من فقیرم سن غنی وئرگیل زکات حسنونو
شرع ایچینده هم سنه هم ده منه واجب زکات
---
گورمه یینجه حسنونو ایمانه گلمز عاشقین
یوز پیمبر جمع اولوب گؤسترسه لر مین معجزات
---
مظهر آثار قدرت دیر وجود کاملین
فیض فطرت دن غرض سن سن طفیل کائنات
---
جوهر ذاتین ده دیر مجموع اوصاف کمال
بو صفات ایله کی سن ، قندهاردا وار بیر پاک زاد
---
عشقه تا دوشدون "فضولی" چکمه دین دنیا غمین
بیل کی قید عشق ایمیش دام تملّق دان نجات
-
فضولی