تر جمه -- Translation 2

[rainyman63]

لطفا این متن را برای من ترجمه کنید

Upon defeating Blaze, the power that surged through Sektor linked him with his fellow cybernetic ninjas, Smoke and Cyrax.
Becoming one mind, they were joined in an abomination of flesh and technology.
The realms will soon tremble at the coming transformation.

All will bow to the new god!

با سلام ،

ترجمه پیشنهادی من این است:

شعله درخشان پیروزی و قدرتی که در " سکتور" آشکار بود، او را با رفقای نینجای سیبرنتیکش ، اسموک و سیراکس ، پیوند می داد.
همانطور که با هم، هم فکر می شدند، بالاتفاق در نفرت از انسان و دنیای مدرن، پیمان بستند.
بزودی همه قلمروها تحت تاثیر دگرگونی آینده ، به لرزه خواهند افتاد.
همه در برابر خدای جدید زانو خواهند زد !

توضیحات:
1. لغت " سیبرنتیک " در خط اول به معنای مطالعه علمی ارتباط و کنترل است. به ویژه بررسی عملکرد مغز انسان و حیوان در مقایسه با ماشین آلات و ابزار های الکترونیکی . ودر فارسی معادل " فرمانشی"است. احتمالا در اینجا به معنی کسی است که تحت اوامر کس دیگر است.
2. در جمله آخر هم منظور از خدای جدید،" سکتور " است که پیروزی و قدرتی شگفت به دست آورده است و همین پیروزی و قدرت باعث ارتباط و پیوندش با دیگر نینجاها شده است.

امیدوارم استفاده لازم رو ببرید.

[SCYTHE]

lots of laughs or laughing out loud
internet slang

[magical]

دوستان خیلی ممنونم...

مدارهاي مختلف ساخته شده براي اين منظور معرفي شده‌اند و روش كنترل جهت موتور، استفاده از مودلاسیون پالس عرضی می باشد. من دراین پروژه با زبان برنامه نویسی ویژوال بیسیک و دسترسی به پورت com کامپیوتر و ایجاد تنضیمات لازم برای کار با موتور برنامه مورد نظر را نوشتم.

Pulse Width Modulation= مودلاسیون پالس عرضی
ویژوال بیسیک = Visual Basic !

جمله بالا و جمله پایینی رو لطفاً ترجمه کنید...

کنترل موتور چپ گرد و راست گرد به زبان ویژوال بیسیک

موفق باشید...

[snowy_winter]

lots of laughs or laughing out loud
internet slang

در تکمیل گفته ی SCYTHE عزیز و در مورد کاربردش،اینجور که میدونم lol رو معمولا وقتی چیزی/حرفی/کاری جالب به نظر میاد به کار میبرن.. در واکنش به چیز جالب..

موفق باشید

[sd70]

در تکمیل گفته ی SCYTHE عزیز و در مورد کاربردش،اینجور که میدونم lol رو معمولا وقتی چیزی/حرفی/کاری جالب به نظر میاد به کار میبرن.. در واکنش به چیز جالب..

موفق باشید

وقتي کاري به نظر خنده دار هم بياد از lol استفاده ميشه.

[time prince]

ممنون. اينم رفع ابهام:

پليس داره يه زنداني رو منتقل ميکنه يه دفعه خلافکارها سر ميرسن و مشکل براشون ايجاد ميکنن. بعد از چند دقيقه يکي از پليس ها ميگه:

We got to get topside
الان به پشتيباني هوايي احتياج داريم

---------------------

ماشين بتمن به شدت صدمه ديده و داره به کم کم منفجر ميشه. داخلش اول نوشته ميشه: "آسيب جدي"

بعدش نوشته ميشه: Eject sequence initiated

بعدش قسمت هايي از اين ماشين مثل يه موتور ميزنه بيرون و بتمن هم خارج ميشه و بعد ماشينه منفجر ميشه.

----------------------

پليس همونطور که گفتم داره يه زنداني رو ميبره که يه دفعه خلافکارها سر ميرسن و براشون مشکل ايجاد ميکنن.

راننده پليس توقف ميکنه.

يکي از پليس هاي تو ماشين ميگه:

نمي توني اينجا بايستي
We're like sitting ducks!

---------------------

گوردون بالاخره موفق ميشه جوکر رو بگيره. بعدش اين مکالمه ها رد و بدل ميشه:

گوردون: بالاخره گرفتيمت، حـــرومزاده

هاروي: Gordon ... You do like to play things pretty close to the chest?

گوردون: گرفتيمش هاروي

----------------------



ميشه Thank you

We got to get topside
ما میریم بالا ( احتمالا روی پشت بام )

Eject sequence initiated
مرحله ی خروج آغاز شد ( یک همچین چیزی )

We're like sitting ducks!
ما هدف های بی دفاع رو دوست داریم ( اینو مطمئن نیستم )

You do like to play things pretty close to the chest
به نظر اصطلاحه :
فکر کنم
جلوی قاضی و ملق بازی
یا
با دم شیر بازی کردن
یا
ره صد ساله رو یک شبه رفتن

معنی تحت اللفظیش میشه :
دوست داری کنار صندوق بازی کنی ( ممکنه : {قمار بازی} باشه )
به معنی جمله ی آخر زیاد توجه نکن

[meykou]

سلام و درود بر همگي
من اين شعر قيصر امين پور را به انگليسي ترجمه كرده ام مي خواستم لطف كنيد و ايرادات اون رو بگيد
پيشاپيش ممنون و سپاسگذار هستم

حسرت همیشگی
حرفهای ما هنوز ناتمام...
تا نگاه می کنی:
وقت رفتن است
بازهم همان حکایت همیشگی !
پیش از آنکه با خبر شوی
لحظه ی عظیمت تو ناگزیر می شود
آی...
ناگهان
چقدر زود
دیر می شود!





usual sorrow

our words are still unfinished...
when you notice:
it's time to go(die
usual the same story again
before you aware
departure time of you becomes inevitable
...

suddenly
how much early
becomes late



راستي اين يه دونه كوچولو هم هست

روزهاي بي قراري (بي قرار تو)
the days of being uneasy because of you

[eshghe eskate]

We got to get topside
ما میریم بالا ( احتمالا روی پشت بام )

Eject sequence initiated
مرحله ی خروج آغاز شد ( یک همچین چیزی )

We're like sitting ducks!
ما هدف های بی دفاع رو دوست داریم ( اینو مطمئن نیستم )

You do like to play things pretty close to the chest
به نظر اصطلاحه :
فکر کنم
جلوی قاضی و ملق بازی
یا
با دم شیر بازی کردن
یا
ره صد ساله رو یک شبه رفتن

معنی تحت اللفظیش میشه :
دوست داری کنار صندوق بازی کنی ( ممکنه : {قمار بازی} باشه )
به معنی جمله ی آخر زیاد توجه نکن

واسه سومی چون are اومده نمیشه دوست داشتن ترجمه ش کرد.اگه می گفت we like میشد دوست داریم ولی الان نمیشه.
اخری رو باهاتون موافقم و به نظرم با دم شیر بازی کردن بهترین ترجمه ش باشه.
ممنون.

[eshghe eskate]

سلام و درود بر همگي
من اين شعر قيصر امين پور را به انگليسي ترجمه كرده ام مي خواستم لطف كنيد و ايرادات اون رو بگيد
پيشاپيش ممنون و سپاسگذار هستم

حسرت همیشگی
حرفهای ما هنوز ناتمام...
تا نگاه می کنی:
وقت رفتن است
بازهم همان حکایت همیشگی !
پیش از آنکه با خبر شوی
لحظه ی عظیمت تو ناگزیر می شود
آی...
ناگهان
چقدر زود
دیر می شود!





usual sorrow

our words are still unfinished...
when you notice:
it's time to go(die
usual the same story again
before you aware
departure time of you becomes inevitable
...

suddenly
how much early
becomes late



راستي اين يه دونه كوچولو هم هست

روزهاي بي قراري (بي قرار تو)
the days of being uneasy because of you

درسته ولی به نظر من incomplete قشنگ تره.
به نظرم اضافه س.

Departure Time
The time an aircraft becomes airborne.
!!!!!!
اگه می خواید از این اصطلاح استفاده کنید باید اینجوری بگید:
your departure time becomes inevitable


It's late بهتره.

sorrow هم به معنی سوگ ه.ولی اینجا قشنگه.اگه مترادف دیگه ای واسه حسرت هست بگید.

[eshghe eskate]

ممنون. اينم رفع ابهام:

پليس داره يه زنداني رو منتقل ميکنه يه دفعه خلافکارها سر ميرسن و مشکل براشون ايجاد ميکنن. بعد از چند دقيقه يکي از پليس ها ميگه:

We got to get topside
الان به پشتيباني هوايي احتياج داريم

---------------------

ماشين بتمن به شدت صدمه ديده و داره به کم کم منفجر ميشه. داخلش اول نوشته ميشه: "آسيب جدي"

بعدش نوشته ميشه: Eject sequence initiated

بعدش قسمت هايي از اين ماشين مثل يه موتور ميزنه بيرون و بتمن هم خارج ميشه و بعد ماشينه منفجر ميشه.

----------------------

پليس همونطور که گفتم داره يه زنداني رو ميبره که يه دفعه خلافکارها سر ميرسن و براشون مشکل ايجاد ميکنن.

راننده پليس توقف ميکنه.

يکي از پليس هاي تو ماشين ميگه:

نمي توني اينجا بايستي
We're like sitting ducks!

---------------------

گوردون بالاخره موفق ميشه جوکر رو بگيره. بعدش اين مکالمه ها رد و بدل ميشه:

گوردون: بالاخره گرفتيمت، حـــرومزاده

هاروي: Gordon ... You do like to play things pretty close to the chest?

گوردون: گرفتيمش هاروي

----------------------



ميشه Thank you

اونایی که قبلا گفتم و تایید میکنم.تو پست قبلم یه کم اصلاح کردم.واسه این sitting duck اگه میشه جمله ی بعیدیشم لطف کنید.ممنون.